Axiom Manual del usuario Español Manual de usuario de la Serie Axiom Introducción .................................................................... 3 .......................................................... 3 ................................................. 3 Contenido del embalaje Acerca de este manual Generalidades del teclado Axiom Sección 1: Guía de inicio rápido 1.1 Generalidades del teclado Axiom 1.2 Configuración . . . . . . . . . . . . 1.4 Conexiones MIDI . . . . . . . . . 1.5 Alimentación . . . . . . . . . . . . 2.1 El teclado . . . . . . . . . . . . . 2.2 Canal MIDI . . . . . . . . . . . . 2.3 Cambios de programa y banco . 2.4 Mensajes de controlador MIDI . ........................................................... 3 ................................................... 4 ....................................................... 4 ....................................................... 5 ....................................................... 5 ....................................................... 6 ...................................... 6 Sección 2: Control MIDI básico desde Axiom ........................................................ 8 ........................................................ 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Sección 3: Funciones avanzadas. 3.1 Controladores MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Cómo guardar y recuperar los ajustes de los controles 3.3 Cómo evitar saltos en los parámetros . . . . . . . . . . 3.4 Encoders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5 Pads sensibles a la presión . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.6 Control de varios dispositivos al mismo tiempo . . . . 3.7 Controles del Grupo A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.8 Ejemplo de funcionalidad del control . . . . . . . . . . . Sección 4: Ejemplos prácticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 4.1 Función 'MIDI Out from USB' (Salida MIDI por USB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 4.2 Grabación de una interpretación en un secuenciador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 4.3 Control de un módulo de sonido desde la computadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Sección 5: Descripción de los Mensajes MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 5.1 Descripción de cambios de programa y de banco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 5.2: Descripción de los mensajes RPN/NRPNs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 5.3 Descripción de los mensajes SysEx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Sección 6: Resolución de problemas Sección 7: Información técnica . Sección 10: Apéndices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Sección 9: Condiciones y registro de la garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Apéndice A - TABLA DE IMPLEMENTACIÓN MIDI . . . . . . . . . . . . . . Apéndice B - Tablas de datos MIDI útiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apéndice C - Números de controladores General MIDI (MIDI CCs) . . . . Apéndice D - Números de controles asignables a controladores lineales . . Apéndice E ­ Números de controles asignables a controladores no lineales Apéndice F - Números de controladores asignables a encoders . . . . . . . Apéndice G - Números de controladores asignables a pads de presión . . . Apéndice H - Tabla de conversión hexadecimal . . . . . . . . . . . . . . . . . Apéndice I ­ Presets de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Español Español 2 Español Manual de usuario de la Serie Axiom Introducción Felicidades por la compra del controlador MIDI Axiom de M-Audio. Registre su producto hoy mismo para obtener cobertura de la garantía y recibir actualizaciones de producto gratis. Registre su producto en línea en www.m-audio.com/register Su nuevo teclado proporciona control extensivo sobre instrumentos virtuales, aplicaciones de audio, sintetizadores y samplers, así como sobre cualquier dispositivo compatible con MIDI. Los ocho pads totalmente asignables permiten disparar muestras y loops por separado desde el teclado en tiempo real. Los ocho encoders totalmente asignables proporcionan control instantáneo de las funciones del software, así como la posibilidad de continuar su trabajo justo donde lo dejó. El versátil y sencillo teclado Axiom es un excelente controlador tanto en el estudio como en el escenario. Contenido del embalaje Si alguno de los elementos que vamos a enumerar no se encuentran en el interior de su embalaje, póngase en contacto con el establecimiento donde adquirió el producto. < < < < Guía de inicio rápido CD de instalación de la serie de drivers de teclado CD de instalación de software Cable USB Generalidades del teclado Axiom He aquí una lista detallada con algunas de las excelentes prestaciones ofrecidas por los teclados Axiom: < < < < < Versiones de teclados con 25, 49 o 61 teclas. Ocho ruedas de codificación sin fin ­encoders- totalmente asignables. Ocho pads totalmente programables para disparar muestras. Nueve deslizadores totalmente asignables de 40mm (sólo Axiom 49 y 61). Puerto USB 1.1 para conectar Axiom a la computadora. El teclado también puede alimentarse a través del puerto USB, no siendo necesaria alimentación adicional. Puertos MIDI IN y MIDI OUT para conectar los dispositivos MIDI externos. Conector del pedal de expresión (pedal de expresión no incluido). Conector del pedal de sustain (pedal de sustain no incluido). Aftertouch monofónico totalmente programable. Modo Null ­ recuperación total de parámetros con cada preset. Controller Mute ­ controles de reposición sin que ello afecte al software. Posibilidad de asignar controles fácilmente programables a un amplio rango de mensajes MIDI, incluidos los mensajes de controladores MIDI, mensajes SysEx GM/GS/XG, mensajes NRPN/RPN, aftertouch de canal, cambios de programa/banco, mensajes de nota y mucho más. Los encoders pueden ser programados para usar cualquiera de los seis métodos de incremento/decremento con el fin de que sean compatibles con prácticamente todos los software con soporte para la codificación. Los encoders pueden también funcionar como controladores MIDI con un rango de 0 a 127. Varias curvas de aceleración para los encoders para un control de dial realista. Los pads responden a la velocidad o a la presión y pueden ser programados para enviar datos de notas MIDI o mensajes de controlador, permitiendo un control total sobre todos los samplers virtuales, disparo de loops y mucho más. < < < < < < < < < < Acerca de este manual Este manual está dividido en cinco secciones. La sección 1 proporciona una vista general del nuevo teclado Axiom, así como información detallada de cómo conectar el teclado a la computadora. La sección 2 explica algunas de las funciones de control básicas para comenzar a usar el teclado de inmediato. En la sección 3, ahondamos en conceptos como programación y funciones avanzadas, y en la sección 4, facilitamos varios ejemplos de uso del teclado Axiom. Por último, la sección 5 profundiza en el uso de MIDI y explica algunos tipos de mensajes MIDI que suelen malinterpretarse. 3 Español Español < Teclado Axiom Sección 1: Guía de inicio rápido 1.1 Generalidades del teclado Axiom 1.1.1 Vista general del panel superior 1.1.2 Vista general del panel trasero 1.1.3 Definiciones de los controles Estos controles y conectores aparecen listados por su nombre a lo largo de este manual. 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7: 8: 9: 10: 4 Pantalla LCD Deslizadores (sólo para Axiom 49/61) Encoders Botones de transporte Botones asignables (sólo para Axiom 49/61) Trigger Pads Botones de función teclado numérico (sólo para Axiom 49/61) Botones de octava Rueda de Pitch Bend 11: 12: 13: 14: 15: 16: 17: 18: 19: 20: Rueda de modulación Teclado con aftertouch Conector del pedal de expresión Conector del pedal de sustain puerto MIDI OUT (salida MIDI) puerto MIDI IN (entrada MIDI) puerto USB 1.1 Conector de alimentador de CC Conmutador alimentación Sistema de seguridad Kensington Lock Español Manual de usuario de la Serie Axiom 1.2 Configuración En el caso de que vaya a conectar el teclado Axiom a una computadora, lea antes las secciones 1.2 y 1.3. Si sólo desea utilizar el teclado Axiom como controlador de un módulo de sonido o de un sintetizador a través del puerto MIDI OUT, puede pasar directamente a la sección 1.4. 1.2.1 Requisitos mínimos del sistema Si utiliza el teclado Axiom con una computadora, compruebe que cumple los siguientes requisitos del sistema: Windows Pentium III 800 MHz o superior (los requisitos de CPU pueden ser mayores para computadoras portátiles) 256 MB RAM DirectX 9.0b o superior Windows XP (SP2) o superior (No es compatible con Windows 98, Me, NT o 2000) Mac OS Macintosh G3* 800/G4* 733 MHz o superior (los requisitos de CPU pueden ser mayores para computadoras portátiles) OS X 10.3.9 con 256 MB RAM, OS X 10.4.2 o superior con 512 MB RAM * no es compatible con tarjetas aceleradoras de G3/G4 Le sugerimos que también compruebe los requisitos mínimos de sistema para su software, ya que podrían ser superiores a los necesarios para la interfaz. No es compatible con hubs USB . Aconsejamos que conecte directamente el teclado a un puerto USB de su computadora. 1.3 Instalación del driver Importante: No conecte el cable USB a la computadora hasta que haya leído y comprendido las instrucciones de instalación incluidas en la Guía de inicio rápida. Hemos incluido una copia impresa de esta guía en el embalaje (aunque también lo encontrará en el CD-ROM Keyboard Controller Series.) 1.3.3 Uso de Axiom con su software Una vez instalado, el teclado Axiom aparecerá en la computadora como un dispositivo MIDI con dos puertos de entrada y uno de salida. En su software, seleccione el primer puerto de entrada de Axiom como el dispositivo de entrada MIDI. Una vez hecho esto, su software podrá recibir información de notas y controladores de Axiom. Si ha conectado algún dispositivo MIDI externo como una caja de ritmos u otro teclado al puerto MIDI IN de Axiom, seleccione el segundo puerto de entrada de Axiom para interconectar el dispositivo con la computadora. En este caso, el teclado Axiom funcionará como una interfaz MIDI a USB. Pero también es posible enviar datos desde la computadora a los dispositivos MIDI externos conectados al puerto MIDI OUT de Axiom, en cuyo caso el teclado funcionará como una interfaz USB a MIDI. Para esto, debe seleccionar el dispositivo de salida de Axiom en el software. Tenga en cuenta que son necesarios algunos pasos más para que la fun ...