C520, C522 y C524 Guía del usuario Lexmark y Lexmark con diamante son marcas comerciales de Lexmark International, Inc., registradas en los Estados Unidos y/o en otros países. © 2005 Lexmark International, Inc. Reservados todos los derechos. 740 West New Circle Road Lexington, Kentucky 40550, EE.UU. Junio de 2005 www.lexmark.com Edición: junio de 2005 El siguiente párrafo no tiene vigencia en aquellos países en los que estas disposiciones entren en conflicto con las leyes locales: LEXMARK INTERNATIONAL, INC. PROPORCIONA ESTA PUBLICACIÓN "TAL COMO ESTÁ" SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPRESA NI IMPLÍCITA, INCLUIDA PERO NO LIMITADA A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIDAD O DE APTITUD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO. En algunos estados no se permite la renuncia de garantías implícitas o explícitas en determinadas transacciones, por lo que puede que esta declaración no se aplique. La presente publicación puede incluir imprecisiones técnicas o errores tipográficos. De forma periódica, se realizan modificaciones en la información aquí contenida; dichas modificaciones se incorporarán en ediciones posteriores. En cualquier momento se pueden realizar mejoras o cambios en los productos o programas descritos. Si desea realizar algún comentario sobre esta publicación, puede dirigirse a Lexmark International, Inc., Department F95/032-2, 740 West New Circle Road, Lexington, Kentucky 40550, EE.UU. En el Reino Unido e Irlanda, envíelos a Lexmark International Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. Lexmark puede utilizar o distribuir cualquier información que suministre de la forma que crea conveniente sin que ello implique ninguna obligación. Puede adquirir copias adicionales de las publicaciones relacionadas con este producto llamando al 1-800-553-9727. En el Reino Unido e Irlanda, llame al +44 (0)8704 440 044. En los demás países, póngase en contacto con el punto de venta. Las referencias en esta publicación a productos, programas o servicios no implican que el fabricante pretenda ponerlos a disposición en todos los países en los que opera. Cualquier referencia a un producto, un programa o un servicio no implica que sólo se deba utilizar dicho producto, programa o servicio. En su lugar, se puede utilizar cualquier producto, programa o servicio de funcionalidad equivalente que no infrinja ningún derecho de propiedad intelectual existente. Es responsabilidad del usuario la evaluación y verificación de funcionamiento junto con otros productos, programas o servicios, a excepción de los designados expresamente por el fabricante. © 2005 Lexmark International, Inc. Reservados todos los derechos. DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS Este software y la documentación que lo acompaña que se proporcione según este acuerdo constituyen software de ordenador y documentación desarrollados exclusivamente con capital privado. Información de seguridad · Conecte el cable de alimentación a una toma eléctrica de tierra próxima al producto y de fácil acceso. PRECAUCIÓN: no instale este producto ni realice conexiones eléctricas o de cables, como el cable de alimentación o de teléfono, durante una tormenta eléctrica. Cualquier servicio o reparación deberá realizarse por parte del personal cualificado, a menos que se trate de las averías descritas en las instrucciones de utilización. Este producto se ha diseñado, verificado y aprobado para cumplir los más estrictos estándares de seguridad global usando los componentes específicos de Lexmark. Puede que las características de seguridad de algunas piezas no sean siempre evidentes. Lexmark no se hace responsable del uso de otras piezas de recambio. El producto utiliza un láser. PRECAUCIÓN: el uso de los controles o ajustes o el llevar a cabo procedimientos distintos a los especificados aquí puede causar niveles de radiación peligrosos. Durante el proceso de impresión que utiliza este producto se calienta el material de impresión y el calor puede provocar que el material emita gases. Para evitar emisiones peligrosas, el usuario deberá comprender y seguir lo expuesto en la sección de las instrucciones de utilización donde se describen las directrices para seleccionar el medio de impresión. · · · · Marcas comerciales Lexmark y Lexmark con diamante, MarkNet, MarkVision y Drag'N'Print son marcas comerciales de Lexmark International, Inc., registradas en EE.UU. y/o en otros países. PCL® es una marca comercial registrada de Hewlett-Packard Company. PCL es la denominación de Hewlett-Packard Company para un conjunto de comandos (lenguaje) y funciones de la impresora incluidos en sus productos de impresora. Esta impresora está diseñada para ser compatible con el lenguaje PCL. Esto significa que la impresora reconoce los comandos PCL utilizados en distintos programas de aplicación y que la impresora emula las funciones correspondientes a los comandos. PostScript® es una marca comercial registrada de Adobe Systems Incorporated. PostScript 3 es la denominación de Adobe Systems de un conjunto de comandos (lenguaje) y funciones de impresora incluido en sus productos de software. Esta impresora está diseñada para ser compatible con el lenguaje PostScript 3. Esto significa que la impresora reconoce los comandos PostScript 3 utilizados en distintos programas de aplicación y que la impresora emula las funciones correspondientes a los comandos. En el manual Referencia técnica se incluyen los detalles relacionados con la compatibilidad. Otras marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. 2 Contenidos Capítulo 1: Descripción general ........................................................................................ 8 Modelos básicos .............................................................................................................................................. 8 Modelo configurado ......................................................................................................................................... 9 Ilustraciones de esta publicación ..................................................................................................................... 9 Capítulo 2: Instalación de controladores para impresión local ................................... 10 Windows ........................................................................................................................................................ 10 Uso con Windows Server 2003, Windows 2000, Windows XP, Windows 98 SE, Windows Me o Windows NT ........................................................................................................... 10 Uso con Windows 95 y Windows 98 (primera edición) ........................................................................... 11 Impresión por puerto serie ...................................................................................................................... 11 Macintosh ...................................................................................................................................................... 14 Creación de una cola en el Centro de Impresión/Utilidad de instalación de la impresora (Mac OS X) ..................................................................................................................... 14 UNIX/Linux ..................................................................................................................................................... 15 Capítulo 3: Instalación de controladores para impresión en red ................................. 16 Impresión de una página de configuración de la red ..................................................................................... 16 Asignación de una dirección IP a la impresora .............................................................................................. 16 Verificación de los valores IP ......................................................................................................................... 17 Windows ........................................................................................................................................................ 17 Controladores de impresora admitidos ................................................................................................... 17 Puertos admitidos para la impresora de red ........................................................................................... 17 Impresión directa mediante Windows 98 SE, Me, Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP o Windows Server 2003 ............................................................................................. 18 Impresión compartida desde un servidor mediante Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP o Windows Server 2003 ............................................................................................. 19 Configuración de Drag`N'Print ................................................................................................................ 21 Macintosh ...................................................................................................................................................... 21 Mac OS X ............................................................................................................................................... 21 Mac OS 9.x ............................................................................................................................................. 23 UNIX/Linux ..................................................................................................................................................... 24 NetWare ......................................................................................................................................................... 24 Capítulo 4: Impresión ....................................................................................................... 25 Sugerencias para imprimir correctamente ..................................................................................................... 25 Sugerencias sobre el almacenamiento de materiales de impresión ...................................................... 25 Cómo evitar atascos ............................................................................................................................... 25 Envío de un trabajo a imprimir ....................................................................................................................... 25 Envío de un trabajo desde una aplicación típica de Windows ............................................................... 25 Envío de un trabajo desde una aplicación típica de Macintosh .............................................................. 26 Impresión o eliminación de un trabajo confidencial ....................................................................................... 26 Introducción de un número de identificación personal (PIN) .................................................................. 27 3 Contenidos Cancelación de un trabajo de impresión ....................................................................................................... 28 Cancelación desde el panel del operador de la impresora ..................................................................... 28 Cancelación de un trabajo desde un ordenador que ejecute Windows .................................................. 28 Cancelación de un trabajo desde un ordenador Macintosh que ejecute Mac OS 9.X ........................... 29 Cancelación de un trabajo desde un ordenador Macintosh que ejecute Mac OS X .............................. 29 Impresión de la página de valores de menús ................................................................................................ 29 Impresión de una lista de directorios ............................................................................................................. 29 Impresión de una lista de muestras de fuentes ............................................................................................. 30 Impresión de las páginas de prueba de calidad ............................................................................................ 30 Impresión de gráficos y texto sólo en negro .................................................................................................. 31 Configuración de la impresora para la impresión sólo en negro ............................................................ 31 Extracción de los suministros de color ................................................................................................... 32 Configuración de la impresora para la impresión en color y la sustitución de suministros ............................ 35 Capítulo 5: Especificaciones del material d ...