Instrucciones de manejo DCS430 DCS431 DCS4300i DCS520 DCS5200 DCS5200i Atención: Es indispensable leer con mucha atención las instrucciones de manejo antes de utilizar la motosierra por primera vez. ¡Preste especial atención a las recomendaciones de seguridad! Conservar cuidadoso los instrucciones de manejo. 1 Indice Página Declaración de conformidad UE ...................................... 2 Embalaje .............................................................................. 2 Extensión del suministro ................................................... 3 Símbolos ............................................................................. 3 RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD ............................ 4 Recomendaciones generales ......................................... 4 Accesorios para su protección ........................................ 4 Combustibles / Cargar combustible ................................ 5 Puesta en marcha ........................................................... 5 Repulsiones (kickback) ................................................... 6 Comportamiento/Método de trabajar ...........................6-7 Transporte y almacenamiento ........................................ 8 Mantenimiento ................................................................ 8 Los primeros auxilios ...................................................... 8 Datos técnicos .................................................................... 9 Denominación de los componentes ................................. 9 PUESTA EN MARCHA ...................................................... 10 Montaje de la guía y de la cadena de sierra ............ 10-11 Tensar la cadena de sierra ........................................... 11 Freno de cadena ........................................................... 11 Combustibles / Cargar combustible .........................12-13 Ajustar el engrase de cadena ....................................... 13 Arrancar el motor .......................................................... 14 Arranque en frío ............................................................ 14 Arranque en caliente ..................................................... 14 Página Puesta en marcha bajo condiciones especiales ........... 14 Parar el motor ............................................................... 14 Controlar el freno de cadena ........................................ 15 Controlar el engrase de cadena ................................... 15 Ajustar el carburador (sólo para países EU) ................... 15 Ajustar el carburador (sólo para países fuera de la EU) . 16 Aplicación en invierno ..................................................... 17 MANTENIMIENTO ............................................................. 17 AÞlar la cadena de sierra .........................................17-18 Limpiar la guía de sierra ............................................... 18 Limpiar el interior de la cinta de freno y de la rueda dentada para cadena .......................................... 19 Nueva cadena de sierra ................................................ 19 Cambiar la cabeza de aspiración ................................. 19 Limpiar el Þltro de aire .................................................. 20 Cambiar la bujía ............................................................ 20 Recambio de la cuerda de arranque ............................ 21 Recambio del muelle recuperador ................................ 21 Montaje de la carcasa del ventilador ............................ 21 Instrucciones para el mantenimiento regular ................ 22 Servicio, piezas de repuesto y garantía ....................22-23 Localización de averías ................................................... 23 Extracto de la lista de piezas de repuesto ..................... 24 Accesorios .................................................................... 24 Agradecemos su conÞanza Lo felicitamos por la adquisición de su nueva motosierra MAKITA y esperamos que esta moderna máquina satisfaga plenamente sus expectativas. Las motosierras MAKITA son motosierras especialmente ligeras y manejables, con un alto rendimiento, un favorable peso unitario y una amplia gama de revoluciones adecuada a las necesidades prácticas. El cilindro resistente revestido de ,,Nikasil" y la robusta caja metálica del cigüeñal, de colada a presión de magnesio, con una manuable sujeción central de la guía y con un sólido listón metálico dentado, garantizan un elevado valor útil de la máquina. La lubricación automática de la cadena con una bomba de aceite de suministro regulable, el arranque electrónico libre de mantenimiento, el sistema antivibratorio para la protección de la salud y el ergonómico diseño de los asideros y de los elementos de mando brindan una gran comodidad de manejo y facilitan un trabajo descansado. Las motosierras MAKITA disponen de un equipamiento de seguridad de avanzada que cumple con todas las normas de seguridad nacionales e internacionales. Comprende protectores de manos en ambos asideros, bloqueo del acelerador, perno de retención de la cadena, cadena de sierra de seguridad y freno de la cadena activable en forma manuel y también automáticamente en el caso de repulsión, a través de la aceleración ocasionada. En el equipo están realizados los siguentes derechos de propiedad industrial: US 4465440, US 5411382, EP 0236858, EP 0560201, GBM 8710075, GBM 8809928, GBM 9203378, GBM 29616652. Para poder garantizar el funcionamiento y la potencia óptimos de su nueva motosierra y para su propia seguridad le pedimos a Vd. prestar atención a lo siguiente: Es indispensable leer con mucha atención las instrucciones de manejo antes de utilizar la motosierra por primera vez. ¡Preste especial atención a las recomendaciones de seguridad! ¡La no observación de estas instrucciones puede ocasionar lesiones con peligro de muerte! Declaración de conformidad UE Los abajo Þrmantes, Tamiro Kishima y Rainer Bergfeld, apoderados por DOLMAR GmbH, declaran que los equipos de marca MAKITA Tipo: Número de certiÞcado UE de examen de tipo DCS430, 431 (032) K-EG-2007/4659 DCS4300i (020) K-EG-2007/4660 DCS520 (026) K-EG-2007/4661 DCS5200 / i (027) K-EG-2007/4662 fabricados por DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, D-22045 Hamburgo, responden a las exigencias básicas de seguridad y sanidad de las directivas pertinentes de la UE: Directiva UE sobre máquinas 98/37/CE, Directiva UE sobre compatibilidad electromagnética 2004/108/CE, Emisión de ruidos 2000/14/CE. Em 29.12.2009 entra em vigor a Directiva 2006/42/CE que substitui a Directiva 98/37/CE. O produto cumpre também as exigências dessa directiva. Para la implementación adecuada de las exigencias de estas directivas UE se han aplicado en forma determinante las siguientes normas: EN 11681-1, CISPR 12, EN 50082-1, DIN VDE 0879 T1. El procedimiento de comprobación de conformidad 2000/14/UE fué realizado según el anexo V. El nivel medido de la potencia sonora (Lwa) marca 112 dB(A). El nivel garantizado de la potencia sonora (Ld) marca 113 dB(A). O exame CE de tipo foi realizado por: DPLF (Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik), Prüf- und ZertiÞzierungsstelle, Weißensteinstraße 70/72, D-34131 Kassel. A documentação técnica encontra-se na: DOLMAR GmbH, Abteilung FZ, Jenfelder Straße 38, D-22045 Hamburg. Hamburgo, 6.6. 2008 por DOLMAR GmbH Tamiro Kishima Gerente Rainer Bergfeld Gerente Embalaje: Su motosierra MAKITA se suministra protegida contra daños de transporte en un embalaje de cartón. Cartonajes son una materia prima que se puede reciclar (regeneración de papelote) o utilizar nuevamente. RE Y 2 Extensión del suministro 2 4 3 1 1. Motosierra 6 7 2. Guía 5 3. Cadena 4. Protector de la guía 5. Herramienta de montaje 6. Destornillador para regulación del carburador (sólo modelos DCS4300i, 5200, 5200i) 7. Destornillador acodado 8. Instrucciones de manejo (no ilustradas) Si uno de los componentes indicados en la lista no está incluido en la extensión del suministro, póngase en contacto con su vendedor. Símbolos En el equipo y durante la lectura de las instrucciones de manejo, Ud. se encontrará con los siguientes símbolos: ¡Leer las instrucciones de manejo y observar las advertencias e instrucciones de seguridad! ¡Llevar guantes protectores! Freno de cadena ¡Cuidado y atención especiales! ¡Atención, repulsiones (Kickback)! ¡Prohibido! ¡Usar del casco de seguridad, la protección de ojos y del oído! Mezcla de combustible Ajuste del carburador ¡Prohibido fumar! Aceite para cadenas de sierra ¡Prohibido fuego abierto! Aplicación en invierno Interruptor (I/O) 2 1 Empuñadura con calefacción Presionar válvula de arranque Los primeros auxilios Arrancar el motor RE Y Palanca del choke ¡Parar el motor! Reciclaje Signo CE 3 RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD Utilización conforme a lo proyectado Motosierras La motosierra sólo deberá utilizada para el corte de madera al aire libre. Según la clase de motosierra son aptas para las aplicaciones siguientes: Para clases medias y profesionales: Utilización con madera débil, media y fuerte, Corte, tala, desbrozar y aclarar. AÞcionados: Para uso ocasional con madera delgada, cuidado de frutales, corte, tala, desbrozar. El pantalón de seguridad con peto (5) es de 22 capas de nilón y protege contra cortaduras. Es recomendable llevarlo siempre. Guantes de trabajo (6) de cuero recio son parte del equipo de seguridad recomendado para su protección. Llevarlos siempre al trabajar con su motosierra. Al trabajar con la motosierra llevar zapatos de seguridad o botas de seguridad (7) con suela antideslizante, puntera de acero y una protección de la pierna. Los zapatos de seguridad con plantilla especial protegen contra cortaduras y garantizan estabilidad. - Usuarios no autorizados: El aparato no deberá ser manejado por Personas, que no estén familiarizadas con las instrucciones de manejo, niños, jóvenes así como personas que estén bajo la inßuencia del alcohol, drogas o medicamentos. Recomendaciones generales Para garantizar el manejo seguro y familiarizarse con la motosierra, el operador debe leer con mucha atención las instrucciones de manejo. Operadores no bien informados pueden arriesgar su seguridad y la de otras personas si manejan la motosierra inadecuadamente. Prestar la motosierra únicamente a personas experimentadas en manejarla. Adjuntar las instrucciones de manejo. Recomendamos a personas que utilizan una motosierra por primera vez dejarse instruir por el vendedor o participar en un curso con certiÞcado oÞcial para familiarizarse con las características de una sierra accionada por motor. Niños y menores de menos de 18 años no deben utilizar la motosierra. Exceptuados de esta prohibición son menores de más de 16 años si trabajan con la motosierra por razones de formación y están bajo la vigilancia de un perito. Trabajar con la motosierra exige total atención. Trabajar sólo en buen estado físico. Cansancio corporal también causa descuido. Al Þn de una jornada la atención debe ser especialmente grande. Efectuar todos trabajos con calma y cuidado. El operador es responsable para la seguridad de otras personas. Bajo ningún concepto debe trabajarse bajo la inßuencia de alcohol, drogas o medicamnentos. Si se trabaja en una vegetación ligeramente inßamable o durante sequedad, es necesario tener un extintor al lugar de trabajo (peligro de incendio forestal). Para evitar heridas en cabeza, ojos, manos, pies y oído, hay que llevar el equipo descrito a continuación. Llevar ropa adecuada, es decir ropa que es ajustada al cuerpo pero no inconveniente. No llevar joyas o otras cosas que puedan quedar enganchadas en matas o ramas. Recoger cabellos largos con una redecilla. Se debe llevar un casco de seguridad (1) cuando se trabaja en el bosque. Protege contra ramas que caen desde arriba. Comprobar regularmente si el casco de seguridad tiene daños y cambiarlo después de 5 años, lo más tarde. Unicamente llevar cascos de seguridad con certiÞcado de prueba. La protección de cara (2) del casco (o las gafas de protección) protege contra aserrín y astillas. Al trabajar con la motosierra llevar siempre una protección para la cara y los ojos. Para evadir defectos del oído, llevar apropiados medios de protección contra el ruido (protección de los oídos (3), cápsulas, algodón encerado etc.). Análisis de banda de octava, a pedido. La chaqueta de seguridad (5) tiene espaldas en color de señalización, es favorable al cuerpo y de fácil entretenimiento. 4 1 - - - 2 - 1 3 Accesorios para su protección - 2 3 - - 4 7 5 6 - 4 Combustibles / Cargar combustible Parar el motor de la motosierra para cargar combustible. Es prohibido fumar o trabajar cerca de fuegos abiertos (5). Dejar enfriar el motor antes de cargar combustible. Combustibles pueden con ...