De la configuración a la impresión Z25, Z35 Color JetprinterTM De la configuración a la impresión para Windows 98, Windows Me, Windows 2000, Windows XP, Mac OS 8.6 a 9.2 y Mac OS X versión 10.0.3 a 10.1 Enero de 2002 www.lexmark.com Información de seguridad · Utilice exclusivamente la fuente de alimentación Lexmark que incluye este producto, o una fuente de alimentación de repuesto Lexmark. · Conecte el cable de alimentación a una toma de alimentación eléctrica que se encuentre cercana al producto y sea de fácil acceso. · Las tareas de reparación o mantenimiento de la impresora distintas de las descritas en las instrucciones de funcionamiento, deberá realizarlas un técnico autorizado. Distribuido en Europa por LEXMARK INTERNATIONAL SA RN 152 Freeman House, Eastpoint Business Park, Clontarf, Dublin 3 Conformidad con las directivas de la Comunidad Europea (CE) Este producto está en conformidad con los requisitos de protección de las directivas 89/336/EEC y 73/23/EEC del Consejo de la CE sobre la aproximación y armonía de las leyes de los estados miembros en relación con la compatibilidad electromagnética y seguridad de equipos eléctricos diseñados para su uso dentro de ciertos límites de voltaje. El Director de fabricación y soporte técnico de Lexmark International, S.A., Boigny, Francia, ha firmado una declaración de conformidad con los requisitos de las directivas. Este producto satisface los límites de Clase B de EN 55022 y los requisitos de seguridad de EN 60950. ENERGY STAR El programa para ordenadores EPA ENERGY STAR es un esfuerzo conjunto con los fabricantes de ordenadores para promocionar la introducción de productos de bajo consumo de energía y para reducir la contaminación provocada por la generación de energía. Las empresas que participan en este programa presentan productos que se apagan cuando no se están utilizando. Esta característica reduce la energía utilizada hasta en un 50 por ciento. Lexmark se siente orgullosa de participar en este programa. En calidad de asociado con Energy Star, Lexmark International, Inc. ha determinado que este producto cumple las directrices de Energy Star para el ahorro de energía. Japanese VCCI notice The United Kingdom Telecommunications Act 1984 This apparatus is approved under the approval number NS/ G/1234/J/100003 for the indirect connections to the public telecommunications systems in the United Kingdom. Industry Canada compliance statement This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Avis de conformité aux normes d'Industrie Canada Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. ii Índice general De la configuración a la impresión . . . . . . . . . . 1 Paso 1: Comprobación de que la impresora está encendida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paso 2: Comprobación de los componentes de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paso 3: Conexión de la fuente de alimentación . . . Paso 4: Conexión del cable USB . . . . . . . . . . . . . . . Paso 5: Instalación de los cartuchos de impresión . . . . Paso 6: Cargue como máximo 100 hojas de papel normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paso 7: Instalación del software de la impresora . . 2 2 3 3 4 6 7 De la configuración a la impresión Este manual le guía paso a paso desde la configuración a la impresión del primer documento con Windows 98, Windows Me, Windows 2000, Windows XP Mac OS 8.6 a 9.2 o Mac OS X versión , 10.0.3 a 10.1. Para la configuración necesitará: · · · Un ordenador con unidad de CD-ROM y un puerto USB Un cable USB (como Lexmark P/N 12A2405), adquirido por separado Papel A4 o tamaño carta Índice general Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Impresión desde Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ¿Necesita ayuda durante la configuración en Windows? . 10 Mac OS 8.6 a 9.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impresión desde Mac OS 8.6 a 9.2 . . . . . . . . . . . . . . . ¿Necesita ayuda durante la configuración en Mac OS 8.6 a 9.2? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 13 14 Para obtener ayuda adicional mientras configura la impresora, consulte: · · · Página 10 para Windows 98/Me/2000 y Windows XP Página 14 para Mac OS 8.6 a 9.2 Página 17 para Mac OS X versión 10.0.3 a 10.1 Mac OS X versión 10.0.3 a 10.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Impresión desde Mac OS X versión 10.0.3 a 10.1 . . . 16 ¿Necesita ayuda durante la configuración en Mac OS X versión 10.0.3 a 10.1? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Para obtener información sobre cómo conectar la impresora a una red con un adaptador Lexmark, consulte la documentación de configuración que se incluye con el adaptador Lexmark. Cómo ponerse en contacto con Lexmark . . . . 18 Índice alfabético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 1 De la configuración a la impresión Paso 1: Comprobación de que la impresora está encendida Paso 2: Comprobación de los componentes de la impresora Impresora Lexmark Fuente de alimentación Cable de fuente de alimentación El cartucho de impresión negro (P/N 10N0217 o P/N 10N0016) se incluye únicamente con la impresora LexmarkTM Z35 Color JetprinterTM y algunas impresoras Lexmark Z25 Windows 98 Windows Me Windows 2000 Windows XP Mac OS 8.6 a 9.2 Mac OS X versión 10.0.3 a 10.1 Cartucho de impresión de color (P/N 10N0227 o (P/N 10N0026) Manual De la configuración a la impresión CD de software de la impresora Si falta algún componente, póngase en contacto con Lexmark (consulte la página 18). 2 Paso 3: Conexión de la fuente de alimentación Paso 4: Conexión del cable USB Configuración 3 1 2 Si la luz de encendido no se activa: 1 Compruebe las conexiones de la fuente de alimentación. 2 Pulse el botón de encendido. 1 2 Nota: La ubicación y orientación del puerto USB del ordenador pueden variar de las mostradas a continuación. Busque este símbolo: 3 De la configuración a la impresión Paso 5: Instalación de los cartuchos de impresión 1 3 4 Abra la cubierta frontal. 2 Aviso: No toque las áreas de contacto doradas de la parte posterior e inferior de los cartuchos. Nota: El carro del cartucho se desplaza a la posición de carga al abrir la cubierta frontal. 4 Puede imprimir con: · Un cartucho de color (P/N 10N0227 ó 10N0026) en el carro izquierdo y un cartucho negro (P/N 10N0217 ó 10N0016) en el carro derecho Sólo un cartucho de color (P/N 10N0227 ó 10N0026) en el carro izquierdo Sólo un cartucho negro (P/N 10N0217 ó 10N0016) en el carro derecho Siga el paso 5, el paso 6 y el paso 7 para la impresora. Si la impresora incluye un cartucho: · · 5 6 7 Configuración Si la impresora incluye dos cartuchos: 5 6 7 5 De la configuración a la impresión 8 Cierre la cubierta frontal. Paso 6: Cargue como máximo 100 hojas de papel normal 1 Asegúrese de que el soporte y la bandeja de salida del papel están completamente extendidos. 6 2 Para evitar atascos de papel, apriete y deslice la guía hasta el extremo izquierdo del papel. Paso 7: Instalación del software de la impresora Siga todos los pasos del sistema operativo. Sistema operativo: Windows 98/Me/2000 y Windows XP Mac OS 8.6 a 9.2 Mac OS X versión 10.0.3 a 10.1 Página: 8 12 15 Configuración Nota: Un papel A4 debe quedar ligeramente por encima de la parte superior del soporte del papel. Un papel de carta debe quedar alineado con la parte superior del soporte del papel. El software de la impresora en otros sistemas operativos (como Linux) puede estar disponible en la página Web de Lexmark. Para obtener más información, consulte la página 18. Cuando descargue el software, podrá encontrar información sobre la instalación en el archivo Léame. Si utiliza la impresora con un adaptador Lexmark, consulte la documentación del adaptador para instalar el software de la impresora. 7 De la configuración a la impresión Windows Para instalar el software de la impresora para Mac OS 8.6 a 9.2, consulte la página 12. Para instalar el software de la impresora para Mac OS X versión 10.0.3 a 10.1, consulte la página 15. Nota: Las pantallas del software pueden variar ligeramente de las que figuran en este manual, ya que depende del modelo de impresora y el sistema operativo. Las flechas indican dónde debe hacer clic. Haga clic en Cancelar en cualquiera de las pantallas similares a la mostrada a continuación. 2 3 Espere a que aparezca la pantalla de instalación del software de la impresora Lexmark. Si no aparece, consulte la página 10. 1 4 Siga las instrucciones en pantalla para finalizar la instalación del software. Durante la instalación, se imprime una página de alineación. Si no se imprime, consulte la página 10. ¡Enhorabuena! Ha instalado correctamente la impresora para Windows. 8 Impresión desde Windows Una vez configurada la impresora e instalado su software, puede proceder a la impresión del primer documento. La manera más sencilla de imprimir es la siguiente: 1 Cargue el papel. Para obtener ayuda, consulte la página 6. 2 Abra el archivo que desea imprimir. 3 Personalice los valores de la impresora en las propiedades de impresora. a En el documento, haga clic en Archivo Propiedades o Preferencias. Imprimir Menú Tareas Ayuda del software de la impresora Windows Nota: En algunas aplicaciones de software de Windows 2000, haga clic en Archivo Imprimir. En la ficha de valores de impresión, haga clic en Cambiar. b Para obtener más información al respecto: ­ Examine las fichas y menús de propiedades de la impresora. Utilice el menú Tareas como guía para imprimir fotografías, sobres, transferencias térmicas, etc. ­ Haga clic en Ayuda para ver la Ayuda del software de la impresora. c Personalice los valores para el documento. d Haga clic en Aceptar para aplicar los valores y cerrar las propiedades de la impresora. 4 Imprima el documento. 9 De la configuración a la impresión El Centro de soluciones Lexmark es una guía completa para: · · · · Imprimir fotografías, sobres, banners u otros documentos especiales; Resolver problemas de impresión; Organizar, instalar y mantener cartuchos; Ponerse en contacto con Lexmark. En el escritorio, haga doble clic en el icono Centro de soluciones Lexmark Z25-Z35 o haga clic en Inicio Programas o Todos los programas Lexmark Z25-Z35 Centro de soluciones Lexmark Z25-Z35. ¿Necesita ayuda durante la configuración en Windows? La pantalla de instalación no aparece. 1 Asegúrese de que hace clic en Cancelar en cualquiera de las pantallas del paso 1 de la página 8. 2 Asegúrese de que el CD del software de la impresora Lexmark se encuentra en la unidad de CD-ROM. 3 En el escritorio, haga doble clic en Mi PC. 4 Haga doble clic en el icono de la unidad de CD-ROM. Si es necesario, haga doble clic en setup.exe. 5 Continúe con el paso 3 de la página 8. Para abrir el Centro de soluciones Lexmark: La página de alineación no se imprime. · · Ayuda del software de la impresora Asegúrese de que los cartuchos de impresión están instalados correctamente (consulte la página 4). Siga las instrucciones sobre cualquier mensaje de error que aparezca en pantalla. Haga clic en ? en el mensaje de error para obtener ayuda. Nota: Es posible que la pantalla que aparece tenga un aspecto distinto dependiendo del modelo de impresora y los cartuchos que haya instalado. 10 La impresora no funciona. Intente hacer lo siguiente: · Compruebe el estado de la impresora: Windows 98/Me/2000 a En el menú Inicio, haga clic en Configuración Impresoras. b En la carpeta Impresoras, haga doble clic en el icono de la impresora Lexmark Z25-Z35. c En el menú Impresora, asegúrese de lo siguiente: ­ La opción de impresora predeterminada está seleccionada. ­ La opción Interrumpir impresión no está seleccionada. Windows XP a En el menú Inicio, haga clic en Panel de control Impresoras y otro hardware. b Haga clic en Impresoras y faxes, y luego en el icono de la impresora Lexmark Z25-Z35. c En el menú Impresora, asegúrese de lo siguiente: ­ La opción de impresora predeterminada está seleccionada. ­ La opción Interrumpir impresión no está seleccionada. Si dispone de un dispositivo como un escáner o fax, desconecte la impresora del dispositivo y conéctelo directamente al ordenador. · Compruebe el puerto de impresora: a En el menú Archivo de una aplicación de software, haga clic en Imprimir o Configurar impresora. b En el área Dónde, asegúrese de que el puerto de impresora está definido como USB. · Asegúrese de que no haya instalado varias copias del software de la impresora: a En el menú Inici ...