ES Indice 3 3 4 5 7 9 9 10 11 13 13 14 16 1-9 super alarma -32 -26 -20 -18 eco A ºC super +2 +4 +6 eco Eliminación y desguace de los aparatos usados Consejos de seguridad y advertencias de carácter general Familiarizándose con la unidad Cuadro de mandos Conexión del aparato /Puesta en funcionamiento /Ajuste de la temperatura Desconexión y paro del aparato Equipamiento del frigorífico Congelar y conservar alimentos congelados Desescarchar (descongelar) y limpiar la unidad Consejos prácticos para ahorra energía eléctrica Advertencias sobre los ruidos de funcionamiento del aparato Pequeñas averías de fácil solución Servicio de Asistencia Técnica Instrucciones para la instalación y transformación de los "frigoríficos-congeladores" combinados ºC 14 18 10 15 220-240V max. 25W, E14 A 11 13 3 4 9 B C 10 19 1 12 16 1 17 PT Îndice 18 18 19 20 22 24 24 25 26 1 17 2 Eliminação e remoção dos aparelhos usados Conselhos de segurança e advertências de carácter geral Familiarizando-se com a unidade Quadro de comandos Ligação do aparelho /Colocação em funcionamento /Ajuste da temperatura Desligar e parar o aparelho Equipamento do frigorífico Congelar e conservar comida congelada Remoção da escarcha (descongelação) e limpeza da unidade Conselhos práticos para poupar energia eléctrica Advertências sobre os ruídos de funcionamento do aparelho Pequenas avarias fáceis de resolver Serviço de Assistência Técnica Instruções de montagem 2 B 5 6 11 12 B A 28 28 29 31 32 super alarma -32 -26 -20 -18 eco ºC super +2 +4 +6 eco ºC 7 2 6 5 4 3 2 1 7 8 super alarma -32 -26 -20 -18 eco ºC super +2 +4 +6 eco ºC 13 ES PT Modo de Empleo Instruções de serviço BSH Electrodomésticos, S.A. 4 9 14 10 Reservado el derecho de introducir modificaciones Reservamo-nos o direito a alterações 11 C/ Itaroa, N.º 1 31620 Huarte Pamplona (NAVARRA) A-28-893550 Nº Código 5410003463 (8311) ES.qxd 19/05/04 7:53 Page 3 es Eliminación y desguace de los aparatos usados Desguace del aparato usado Los aparatos usados incorporan materiales que se pueden recuperar, entregando el aparato a dicho efecto en un centro oficial de recogida o recuperación de materiales reciclables. Antes de deshacerse de su aparato usado y sustituirlo por uno nuevo, deberá inutilizarlo: · Extraiga para ello el enchufe del aparato de la toma de corriente. · Corte el cable de conexión del aparato y retírelo conjuntamente con el enchufe. · Desmonte los cierres o cerraduras de la puerta o inutilícelos a fin de impedir que los niños, al jugar con la unidad, se encierren en la misma y corran peligro de muerte (asfixia). Todos los aparatos frigoríficos y congeladores contienen gases aislantes y refrigerantes, que exigen un tratamiento y eliminación específicos. Preste atención a que las tuberías del circuito de frío de su aparato no sufran daños ni desperfectos antes de haberlo entregado en el correspondiente Centro Oficial de recogida. Su nuevo aparato está protegido durante el transporte hasta su hogar por un embalaje. Todos los materiales de embalaje utilizados son respetuosos con el medio ambiente y pueden ser reciclados o reutilizados. Contribuya activamente a la protección del medio ambiente insistiendo en unos métodos de eliminación y recuperación de los materiales de embalaje respetuosos con el medio ambiente. Su Distribuidor o Administración local le informará gustosamente sobre las vías y posibilidades más eficaces y actuales para la eliminación respetuosa con el medio ambiente de estos materiales. Consejos de seguridad y advertencias de carácter general Lea y observe detenidamente las presentes instrucciones de uso, así como todas las informaciones adicionales que acompañan el aparato. Guarde las instrucciones de uso para cualquier consulta o para un posible propietario posterior. El aparato ha sido diseñado para · el uso exclusivo en el ámbito doméstico, · la refrigeración y congelación de alimentos. En caso de utilizarla para fines industriales, deberán tenerse en cuenta las correspondientes normas y disposiciones. Consejos para la eliminación del embalaje No permita que los niños jueguen con el material del embalaje o parte de sus elementos. ¡El aparato no es ningún juguete! ¡Existe peligro de asfixia a causa de los cartones y las láminas de plástico! 3 ES.qxd 19/05/04 7:53 Page 4 es ¡Atención! Efectuar la instalación y conexión del aparato a la red eléctrica, de conformidad a las instrucciones de montaje adjuntas. Si el aparato presentara daños o desperfectos, no deberá ser puesto en funcionamiento. En caso de duda consultar con el distribuidor en donde adquirió el aparato. ¡Atención! No obstruir las aberturas de ventilación y aireación del aparato ¡Atención! Para acelerar el proceso de descongelación, utilizar sólo los medios aconsejados por el fabricante. ¡Atención! No utilizar en el interior de los compartimentos de conservación de alimentos y congelación aparatos que no estén autorizados por el fabricante. ¡Atención! No dañar las piezas y elementos componentes del circuito de frío, por ejemplo perforando los conductos del agente refrigerante con objetos puntiagudos, doblando los conductos o rascando los revestimientos de las superficies, etc. La salida a chorros del agente refrigerante puede provocar lesiones en los ojos o hacer que éste se inflame. En caso de emergencia · Enjuagar los ojos con agua abundante; avisar a un médico. · Mantener el aparato alejado de las chispas de encendido o fuentes de fuegos. · Extraer el cable de conexión de la toma de corriente. Ventilar el recinto a fondo durante varios minutos. Peligro de explosión Guardar las bebidas con un alto grado de alcohol en envases con cierre hermético; además se deberán colocar siempre en posición vertical. Familiarizándose con la unidad Las presentes Instrucciones de servicio son válidas para diferentes modelos de aparato; por ello puede ser posible que se describan detalles y características de equipamiento que no concuerdan con las de su aparato concreto. Figura Q A B 1-9 10 11 Compartimento refrigerador Compartimento de congelación Cuadro de mandos lluminación interior Bandejas en el frigorífico para guardar pan y bollería, platos cocinados, productos lácteos, carne y embutido Cajón para la verdura, para guardar verduras y hortalizas, frutas y lechugas Estantes, para guardar tarros y latas pequeñas. Compartimento para la mantequilla y el queso 12 13 14 4 ES.qxd 19/05/04 7:53 Page 5 es 15 16 17 18 19 Elemento portahuevos Botellero para guardar botellas grandes Cajón de congelación Ventilador Sensor de temperatura Con esta función se pueden enfriar alimentos o bebidas que se encuentren en el compartimento refrigerador. Para ello hay que activar esta función en el momento en el que se deseen enfriar los alimentos o bebidas. Al activar esta función, el grupo frigorífico funcionará de tal forma que se alcancen temperaturas más bajas en el refrigerador. Esta función se desactiva automáticamente al cabo de 6 horas de su activación, volviendo la regulación del refrigerador a la posición anteriormente ajustada antes de activar la función de "super". 4 Tecla para la regulación de la temperatura del congelador Pulsar esta tecla continua o repetidamente hasta que se encienda el indicador de la temperatura deseada. (Los valores ajustados se iluminan cerrelativamente desde "eco" hasta "max". Tras mostrar el valor "max" vuelve a aparecer la indicación "eco"). "eco" indica la temperatura menos fría del compartimento (-16ºC). "max" indica la temperatura más fría del compartimento (-32ºC). 5 Indicador «alarma» La alarma se activa en caso de registrarse una temperatura demasiado elevada en el interior del compartimento de congelación, amenazando la descongelación de los alimentos congelados. Cuadro de mandos Figura W 1 Interruptor para la CONEXIÓN / DESCONEXIÓN del compartimento refrigerador Sirve para conectar y desconectar el compartimento refrigerador de forma independiente. Tecla para la regulación de la temperatura del refrigerador Pulsar esta tecla continua o repetidamente hasta que se encienda el indicador de la temperatura deseada (desde "eco" hasta +2ºC). "eco" indica la temperatura menos fría del compartimento. 2 indica la temperatura más fría del compartimento (+2ºC). Para posición de "Super" ver apartado 3 "Indicador «Super»". 3 Indicador para enfriamiento ultrarrápido «Super» Sirve para activar y desactivar el enfriamiento ultrarrápido. La activación de esta función se consigue pulsando 2 "Tecla para la regulación de la temperatura de refrigerador" hasta que se ilumine el indicador de "Super". 2 5 ES.qxd 19/05/04 7:53 Page 6 es 6 7 El indicador se apaga tan pronto como el compartimento de congelación haya alcanzado su temperatura de servicio normal. La alarma se puede activar también ocasionalmente, sin significar por ello ningún peligro de deterioro inmediato de los alimentos, en los siguientes casos: - Al poner en marcha el aparato. - Al introducir grandes cantidades de alimentos frescos. Tecla/Indicador para congelación ultrarrápida «super frost» Sirve para activar y desactivar la congelación ultrarrápida. La activación de esta opción es señalada a través del indicador integrado en la tecla. Con esta función se pueden congelar simultáneamente grandes cantidades de alimentos. Para ello se recomienda activar la función 24 horas antes de introducir los alimentos frescos en el congelador. Al activarse esta función, el frigorífico funcionará de tal forma que se alcancen en el congelador las temperaturas más bajas (gran frío). La función de congelación ultrarrápida «super frost» se desactiva automáticamente una vez que los alimentos se han congelado (el proceso puede durar hasta dos días). Existe la posibilidad de desactivar manualmente esta función pulsando una segunda vez la tecla de congelación ultrarrápida 6. Interruptor para la CONEXIÓN / DESCONEXIÓN del compartimento congelador Sirve para conectar y desconectar el compartimento congelador de forma independiente. Clases climáticas Máxima temperatura ambiente admisible La clase climática de cada aparato es señalada en la placa de características del mismo (fig !0) y sirve de referencia para saber dentro de qué bandas de temperatura ambiente puede funcionar. Clase climática SN N ST T Temperatura del entorno admisible +10 °C hasta 32 °C +16 °C hasta 32 °C +18 °C hasta 38 °C +18 °C hasta 43 °C Ventilación Figura E El aire recalentado en la pared posterior del aparato debe poder escapar libremente. De lo contrario, el aparato tendrá que disminuir su rendimiento, provocando un consumo de energía eléctrica elevado e inútil. Por esta razón habrá que prestar particular atención a que las aberturas de ventilación y aireación no estén nunca obstruidas. 6 ES.qxd 19/05/04 7:53 Page 7 es Conectar el aparato Conexión del aparato / Puesta en funcionamiento / Ajuste de la temperatura Limpiar el aparato antes de ponerlo por vez primera en marcha. Figura W · Para la puesta en marcha del compartimento refrigerador pulsar la tecla 1. La iluminación interior se activa al abrir la puerta. · Para la puesta en marcha del compartimento congelador, pulsar la tecla 7. · Tras la puesta en marcha del compartimento congelador se iluminará el indicador de alarma 5. Una vez que el compartimento de congelación alcance su temperatura normal de servicio, este indicador de alarma se apagará. El aparato posee de fábrica los siguientes ajustes básicos Temperatura de refrigerador: +4ºC Temperatura de congelador: -20ºC Conexión del aparato La toma de corriente deberá ser libremente accesible. Conectar la unidad a una red eléctrica de corriente alterna de 220-240 V (N/SN), 220-230 V (ST)/50 Hz a través de una toma de corriente instalada reglamentariamente y provista de puesta a tierra. La toma de corriente debe estar protegida con un fusible de 10 amperios como mínimo. En los aparatos destinados a países fuera del continente europeo deberá verificarse si los valores de la tensión de conexión y el tipo de corriente que figuran en la placa de características del aparato coinciden con los de la red nacional. La placa de características del aparato se encuentra en el lateral inferior izquierdo (fig !0). En caso de que fuera necesario sustituir el enchufe de conexión a la red eléctrica, esto sólo podrá ser efectuado por técnicos especializados de la marca. ¡Atención! No conectar el aparato en ningún caso a conectores electrónicos para ahorro energético (por ejemplo Ecoboy, Sava Plug, etc.) ni tampoco a rectificadores inversos que transforman la corriente continua en corriente alterna de 230 V (por ejemplo instalaciones de energía solar, redes eléctricas de buques) ...