LUX AC 3 822 81 74-02/010425 B C D A On/Off E F G H I J K B C a b c D 2 6 1 A On/Off d 3 4 e 5 7 f g i 10 12 h j 8 11 9b 9a EF101 LUX AIR CLEANER Svenska .............................. 2 Norsk ................................. 4 Suomeksi ........................... 6 English ............................... 8 Nederlands ......................... 10 Deutsch .............................. 12 Français .............................. 14 Português ........................... 16 Español .............................. 18 Italiano ............................... 20 Magyar ............................... 22 âesky ................................. 24 ........................................... 26 ........................................... 28 ........................................... 30 Bahasa Malaysia ................ 32 Bahasa Indonesia ............... 34 Tagalog .............................. 36 ........................................... 38 1 Aire limpio para hogares más sanos Ahora que usted ya dispone de un purificador de aire Lux, disfrutará de las ventajas de respirar aire más limpio. Evidentemente, debería colocarlo en una habitación en la que pase la mayor parte del tiempo, por ejemplo, en el salón o en el dormitorio. Dondequiera que haya personas, plantas o animales domésticos, habrá partículas suspendidas en el aire que puedan afectar a su bienestar, especialmente si padece alergias. ¿Sabía usted, por ejemplo, que el aire de un hogar es frecuentemente tan contaminado como el aire de la ciudad? Estudios científicos han demostrado los siguientes niveles de partículas por litro de aire: EN EL CAMPO EN LA CIUDAD EN SU HOGAR EN LA CARRETERA 1 millón 100 millones 100 millones 1.000 millones · No se debe utilizar cerca de gases inflamables. · No se debe colocar debajo de alarmas de humos. · No se debe utilizar el cable o el enchufe si estuvieran dañados. Si así fuera, lleve el aparato a una estación de servicio autorizado para que se los cambien por otros nuevos. · No se deben colocar objetos encima o en el interior de la unidad. · No se deben bloquear las rejillas. · Desconecte siempre el aparato de la toma de red eléctrica general antes de quitar los filtros para su limpieza. Al igual que sucede con otros aparatos eléctricos, el purificador de aire puede emitir una pequeña cantidad de ozono. Puede que note un tenue olor (parecido al del cloro), sobre todo cuando la unidad es nueva o cuando se han limpiado los filtros. Sin embargo, la cantidad emitida es pequeñísima y muy por debajo de los límites estipulados por las autoridades. Para reducir la cantidad de ozono usted puede acondicionar su purificador de aire con un filtro de carbón. EN EL HUMO DEL TABACO 100.000 millones Normalmente, en el aire del interior de una casa, dichas partículas no se pueden ver ni oler pero están ahí y pueden perjudicar la salud. Si se emplea en habitaciones del tamaño recomendado, el purificador de aire reducirá el contenido de partículas por lo menos en un 80% de manera continua. Extraerá de la habitación partículas suspendidas en el aire tales como el polvo, el polen, las esporas del moho, partículas de la piel de los animales y los contaminantes industriales para asegurar que se mejora la calidad del aire. Especificaciones técnicas Flujo de aire limpio (FAL) m3/hora Posición 1 Posición 2 Posición 3 130 230 330 26 66 Capacidad del tamaño de la habitación (m2) Funcionamiento sin ruido (posición 1) Posición máxima (posición 3) No sólo en los hogares Debido a su tamaño compacto, el purificador de aire es apropiado para el hogar, pero también es beneficioso en oficinas, colegios y otros lugares donde trabaje gente. Nivel de ruido (dBA) (ISO 3741) Posición 1 Posición 2 Posición 3 31 44 63 Filtro de papel electrostático Botones de tipo pulsar Sensor de polvo, sensor de sonido Filtración en varias etapas A fin de garantizar la máxima calidad del aire, el purificador de aire dispone de un sistema de filtración de doble etapa especialmente diseñado. Cuando el aire entra en la unidad, pasa a través de dos filtros y luego es devuelto de nuevo a la habitación. Etapa 1. Dos filtros previos eliminan las partículas más grandes, tales como cabellos sueltos. Etapa 2. El filtro electrostático principal elimina las partículas más pequeñas, tales como el polen, esporas de moho, polvo y partículas de la piel de animales. Usted puede utilizar también un filtro de carbón (Referencia No. EF101) para su purificador de aire. El filtro de carbón reduce la cantidad de gases y olores (por ejemplo el olor a tabaco) del aire interior. (El filtro de carbón reducirá levemente el flujo de aire.) Método de purificación del aire Ajuste de velocidad del ventilador Funciones automáticas Pantalla Electrónica Sí Indicador de recambio de filtro Sí Consumo de corriente (W) Posición 1 Posición 2 Posición 3 20 30 70 Dimensiones (mm) Altura/Anchura/Profundidad 485/480/320 Para su seguridad El purificador de aire es un aparato eléctrico y debe tratarse como tal. Síganse estas instrucciones de seguridad y consérvese este folleto para futuras referencias. · No se debe utilizar en lugares húmedos como cuartos de baños. Si entrara líquido en el purificador de aire, apáguelo y llévelo a un agente de servicio autorizada para que lo examinen. · No se debe utilizar en exteriores. Peso (Kg) 8 Cumple con los requisitos de seguridad y con los límites de emisión de ozono según las directivas IEC-335-1 y 335-2-65. Certificado por la CE Las Especificaciones son medidas a 230V/50Hz. 18 Para obtener los mejores resultados Colóquese el purificador de aire en el suelo, junto a una pared. El purificador de aire absorbe el aire al nivel del suelo y lo expulsa por la parte superior. Si hubiera un calefactor montado en la pared, colóquese el purificador de aire en la misma pared de manera que el aire caliente ascendente coincida con el flujo de aire del purificador. Cuando se utilicen dos o más unidades en una misma habitación, colóquense ambas unidades en la misma pared, lo más separadas posible. Instrucciones de funcionamiento 1. Velocidad del ventilador 8. Asa de transporte 2. Indicador de visualización 9a. Cable de corriente 3. Sensor de sonido 9b. Compartimiento para 4. Botón de reajuste para el cable no utilizado el cambio de filtro 10. Botón de liberación de la 5. Rejilla de entrada de aire superior tapa 11. Placa de índice 6. Rejilla de salida de aire 12. Alambre de repuesto 7. Compuerta del filtro previo Utilización Ambos modelos han sido diseñados para que funcionen continuamente con la velocidad del ventilador ajustada a (1). Cuando sea necesario es posible hacerlos funcionar a velocidades superiores (2) y (3). Los mejores resultados se obtienen dejando el purificador de aire en marcha todo el tiempo (consume menos corriente que la mayoría de bombillas eléctricas). El purificador de aire está equipado con modos de velocidad de ventilador manual y automático. A Start/Stop (Comenzar/Detener). El purificador de aire siempre comienza en la posición C ( ). En caso de un fallo de energía, el purificador de aire comenzará en el modo previamente seleccionado. Esta posición ajusta la velocidad del ventilador al nivel del ruido de la habitación. El purificador de aire funciona a la máxima velocidad posible sin añadir ruido alguno en la habitación. Esta posición ajusta la velocidad del ventilador al grado de contaminación del aire de la habitación. Botones para el ajuste manual de la velocidad. Indicador de nivel de ruido de la habitación (cuando está en posición ). Indicador de velocidad del ventilador. Nivel de contaminación alto. Ajústese a 3 o a automático ( ). Nivel de contaminación intermedio. Ajústese a 2 o a automático ( ). Nivel de contaminación bajo. Ajústese a 1 o auto ( ), y déjese en esta posición. Indica el momento en que hay que limpiar los filtros conforme al programa. Indica que debe cambiarse el filtro. o un filtro HEPA (sino se dispone de filtro consulte con un agente de Lux). Utilice la boquilla de cepillos para evitar dañar los filtros. Después de limpiar los filtros, vuelva a colocar y cerrar la compuerta. Los filtros previos no necesitan ser cambiados. Siga este procedimiento cada dos meses o más a menudo para personas sensibles, por ejemplo, cuando pase el aspirador por la casa. Filtro de la etapa 2 (c) Presione el botón de liberación de la tapa (10) y levante la misma. (d) Extraiga y limpie el filtro principal con una aspiradora equipada con una boquilla con cepillo. (e) Pase la aspiradora por la rejilla situada en el interior del bastidor del filtro. (f) Levante la rejilla utilizando la agarradera. (g) Extraiga cuidadosamente el soporte del alambre con ambas manos manteniéndolo nivelado y vertical. (h) Limpie el interior del purificador de aire con un cepillo o una boquilla de rendija. Si es necesario, utilice un trapo humedecido con un detergente suave. (i) Reemplace cuidadosamente el soporte de alambre con ambas manos y cierre la rejilla. (Si el alambre está roto por favor remítase a la sección de solución de problemas. (j) Reemplace el filtro principal. Asegúrese de que las guías están ajustadas correctamente en las ranuras al volver a colocar el filtro. Reemplace la tapa. Pulse el botón de reajuste (4)después de limpiarla o reemplazarla (quedará reajustada después de que escuche un clic). Asegúrese de cambiar el filtro si estuviera averiado. Intervalos de limpieza del filtro De acuerdo con el nivel de contaminación ambiental, se recomienda seguir el procedimiento anterior cada mes o cuando el indicador de visualización se ilumine. Es posible que el filtro principal deba limpiarse más menudo si se viera polvo en la superficie superior del mismo. Reemplace el filtro una vez al año o más frecuentemente si es necesario o cuando el indicador de visualización se ilumine. Cuando utilice el filtro de carbón, reemplácelo cada tres a seis meses o si usted detecta que no hay reducción en los gases y olores. No. de referencia para el filtro principal EF100. B Solución de problemas · Cambio del alambre - Extraiga el alambre roto. Reemplace cuidadosamente el nuevo alambre de la siguiente manera: Asegure un extremo del alambre dentro de la ranura. Doble el soporte del alambre ligeramente y asegure el otro extremo. · Si no funciona el ventilador (es decir, si no se siente una débil corriente de aire) compruebe que el cable de alimentación esté intacto y que está conectado a la toma de red general. Compruebe que la tapa y los filtros están correctamente colocados. Si aún así el ventilador no funcionara, lleve la unidad a un agente de servicio técnico autorizado. · Si el filtro de la etapa 2 no se ensucia o si el indicador relampaguea, verifique si está roto el alambre en el soporte de este. Si el alambre no está roto y la luz todavía relampaguea, lleve la unidad a un agente de servicio técnico. · Un continuo ruido crepitante del filtro de la etapa 2, indica que debe ser cambiado. Si esta acción no resuelve el problema, lleve el aparato al servicio técnico. (Un ligero ruido de siseo del filtro es normal, especialmente cuando está nuevo ). C D E F G H I J K Limpieza y mantenimiento Desconecte siempre el aparato de la toma de red eléctrica general antes de limpiar la unidad. Filtros de la etapa 1 (a) Abra la compuerta de acceso (7). (b) Al sacar los filtros de uno en uno, límpiese cada uno con una aspiradora, preferiblemente dotada con un microfiltro de clase S 19 Aria pulita per case più salutari Grazie al depuratore d'aria Lux, potrete ora respirare aria più pulita. Ovviamente dovrete collocare l'apparecchio nella stanza in cui passate la maggior parte del tempo, ad es. il soggiorno o la camera da letto. Ovunque vi siano delle persone, delle piante o degli animali, l'aria contiene delle particelle che possono risultare nocive, specialmente se soffrite di allergie. Sapevate, ad esempio, che l'aria di una casa può spesso essere altrettanto inquinata dell'aria di città? Degli studi scientifici hanno indicato i seguenti livelli di particelle per litro d'aria: CAMPAGNA CITTA' LA VOSTRA CASA LA STRADA FUMO DI TABACCO 1 milione 100 milioni 100 milioni 1 miliardo 100 miliardi Non usatelo all'aperto. Da non usare vicino a gas infiammabili. Non collocatelo sotto un rivelatore antincendio. Non usatelo se il cavo o la spina sono danneggiati. In questo caso, fateli sostituire presso un centro assistenza autorizzato. · Non mettete degli oggetti sopra o all'interno dell'apparecchio. · Non bloccate le griglie. · Prima di estrarre i filtri per pulirli, scollegate sempre l'apparecchio dall'elettricità. Come altri elettrodomestici, il depuratore d'aria può generare una piccola quantità di ozono. È possibile che si noti un leggero odore (simile a quello del cloro), specialmente quando l'a ...