Resumen: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) Antena telescópica SNOOZE/SLEEP TIMER: Repetición de la alarma RADIO ON/OFF: Apagar la radio UP/DOWN: Búsquerda automãtica de emisoras FINE: Sintonización exacta de emisoras PAGE: Posición de memoria VIEW: Mostrar las emisoras memorizadas MEM: Confirmar la selección Altavoz A, B, C Posiciones de memora BASS Función bajos MODE: Seleccionar ajustes VOLUME Ajuste del volumen ALARM1 / 2 Ajustar la hora de la alarma Pantella Calidad de recepción de la alarma Conexión para los auriculars Coneción para el adaptador de red Selección de la banda de frecuencia Polski Portuguese Deutsch English Español Advertencias de seguridad Acerca de las presentes instrucciones......... 8 No permita que los niños toquen aparatos eléctricos .................................. 8 Condiciones del entorno............................................................................... 9 Mantenga la toma de corriente accesible .................................................... 9 Nunca efectúe Usted mismo la reparación del aparato ............................... 9 En caso de problemas de funcionamiento ................................................... 9 Tormenta .................................................................................................... 10 Utilizar las pilas........................................................................................... 10 Limpiar el aparato....................................................................................... 10 ¿Qué es un sintonizador PLL?.................................................................... 11 Puesta en funcionamiento ........................................................................... 11 Desembalar el aparato ............................................................................... 11 Compruebe el volumen de suministro........................................................ 11 Conexión a la red ....................................................................................... 12 Alimentación a través de la red y con pilas .............................................. 12 Colocación de las pilas............................................................................... 12 Utilización de las pilas............................................................................ 13 Conexión de los auriculares ....................................................................... 13 Funciones generales .................................................................................... 14 Bloqueo de las teclas ................................................................................. 14 Iluminación de la pantalla........................................................................... 14 Pie de posicionamiento .............................................................................. 14 Funciones de fecha y hora .......................................................................... 15 Hora, fecha, franja horaria y tiempo universal ........................................... 15 Ajustar la hora ............................................................................................ 16 Ajuste de la fecha................................................................................... 16 Ajuste de la zona horaria ....................................................................... 17 Horario de verano .................................................................................. 19 Indicación de la hora local ..................................................................... 19 Alarma de fecha especial....................................................................... 19 Selección del modo de presentación ......................................................... 20 Función despertador .................................................................................... 21 Ajustar la hora de la alarma ................................................................... 21 Activar la hora del despertador .............................................................. 21 Interrumpir el despertador...................................................................... 22 Ajustar la repetición de la alarma........................................................... 22 Desactivar la función despertador ......................................................... 22 Función cronómetro.................................................................................... 23 Función de cuenta atrás............................................................................. 24 Ajustar y memorizar la cuenta atrás ...................................................... 24 Acceder a la función de cuenta atrás y activarla ................................... 24 Radio .............................................................................................................. 26 Conexión/Volumen ..................................................................................... 26 6 7 Polski Portuguese Deutsch Desconexión/Función temporizador........................................................... 26 Función temporizador ............................................................................ 26 Sintonización de las emisoras.................................................................... 27 Ajuste de la banda MW .......................................................................... 27 Sintonización exacta de emisoras.............................................................. 28 Antena ........................................................................................................ 28 FM y SW ................................................................................................ 28 MW y LW................................................................................................ 28 Función Bajos............................................................................................. 29 Funciones de memorización ...................................................................... 29 Memorización de emisoras .................................................................... 29 Seleccionar una emisora memorizada................................................... 30 Realizar la boesqueda automática de emisoras .................................... 30 Acceder a los espacios de memoria ...................................................... 30 Eliminación.................................................................................................... 31 Embalaje ................................................................................................ 31 Aparato................................................................................................... 31 Pilas........................................................................................................ 31 Especificaciones técnicas ........................................................................... 31 Aparato ....................................................................................................... 31 Alimentación por red................................................................................... 31 Alimentación con pilas................................................................................ 32 English Español Advertencias de seguridad Acerca de las presentes instrucciones Antes de la pueste en marcha del aparato, lea atentamente las presentes advertencies de seguridad. Preste atencíon a las advertencies detalladas en las instrucciones de funcionamiento. Mantenga siempre a su alcance las instrucciones de funcionamiento. Si vende o cede el aparato a otra persona, entréguele sin falta tambiém las presentes indicaciones. No permita que los niños toquen aparatos eléctricos No deje los aparatos eléctricos al alcance de niños pequeños sin vigilancia. Las pilas y las baterías pueden representar un peligro de muerte si se tragan. Mantenga por ello el aparato y las pilas fuera del alcance de los niños pequeños. En caso de ingestión accidental de una pila hay que avisar inmediatamente a un médico.Mantenga también alejados de los niños los embalajes. Existe el peligro de asfixia.Los niños deben ser vigilados para asegurar que no juegeun con al aparato. Este aparato no está destinado para personas (icludidos niños) con limitaciones en sus capacidades f'scias, sensoriales o mentales o sin experiencia o con poco conoci,iento sobre su utilización, excepto si son controladas por una persona responsble de su seguridad o si reciben instrucciones sobre al uso del aparato. 8 Condiciones del entorno Preste atención a que durante el funcionamiento del aparato la fuente de alimentación nunca entre en contacto con agua, gotas de agua o salpicaduras. que no se coloquen recipientes llenos de agua (p.ej., jarrones) sobre la fuente de alimentación que el aparato no esté expuesto a la luz solar directa durante un prolongado intervalo de tiempo. No colocar fuentes de fuego (p. ej., velas encendidas) encima o cerca del equipo que quede garantizada una suficiente ventilación del aparato Mantenga la toma de corriente accesible Deutsch Conecte el adaptador de red sólo a una toma de corriente bien accesible (230 V ~ 50 Hz) que se encuentra cerca del lugar de emplazamiento. Para que el aparato pueda desconectarse rápidamente de la corriente, el enchufe debe permanecer accesible. En caso de desperfectos en el adaptador de red, en la toma de corriente o en el aparato, desenchoefelo inmediatamente. No intente en ningoen caso abrir o arreglar usted mismo el aparato o el adaptador de red. ¡Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica! En caso de mal funcionamiento del aparato, dir'jase a nuestro servicio de reparación o a otro taller especializado. En caso de problemas de funcionamiento Si el aparato mostrara problemas de funcionamiento es posible que se haya producido una descarga electroestática. En tal caso desconecte el adaptador de red de la toma de corriente y extraiga las pilas. A continuación vuelva a poner las pilas y vuelva a enchufar el aparato a la toma de corriente. De ese modo se reinicializa el aparato. 9 Polski Portuguese Nunca efectúe Usted mismo la reparación del aparato English Español Tormenta En caso de ausencia prolongada o de tormenta, desconecte el adaptador de alimentación de la red eléctrica. Utilizar las pilas ¡No recargue nunca las pilas! ¡Peligro de explosión! Mantenga las pilas alejadas de los niños, no las tire al fuego, ni las ponga en cortocircuito o las abra. Al colocarlas, preste atención a la polaridad correcta. Antes de colocarlas, limpie los contactos de las pilas y del aparato, en caso de que sea necesario. ¡Retire inmediatamente las pilas descargadas del aparato! ¡Alto peligro de derrame! Sustituya siempre todas las pilas al mismo tiempo. Coloque sólamente pilas del mismo tipo; no utilice tipos diferentes o pilas nuevas y usadas juntas. ¡No exponga las pilas a condiciones extremas, p. ej., no las ponga sobre radiadores! ¡Alto peligro de derrame! En caso de no observancia, las pilas pueden descargarse més allá de su tensión final y derramarse. Retire inmediatamente las pilas para evitar daños. Evite el contacto con la piel, los ojos y las mucosas. En caso de contacto con el ácido de las pilas, enjuague inmediatamente las zonas afectadas con abundante agua limpia y acuda a un médico. En caso de que no se utilice el aparato durante un tiempo prolongado, retire las pilas. Asegoerese de desconectar el aparato después de su uso. Limpiar el aparato Antes de limpiar el equipo, desconéctelo de la red. Para limpiarlo, emplee un paño seco y suave. Evite emplear detergentes qu'micos y productos de limpieza, puesto que podrían dañar las superficies y las inscripciones del aparato. 10 ¿Qué es un sintonizador PLL? Un sintonizador PLL (Phase locked loop) se sirve de la ayuda de un cuarzo para obtener una frecuencia de recepción estable. El sintonizador PLL facilita la selección y memorización exacta de una frecuencia de emisión, o sea, crea de ese modo una calidad constante durante la recepción de emisiones de radio. Puesta en funcionamiento Desembalar el aparato Retire todos los materiales de embalaje. Atención! Np permita que los niños peque jueguen con el plástico. ¡Existe peligro de asfixia! Preste atención a que durante el funcionamiento del aparato el adaptador de red nunca entre en contacto con agua, gotas de agua o salpicaduras; que el aparato no esté expuesto a la luz solar directa y fuerte durante un prolongado intervalo de tiempo. Compruebe el volumen de suministro · · · · · Receptor universal Bolsa Adaptador de red Auriculares Instrucciones de funcionamientoy documentos de garantía Portuguese Polski 11 Cuando desembale la caja, asegúrese de que están incluidos los siguientes artículos: ...