Manual del Usuario ADVERTENCIAS POR RAZONES DE SEGURIDAD, ES NECESARIO QUE EL CONDUCTOR NO UTILICE ESTE DISPOSITIVO PARA ASISTIRLE EN SU NAVEGACIÓN MIENTRAS EL VEHICULO ESTÁ EN MARCHA. Por favor, no intente cambiar las configuraciones de SporTrak mientras está conduciendo. Pare su coche totalmente su vehículo o pida a uno de sus pasajeros que efectúe las variaciones necesarias. Es muy peligroso quitar la vista de la carretera; podría verificarse un accidente en el que Usted u otras personas pueden quedar heridos. USE SU BUEN JUICIO Este producto es una excelente ayuda para la navegación pero es imprescindibile que Usted dedique toda su atención a orientarse, usando también su buen juicio. Nunca confíe exclusivamente en un solo dispositivo para navegar. TENGA TENCIÓN El Gobierno de los Estados Unidos dirige el Global Positioning System (GPS) y es el único responsable de la precisión y del mantenimiento del GPS. La exactitud de las indicaciones de posición fija puede verse afectada por las periódicas regulaciones realizadas por el Gobierno de los Estados Unidos y puede variar de acuerdo con la política del usuario del GPS del Departamento de Defensa Civil y con el Plan Federal de Radionavegación. La precisión puede verse afectada también por una escasa geometría del satélite. USE ACCESORIOS ADECUADOS Use solamente cables y antenas Magellan; el uso de cables y antenas que no sean de producción Magellan puede reducir seriamente las prestaciones del receptor o incluso podrían dañarlo. De esta manera se anula la garantía. CONTRATO DE LICENCIA Magellan concede al comprador una licencia para el uso del software incluido y contenido en los productos GPS MAGELLAN ("SOFTWARE") durante el uso normal del receptor. Le está permitido hacer copias del mismo solamente para su uso personal o para utilizarlas en el ámbito de su organización. El SOFTWARE es propiedad de MAGELLAN y/o de sus proveedores y está protegido por las leyes de los Estados Unidos sobre el copyright y por las disposiciones de los tratados internacionales; por lo tanto, Usted debe considerar este SOFTWARE como cualquier otro material protegido por el copyright. Queda terminamente prohibido el uso, la reproducción, modificación, transmisión o reverse engineer de este SOFTWARE, a excepción de cuanto expresamente indicado en este punto. Todos aquellos derechos que no han sido expresamente concedidos quedan reservados a MAGELLAN y/o a sus proveedores. *** Queda terminamente prohibida la reproducción o la transmisión, en todo o en parte, de este manual , por cualesquiera medios, electrónicos o mecánicos, incluída su fotocopia o su registración. Cualquier uso distinto al propio uso personal del comprador requerirá el permiso previo y por escrito de Thales Navigation. © 2001 by Thales Navigation. Todos los derechos reservados. MagellanTM, SporTrakTM y MapSend StreetsTM son marcas registradas de Thales Navigation. Índice Introducción.. ............................. 1 SManual del Usuario del SporTrak ............ 1 Receptor GPS SporTrak ............................ 2 Guía introductiva ....................... 3 Cómo poner las pilas. ............................. 3 Cómo aguantar el aparato ­ Recepción de la señal. ............................................ 4 Encendido. ............................................. 4 Inicialización .......................................... 5 Inicialización para el primer uso. ....... 5 Cómo seleccionar el idioma. ............. 5 Disposición de las teclas. .................. 6 Aviso de inicialización ...................... 6 Selección de posición aproximada. .... 6 Cómo conseguir una posición fija. ............ 9 Cómo guardar su Waypoint ..................... 9 Operaciones Básicas ................ 11 Cómo introducir información .................. 11 Las pantallas de navegación .................. 11 Cómo utilizar la Pantalla Position ............ 12 Using the Posicion Screen ...................... 13 Cómo utilizar la Pantalla NAV 1 ............. 14 Cómo personalizar la Pantalla NAV 1 ..... 14 Cómo utilizar la Pantalla Compass .......... 15 i Cómo personalizar la Pantalla Compass .. 15 Cómo utilizar la Pantalla NAV 2 ............. 16 Cómo personalizar la Pantalla NAV 2 ..... 16 Cómo utilizar la Pantalla Traza ............... 17 Cómo seleccionar ESCANEAR ................ 18 Cómo configurar Traza History ............... 18 Cómo tachar Traza History .................... 18 Cómo configurar el Plotter ...................... 19 Cómo seleccionar Mostrar Datos/ Ocultar Datos ....................................... 20 Cómo utilizar la Pantalla Carretera ......... 21 Cómo personalizar la Pantalla Caretera .............................................. 21 Cómo utilizar la Pantalla Veloc ............... 22 Cómo restablecer el Odómetro ............... 22 Cómo restablecer el Odómetro Parcial .... 23 Cómo configurar la Velocidad Media ...... 23 Cómo utilizar la Pantalla Hora ................ 24 Cómo seleccionar el formato Hora. ......... 24 Cómo restablecer el Tiempo Transcurrido . 25 Instrucciones ............................ 26 Cómo manejar los Waypoints ................. 27 Cómo crear un Waypoint de usuario ....... 28 Cómo editar un Waypoint de usuario ...... 28 Cómo crear, editar y tachar un Mensaje .. 29 Cómo tachar un Waypoint de usuario ..... 29 Cómo encontrar un Waypoint no de usuario ............................................ 30 Cómo ordenar un Waypoint ................... 30 ii Cómo proteger un Waypoint .................. 30 CD DataSendTM (opción) ........................ 31 Cómo utilizar DataSendTM ............... 31 Cómo manejar Routes............................ 32 Cómo crear/tachar un GOTO ................ 32 Cómo crear un GOTO en la pantalla Plotter ...................................... 32 Cómo crear una Man Over Board Ruta ... 33 Cómo crear una Vueltatra Ruta ............... 33 Cómo crear una Multi-Leg Ruta ............... 34 Cómo ver/editar una Ruta ............... 35 Cómo introducir un Leg ................... 35 Cómo cambiar un Waypoint de una Ruta ........................................ 36 ómo añadir un Waypoint al final de una Ruta ........................................ 36 Cómo tachar un Waypoint en una Ruta ........................................ 36 Activating/Deactivating a Ruta ......... 36 Cómo invertir una Ruta.................... 37 Cómo utilizar Plot View en una Ruta .............................................. 37 Cómo tachar una Ruta .................... 37 Cómo manejar Seguir Ruta .................... 38 Funciones auxiliares ................ 39 Cómo manejar Sol/Luna y Pesca/Caza ... 39 Cómo seleccionar el Simulate Mode ........ 40 Cómo ajustar el Contraste ...................... 40 Cómo seleccionar Alarm/Message ......... 41 iii Cómo acceder al menú Alarm/Message .. 41 Cómo seleccionar Fondeo Alarma .......... 41 Cómo seleccionar Llegado Alarma .......... 42 Cómo seleccionar XTE Alarma ................ 42 Cómo seleccionar Proximida Alarma ....... 42 Cómo seleccionar Fix GPS Alarm ........... 43 Cómo ver el menú Alarm/MSJ ................ 44 Cómo seleccionar Alarm Defaults ............ 44 Cómo tachar Alarm Defaults ................... 44 Cómo seleccionar el idioma ................... 44 Personalizaciones .................... 45 Cómo seleccionar Adjuste ...................... 45 Cómo seleccionar Iniciacion ................... 45 Cómo inhabilitar las pantallas NAV ......... 45 Cómo seleccionar un Sistema de Coordenadas ....................................... 46 Cómo seleccionar Datum Mapa .............. 47 Cómo seleccionar el Modo Altura ........... 47 Cómo seleccionar el formato Hora .......... 48 Cómo seleccionar unidades NAV ............ 48 Cómo seleccionar North Reference (Ref Norte) ........................................... 48 Cómo seleccionar Light Timer (Tempor Luz) ......................................... 49 Cómo seleccionar el Beeper (Pitido) ....... 49 Cómo seleccionar Personalizar ............... 49 Cómo seleccionar Borrar Memoria .......... 50 Cómo seleccionar NMEA ....................... 50 Cómo seleccionar Vel. Baudios ............... 51 iv Averiguación de inconvenientes52 Preguntas frecuentes .............................. 53 Para contactar con Magellan .................. 56 Conexión al SporTrak .............. 57 WAAS ...................................... 59 Referencias (Datum) disponibles .......................... 60 Especificaciones ....................... 61 Accesorios ............................... 62 Glosario .................................. 63 v vi Introducción Enhorabuena por haber elegido el receptor GPS SporTrak de Magellan. Desde el lanzamiento, en 1989, del primer aparato receptor GPS de mano comercial del mundo, Magellan ha marcado el rumbo con productos GPS innovadores y aptos para satisfacer una amplia gama de exigencias de localización y navegación. El receptor ha sido diseñado para llevarle a los "Grandes Espacios Abiertos" en lugar que hacerle gastar tiempo para leer el manual del usuario. Para permitirle utilizarlo rápidamente, el manual ha sido realizado con secuencias clave en vez que con largas frases. Antes de empezar, compruebe que en su paquete haya todos los elementos indicados en la lista. Magellan es una marca registrada de Thales Navigation. Manual del Usuario del SporTrak (CD-ROM) El manual está dividido en capítulos: Introducción, Guía Introductiva, Operaciones Básicas, Instrucciones, Personalizaciones, Averiguación de inconvenientes y Glosario. También hay unos subcapítulos que describen Referencias (Datums) y Accesorios. Es muy importante que lea completamente todo el capítulo Guía Introductiva, ya que prepara su receptor para el uso y le proporciona unas indicaciones básicas. El capítulo Operaciones Básicas describe las funciones que encontrará en su receptor, incluidas instrucciones paso-apaso para su uso. La sección de Instrucciones presenta información que le ayudará a navegar utilizando escalas (waypoints), rutas (routes) y funciones auxiliares. Luego viene el capítulo Personalizaciones, que le permite configurar las opciones que prefiere en su receptor. El capítulo Averiguación de Inconvenientes indica eventuales problemas y la manera de solucionarlos. El capítulo final, Glosario, presenta las definiciones de términos con que puede tener poca familiaridad. Magellan SporTrak 1 Receptor GPS SporTrak La tecla QUIT permite salir de la operación de la última tecla pulsada y se puede usar para recorrer para atrás las pantallas NAV. La tecla NAV permite entrar en las pantallas de navegación. La tecla ENTER confirma los datos introducidos o las selecciones de menú. La tecla GOTO crea una ruta directa hacia cualquier escala (waypoint) guardada en la memoria. La tecla MARK crea escalas (waypoints) y memoriza la posición corriente. La tecla MENU permite acceder a las funciones de escala (waypoint), ruta (route) y configuración (setup) La tecla POWER enciende y apaga el receptor. La tecla LIGHT enciende y apaga la iluminación del display. 2 Magellan SporTrak . Guía introductiva Esta sección le muestra cómo utilizar su receptor por primera vez y le explica: · Cómo poner las pilas · Cómo aguantar el aparato · Cómo conseguir una Posición Fija Cómo poner las pilas El SporTrak de Magellan utiliza dos pilas AA que se ponen en la parte baja tras quitar la tapa correspondiente. Con dos pilas AA puede contar con unas 15 horas de funcionamiento de su aparato, si no utiliza la función de iluminación del display. Para abrir el alojamiento de las pilas afloje el tornillo retenedor situado en el fondo del alojamiento. El alojamiento de las pilas viene vacío y puede deslizarlo. Ponga las dos pilas AA respetando la polaridad correcta. Deslice el alojamiento de las pilas dentro del SporTrak y apriete el tornillo retenedor. No apriete excesivamente dicho tornillo. ¿Cuánto tiempo tengo para cambiar las pilas? Cualquier escala o ruta que Usted cree, queda guardada en la memoria permanente con las pilas quitadas. La posición actual y la fecha y hora no son guardadas en la memoria permanente, pero pueden ser mantenidas en memoria durante por lo menos 12 horas sin pilas puestas. Apague siempre el SporTrak antes de quitar las pilas o de desconectar la alimentación externa. No hacerlo puede causar la pérdida de datos o su corrupción. Magellan SporTrak 3 Cómo aguantar el aparato ­ Recepción de la señal. Cielo libre. Puesto que el receptor recoge la información que necesita de los satélites que orbitan alrededor de la tierra, la antena necesita poder ver el cielo con pocos obstáculos. De esta manera el aparato puede elegir entre todos los satélites actualmente disponibles. Si no se consigue ver bien el cielo (peñascos o edificios altos, muchas hojas u otros obstáculos) las señales de los ...