Manual del Usuario Receptores de Cartografía GPS SporTrak Color ADVERTENCIAS POR RAZONES DE SEGURIDAD, ES NECESARIO QUE EL CONDUCTOR NO UTILICE ESTE DISPOSITIVO PARA ASISTIRLE EN SU NAVEGACIÓN MIENTRAS EL VEHICULO ESTÁ EN MARCHA. Por favor, no intente cambiar las configuraciones de SporTrak mientras está conduciendo. Pare su coche totalmente su vehículo o pida a uno de sus pasajeros que efectúe las variaciones necesarias. Es muy peligroso quitar la vista de la carretera; podría verificarse un accidente en el que Usted u otras personas pueden quedar heridos. USE SU BUEN JUICIO Este producto es una excelente ayuda para la navegación pero es imprescindibile que Usted dedique toda su atención a orientarse, usando también su buen juicio. Nunca confíe exclusivamente en un solo dispositivo para navegar. TENGA TENCIÓN El Gobierno de los Estados Unidos dirige el Global Positioning System (GPS) y es el único responsable de la precisión y del mantenimiento del GPS. La exactitud de las indicaciones de posición fija puede verse afectada por las periódicas regulaciones realizadas por el Gobierno de los Estados Unidos y puede variar de acuerdo con la política del usuario del GPS del Departamento de Defensa Civil y con el Plan Federal de Radionavegación. La precisión puede verse afectada también por una escasa geometría del satélite. USE ACCESORIOS ADECUADOS Use solamente cables y antenas Magellan; el uso de cables y antenas que no sean de producción Magellan puede reducir seriamente las prestaciones del receptor o incluso podrían dañarlo. De esta manera se anula la garantía. CONTRATO DE LICENCIA Thales Navigation concede al comprador una licencia para el uso del software incluido y contenido en los productos GPS Thales Navigation ("SOFTWARE") durante el uso normal del receptor. Le está permitido hacer copias del mismo solamente para su uso personal o para utilizarlas en el ámbito de su organización. El SOFTWARE es propiedad de Thales Navigation y/o de sus proveedores y está protegido por las leyes de los Estados Unidos sobre el copyright y por las disposiciones de los tratados internacionales; por lo tanto, Usted debe considerar este SOFTWARE como cualquier otro material protegido por el copyright. Queda terminamente prohibido el uso, la reproducción, modificación, transmisión o reverse engineer de este SOFTWARE, a excepción de cuanto expresamente indicado en este punto. Todos aquellos derechos que no han sido expresamente concedidos quedan reservados a Thales Navigation y/o a sus proveedores. * * * Queda terminamente prohibida la reproducción o la transmisión, en todo o en parte, de este manual , por cualesquiera medios, electrónicos o mecánicos, incluída su fotocopia o su registración. Cualquier uso distinto al propio uso personal del comprador requerirá el permiso previo y por escrito de Thales Navigation. © 2003 by Thales Navigation. Todos los derechos reservados. Magellan® y SporTrakTM son marcas registradas de Thales Navigation. SEGURO LIMITADO DOS PRODUTOS DA THALES NAVIGATION DE MAGALHAES Todos os recebedores do sistema de localização global da Thales Navigation (GPS em inglês) são dicas de navegação e não têm como finalidade substituir outros métodos de navegação. Aconselha-se a compra para fazer uma tabela cuidadosa de localização e empregar o juizo certo. POR FAVOR, LEIA A GUIA DO USUÁRIO ATENTAMENTE ANTES DE USAR O PRODUTO. 1. SEGURO DA THALES NAVIGATION (A) Thales Navigation garante que seus recebedores do GPS e acesórios de hardware estão livres de defeitos no material e no trabalho e que concorda com as especificações para o produto durante um periodo de dois anos desde a data de compra original ou qualquer periodo maior estabelecido pela Lei. ESTE SEGURO APLICA-SE SOMENTE AO COMPRADOR ORIGINAL DESTE PRODUTO. No caso de falha, A Thales Navigation consertará ou substituirá, optativamente para a Thales Navigation, o produto de hardware gratuitamente para o comprador de partes ou de trabalho. O produto consertado ou sustituido terá uma garantia de 90 dias desde a data de devolução ou durante a estabilidade da garantia original, a mais extensa das duas. A Thales Navigation garante que os produtos de software incluidos no hardware estarão livres de falhas durante um periodo de 30 dias desde a data de embarque e estará de acordo substancialmente com a documentação do usuário em curso fornecida com o software (incluindo além disso, as atualizações). A única obrigação da Thales Navigation será a correção ou substituição do meio ou do software de modo que estará substancialmente de acordo com a documentação do usuário em curso nesse momento. A Thales Navigation não garante que o software possa cumprir como os requerimentos ou que sua operação possa ser interrompida, livre de erros ou vírus. O comprador assume o risco total pelo uso do software. 2. RECURSO DO COMPRADOR O RECURSO EXCLUSIVO DO COMPRADOR SUBMETIDO A ESTA GARANTIA OU QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA, ESTARÁ LIMITADO À CONSERTAÇÃO OU SUBSTITUIÇÃO, OPTATIVAMENTE PARA A THALES NAVIGATION, DE QUALQUER PARTE QUE APRESENTE FALHAS DO RECEBEDOR OU OS ACESSÓRIOS PROTEGIDOS NESTA GARANTIA. OS CONSERTOS SUBMETIDAS A ESTA GARANTIA SOMENTE PODERÃO SER FEITAS NUM CENTRO AUTORIZADO DE SERVIÇOS DA THALES NAVIGATION, QUALQUER CONSERTO REALIZADO PELO CENTRO DE SERVIÇOS NÃO FEITA PELA THALES NAVIGATION INVALIDARÁ ESTA GARANTIA. 3. OBRIGAÇÕES DO COMPRADOR Para obter o serviço, ligue e restituia o produto com uma cópia do recibo original de vendas ao comerciante que vendeu-lhe o produto. A Thales Navigation reserva-se o direito a não fornecer serviço gratuito se o recibo de vendas não estivesse provisto ou se a informação incluida fosse incompleta ou ilegível ou se o número de série fosse alterado ou retirado. A Thales Navigation não ficará responsabilizada pelas perdas ou danos do produto produzidas quando o produto seja transportado ou embarcado para o seu concerto. Aconselha-se o seguro. A Thales Navigation sugeri o uso de um método de embarque que possa ser rastreado como UPS ou FedEx na devolução do produto para o serviço. 4. LIMITAÇÃO DAS GARANTIAS IMPLÍCITAS SALVO O ESTABELECIDO NO ITEM 1 antes discriminado, TODAS AS GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO AS relativas à IDONEIDADE PARA QUALQUER objetivo PARTICULAR OU A POSIBILIDADE DE COMERCIABILIDADE, SÃO DESCONHECIDOS E, SE APROPRIADO, AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE ACORDO COM O ARTIGO 35 DA CONVENÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS RELACIONADAS COM OS CONTRATOS PARA A VENDA INTERNACIONAL DE BEMS. Algumas leis nacionais, estaduais ou locais não permitem limitações na garantia implícita ou na duração da garantia implícita, por isso a limitação precedente pode não se aplicar em seu caso. 5. EXCLUSÕES Os seguintes são excluidos da proteção da garantia: (1) manutenção periódica e conserto ou substituição das partes devido ao desgaste; (2) baterias; (3) polimentos; (4) instalações ou defeitos resultantes da instalação; (5) qualquer dano provocado pelo (i) embarque, uso incorreto, abuso, negligência, alterações ou uso impróprio; (ii) fatalidades como incêndios, inundações, ventos e relâmpagos; (iii) fixação sem autorização ou alterações; (6) serviço realizado ou tentado por qualquer pessoa que não seja a pessoa autorizada do Centro de Serviços de Thales Navigation; (7) qualquer produto, componentes ou parte que não fosse elaborada pela Thales Navigation , (8) que o recebedor ficará livre de qualquer demanda de infração de qualquer patente, marca registrada, direitos autorais ou outros direitos de propriedade, incluindo os segredos comerciais (9) qualquer dano devido a um acidente, provocado por transmisões de satélite inapropriadas. As transmissões imprecissas podem se manifestar pelas mudanças na posição, saúde ou geometria de um satélite ou alterações no recebedor que puderem ser necessárias devido a qualquer mudança no GPS. (Nota: Os recebedores do GPS da Thales Navigation empregan o GPS ou GPS+GLONASS para obter posições, velocidade e informação do tempo. O GPS é operado pelo Governo dos Estados Unidos e o GLONASS é o Sistema de Satélite de Navegação Global da Federação Russa, que são responsáveis somente pela precisão e manutenção dos seus sistemas. Certas condições podem provocar imprecisões que poderiam exigir modificações para o recebedor. Os exemplos de tais condições abrangem mais não ficam limitadas às mudanças na transmissões do GPS ou do GLONASS. Se uma pessoa não autorizada pelo Centro de Serviços daThales Navigation abresse, desmontasse ou consertasse este produto, a garantia ficará sem efeito. 6. EXCLUSÃO DE DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQÜENTES A THALES NAVIGATION NÃO FICARÁ RESPONSÁVEL ANTE O COMPRADOR OU ANTE QUALQUER OUTRA PESSOA PELOS DANOS INDIRETOS, INCIDENTAIS OU CONSEQÜENCIAIS, QUAISQUER QUE SEJAM, INCLUINDO MAIS NÃO SE LIMITANDO ÀOS LUCROS PERDIDOS, DANOS RESULTANTES PELA DEMORA OU PERDA DE USO, PERDAS OU DANOS PROVOCADOS PELA TRANSGRESSÃO DESTA GARANTIA OU QUALQUER OUTRA GARANTIA IMPLÍCITA AINDA QUE CAUSADA PELA NEGLIGÊNCIA OU QUALQUER OUTRA FALHA DA THALES NAVIGATION OU O USO NEGLIGENTE DO PRODUTO. EM NENHUM CASO, a THALES NAVIGATION FICARÁ RESPONSÁVEL DESTES DANOS, MESMO QUE a THALES NAVIGATION FOSSE ACONSELHADA DA RESPONSABILIDADE DELES. Algumas leis nacionais, estaduais ou locais não permitem a exclusão ou limitações dos danos incidentais ou conseqüentes, por isso a limitação precedente ou a exclusão podem não se aplicar em seu caso. 7. CONTRATO COMPLETO Esta garantia escrita é o contrato completo, final e exclusivo entre a Thales Navigation e o comprador quanto a qualidade de desempenho dos bens e quaisquer outras garantias e representações. ESTA GARANTIA DIVULGA TODAS AS RESPONSABILIDADES DA THALES NAVIGATION RELATIVAS A ESTE PRODUTO. ESTA GARANTIA BRINDA LHE DIREITOS ESPECÍFICOS. VOCÊ PODE TER OUTROS DIREITOS QUE VARIAM NAS DIFERENTES LOCALIDADES (incluindo a Diretiva 1999/44/CE nos Estados Membros da CE) E ALGUMAS LIMITAÇÕES CONTIDAS NESTA GARANTIA PODEM NÃO SER APLICÁVEIS EM SEU CASO. 8. ELEIÇÃO DA LEI Esta garantia limitada é regulamentada pela lei da França, sem referência a seu conflito de provisões da lei ou a Convensão da N.U. sobre Contratos para a Venda Internacional de Bens e beneficiará a seus sucessores e cesionários. A PRESENTE GARANTIA NÃO atinge OS DIREITOS ESTATUTÁRIOS DO CONSUMIDOR SUBMETIDOS ÀS LEIS APLICÁVEIS EM VIGOR NA SUA LOCALIDADE, nEM OS DIREITOS DO CONSUMIDOR FRENTE AO COMERCIANTE, SURGIDOS DESDE SEUS CONTRATOS DE COMPRA E VENDA (como as garantias na França para os defeitos latentes de acordo com o Artigo 1641 et seq do Código Civil Francês). -- Para maior informação concernente a esta garantia limitada, por favor, ligue ou escreva: Thales Navigation SA ­ ZAC La Fleuriaye ­ BP 433 ­ 44474 Carquefou Cedex ­ França. Telefone: +33 (0)2 28 09 38 00, Fax: +33 (0)2 28 09 39 39 Contents Introducción ....................................................................... 1 Informaciones sobre el manual ................................................................ 1 Instalación de SporTrak ...................................................... 3 Instalar las baterías .................................................................................. 3 Seleccionar Lenguajes .............................................................................. 4 Inicializar antes del primer uso ................................................................ 4 Encender SporTrak .............................................................................. 4 Insertar las posiciones aproximadas ...................................................... 5 Operaciones básicas ............................................................ 7 Receptor GPS SporTrak Color ................................................................ 7 Encender y apagar ............................................................................... 8 Encender y apagar la retro-iluminación ............................................... 8 Regular el contraste ............................................................................. 9 Alcanzar una posición fija .................................................................... 9 Pantallas de navegación ........................................................................... 9 Pantalla del Mapa .............................................................................. 10 Pantalla de la Brújula ......................................................................... 10 Pantalla de los Datos engrandecidos .................................................. 10 Pantallas de Posición .......................................................................... 10 Pantalla Camino ......................................................... ...