Lexmark Z42 Color Jetprinter TM Guía del usuario para Windows 95 y Windows 98 Edición: enero 2000 El párrafo siguiente no se aplica a los países en los que tales disposiciones son contrarias a las leyes locales: LEXMARK INTERNATIONAL, INC, PROPORCIONA ESTA PUBLICACIÓN "TAL CUAL" SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, LO QUE INCLUYE, PERO SIN LIMITARSE A ELLO, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Algunos estados no permiten la renuncia de garantías explícitas ni implícitas en algunas transacciones. Por lo tanto, es posible que la presente declaración no se aplique en su caso. Esta publicación puede incluir inexactitudes técnicas o errores tipográficos. Periódicamente se realizan modificaciones en la presente información; dichas modificaciones se incluyen en ediciones posteriores. Las mejoras o modificaciones en los productos o programas descritos pueden efectuarse en todo momento. Las referencias hechas en esta publicación a productos, programas o servicios no implican que el fabricante tenga la intención de ponerlos a disposición en todos los países en los que opere. Cualquier referencia a un producto, programa o servicio no indica o implica que sólo se debe utilizar dicho producto, programa o servicio. Se puede utilizar cualquier producto, programa o servicio de funcionalidad equivalente que no infrinja los derechos de la propiedad intelectual. La evaluación y verificación de funcionamiento en combinación con otros productos, programas o servicios, excepto los designados expresamente por el fabricante, son responsabilidad del usuario. Lexmark, Lexmark con diamante y ColorFine son marcas comerciales de Lexmark International, Inc., registradas en Estados Unidos y/o en otros países. Color Jetprinter es una marca comercial de Lexmark International, Inc. Otras marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. © Copyright 2000 Lexmark International, Inc. Reservados todos los derechos. DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE ESTADOS UNIDOS El software y la documentación se proporcionan con DERECHOS RESTRINGIDOS. El uso, la duplicación y la no confidencialidad por parte del gobierno están sujetos a restricciones de acuerdo con el subpárrafo (c)(1)(ii) de la cláusula Rights in Technical Data and Computer Software en DFARS 252.227-7013 y en las provisiones FAR aplicables: Lexmark International, Inc., Lexington, KY 40550. Contenido Contenido Conceptos básicos de la impresión 1 Paso 1: Cargar el papel 2 Paso 2: Personalizar los valores de la impresora 5 Paso 3: Imprimir el documento 9 Conceptos avanzados de la impresión 11 Imprimir en ambas caras de una hoja 11 Imprimir folletos 14 Imprimir catálogos 17 Imprimir posters 20 Mantenimiento de la impresora 23 Usar el Programa de control 23 Instalar o sustituir los cartuchos de impresión 24 Mejorar la calidad de impresión 26 Mantenimiento de los cartuchos de impresión 28 Solución de problemas 29 La impresora es lenta o no imprime 31 Fallos de alimentación o atascos 33 Errores de impresión o calidad insatisfactoria 34 Problemas con transparencias de fotos, sobres... 38 Mensajes de error y luces intermitentes 39 Contenido · · · · · iii Apéndice 41 Instalación del software de impresora 41 Desinstalación del software de impresora 42 Impresión desde DOS 42 Avisos de emisión electrónica 42 Energy Star 43 Fuente de alimentación 43 Información de seguridad 43 Índice 45 iv · Contenido · · · · 1 Conceptos básicos de la impresión Conceptos básicos de la impresión Este manual explica cómo usar la impresora con Windows 95 y Windows 98. Si utiliza la impresora con Windows NT 4.0 o Windows 2000, vea la Guía del usuario del CD del software de la impresora para Windows. La manera más sencilla de imprimir es la siguiente: 1 Cargue el papel (vea la página 2). 2 Personalice los valores de la impresora (vea la página 5). 3 Imprima el documento (vea la página 9). Conceptos básicos de la impresión · ·1 · · · Paso 1: Cargar el papel Puede cargar 100 hojas de papel como máximo (dependiendo del grosor). 1 Coloque el papel en el lado derecho del alimentador de hojas, con la cara de impresión dirigida hacia usted. Nota: No presione el papel en el alimentador de hojas al cargarlo. Por ejemplo, el papel del tamaño carta o A4 debe sobresalir por encima del soporte del papel. Soporte del papel Alimentador de hojas 2 Apriete el botón de liberación y la guía del papel a la vez, y deslice la guía hasta el borde del papel. Pestaña de liberación Guía del papel 2 · Capítulo 1 · · · · Cargar papel especial Conceptos básicos de la impresión Siga estas instrucciones al cargar papel especial: Cargue un máximo de: 10 sobres Compruebe que: · la cara de la impresión está dirigida hacia usted. · los sobres se cargan verticalmente contra el lado derecho del alimentador de hojas. · el sello está en el extremo superior izquierdo. · la guía del papel está contra el borde de los sobres. 10 tarjetas de felicitación, postales, fichas o tarjetas fotográficas · la cara de la impresión está dirigida hacia usted. · las tarjetas se cargan verticalmente contra el lado derecho del alimentador de hojas. · la guía del papel está contra el borde de las tarjetas. · el lado brillante o tratado está dirigido hacia usted. · la guía del papel está contra el borde del papel fotográfico. 20 hojas de papel continuo para rótulos (banner) · el papel se carga tras la impresora. El extremo del papel se coloca sobre la impresora y se introduce en el alimentador de hojas. · la guía del papel está contra el borde del mismo. Nota: Seleccione el tamaño de papel Banner o Banner A4 en Propiedades de la impresora. 25 hojas de papel fotográfico Conceptos básicos de la impresión · · ·3 · · Cargue un máximo de: 10 transparencias Compruebe que: · la cara más áspera de la transparencia está dirigida hacia usted (la cara suave está hacia abajo). · la guía del papel está contra el borde de las transparencias. 100 hojas de papel de tamaño personalizado · la cara de la impresión está dirigida hacia usted. · el tamaño del papel corresponde con estas dimensiones: - Anchura: de 76 mm a 216 mm 3,0 pulg. a 8,5 pulg. - Longitud: de 127 mm a 432 mm 5,0 pulg. a 17,0 pulg. · la guía del papel está contra el borde del mismo. 25 transferencias térmicas · sigue las instrucciones proporcionadas con las transferencias para cargarlas. · la guía del papel está contra el borde de las transferencias térmicas. 4 · Capítulo 1 · · · · Paso 2: Personalizar los valores de la impresora Conceptos básicos de la impresión El software de la impresora incluye varias aplicaciones que permiten ejecutar las tareas de impresión. Una de estas aplicaciones se denomina Propiedades de la impresora. La aplicación Propiedades de la impresora incluye cuatro fichas: Conclusión del trabajo, Papel, Documento/calidad y Avanzadas. Cada ficha incluye valores para utilizar la impresora y el software. Abrir Propiedades de la impresora desde una aplicación Es posible abrir Propiedades de la impresora casi desde cualquier aplicación. Esto permite cambiar los valores de impresora SÓLO para el documento de la aplicación en uso. 1 Abra el menú Archivo de la aplicación. 2 Elija Configurar impresión o Impresora). 3 En el cuadro de diálogo Configurar impresora, haga clic en la opción Propiedades, Opciones o Configurar (según la aplicación). Abrir Propiedades de la impresora desde Windows Al abrir Propiedades de la impresora desde Windows, los valores se aplicarán a TODOS los documentos, a menos que los modifique desde la aplicación. 1 Desde el menú Inicio, seleccione Configuración e Impresoras. 2 En la carpeta Impresoras, haga clic con el botón derecho del ratón en el icono de la impresora. 3 Seleccione Propiedades en el menú lateral. Conceptos básicos de la impresión · · ·5 · · Haga clic en... La pestaña Papel para: · Seleccionar el tamaño y la orientación del papel · Especificar el número de copias que desea imprimir · Invertir el orden de impresión de las páginas del documento. La primera página del documento será la primera en la pila de páginas impresas en la bandeja de salida. · Clasificar el documento la ficha Documento/calidad para seleccionar: · Valores de color para el documento que desea imprimir · El tipo de papel que está utilizando · La calidad de impresión · El suavizado en Web, si imprime desde Internet · Espera de secado · Los valores por defecto La ficha Conclusión del trabajo para imprimir: · · · · Folletos Posters Catálogos Documentos a dos caras La ficha Avanzadas para configurar: · Las opciones de media tinta · Las opciones de la imagen El botón Ayuda de cualquier ficha en Propiedades de la impresora para acceder a la Ayuda del controlador. 6 · Capítulo 1 · · · · Personalizar los valores de impresora para papel especial Al instalar el software de impresora, los valores de Propiedades de la impresora son los valores por defecto. Estos valores son válidos para imprimir la mayor parte de los documentos en papel normal. Si desea cambiar los valores de la impresora para poder imprimir en papel especial, vea la tabla siguiente. Haga clic en esta ficha de Propiedades de impresora: Papel Conceptos básicos de la impresión Si imprime en: Sobres Seleccione lo siguiente: En el campo Tamaño del papel, seleccione el tamaño adecuado para el sobre. Nota: Puede que la aplicación anule los valores para sobres de Propiedades de la impresora. Conceptos básicos de la impresión · · ·7 · · Si imprime en: Tarjetas de felicitación, fichas, postales o tarjetas fotográficas Papeles fotográficos Haga clic en esta ficha de Propiedades de impresora: Papel Documento/calidad Seleccione lo siguiente: Elija el valor adecuado para Tamaño del papel. En el campo Tipo del papel, seleccione Tarjetas de felicitación. Documento/calidad En el campo Tipo de papel, seleccione Papel brillante/fotográfico. Notas: · Puede imprimir las fotografías con la combinación original de cartucho negro y de color de la impresora. No obstante, si desea obtener una calidad de impresión óptima, sustituya el cartucho negro por uno fotográfico de Lexmark, N/R 12A1990. Para obtener ayuda, vea la página 24. · Al imprimir fotografías, retírelas según van saliendo de la impresora y deje que se sequen antes de apilarlas. Papel continuo para rótulos banner Papel Desde la lista de Tamaños del papel, seleccione Banner o Banner A4. 8 · Capítulo 1 · · · · Si imprime en: Hojas de tamaño personalizado Haga clic en esta ficha de Propiedades de impresora: Papel Conceptos básicos de la impresión Seleccione lo siguiente: · Desde la lista de Tamaños del papel, seleccione Personalizado. · Introduzca las dimensiones del tamaño personalizado. Para obtener ayuda, vea la página 4. Transferencias térmicas Documento/calidad Desde el campo Tipo del papel, seleccione Transferencia térmica. Nota: Muchas aplicaciones de software crean transferencias térmicas de manera distinta. Recomendamos imprimir el documento en papel normal antes de imprimirlo en papel para transferencia térmica. Transparencias Documento/calidad · Desde el campo Tipo del papel, seleccione Transparencia. · Seleccione la calidad de impresión Normal (600 x 600 ppp), Alta (1200 x 1200 ppp), o Máxima (2400 x 1200 ppp). Nota: Al imprimir transparencias, retírelas según van saliendo de la impresora y deje que se sequen antes de apilarlas. Paso 3: Imprimir el documento 1 Desde el menú Archivo de la aplicación, haga clic en Imprimir. 2 En el cuadro de diálogo Imprimir, haga clic en Aceptar o en Imprimir (según la aplicación). Conceptos básicos de la impresión · · ·9 · · 10 · Capítulo 1 · · · · 2 Conceptos avanzados de la impresión Conceptos avanzados de la impresión Puede utilizar la impresora para imprimir: · · · · en ambas caras de la hoja (vea la sección siguiente) folletos (vea la página 14) catálogos (vea la página 17) posters (vea la página 20) Imprimir en ambas caras de una hoja La impresora Lexmark permite imprimir en ambas caras del papel. Además de economizar papel, esta característica es útil si desea imprimir catálogos o tablillas. Paso 1: Cargar el papel Cargue un máximo de 100 hojas de papel contra el borde derecho del alimentador de hojas y deslice la guía del papel hasta el borde del papel. Para obtener ayuda, vea la página 2. Conceptos avanzados de la impresión · · 11 · · · Paso 2: Personalizar los valores de la impresora para imprimir a doble cara 1 Abra Propiedades de la impresora. Para obtener ayuda, vea la página 5. 2 Seleccione la orientación y el tamaño de la página: a Haga clic en la ficha Papel. b Elija el valor adecuado para Tamaño del papel. c ...