Utilización del PMR, continuación Desfile de los canales Cuando la función ESCAN está en servicio, el aparato interrogará los ocho canales, hasta encontrar aquel en el que el otro usuario está transmitiendo. 4 Utilización del contador de segundos El contador de segundos de TW30Z (cronómetro) puede contar hasta 99 segundos. Pulse CINCO veces la tecla MENÚ. 00 parpadea en la visualización. Para lanzar el cronómetro, Pulse la tecla 7 Reparación Problema No hay energía Causa probable -- solución Las pilas están casi agotadas o mal instaladas -- Verificar y cambiarlas si fuera necesario. El aparato no está conectado -- Verificar. Las pilas están casi agotadas o mal instaladas. No hay otro usuario de alcance -- Verificar. Aparatos no ajustados en el mismo canal -- Verificar. Volumen demasiado bajo -- Aumentar el volumen. Hablar con una voz normal, a 5 ­8 cm (2 ­3 pulgadas) del micrófono. Las condiciones locales obstruyen la recepción -- Desplazarse a otro lugar, evitando los obstáculos y tan alto como fuera posible Usted mantiene el aparato demasiado cerca de su cuerpo -- Desplace el aparato. El otro usuario no transmite -- Verificar. El otro usuario está demasiado cerca -- Verificar. Existe una interferencia de otros usuarios en el mismo canal -- Póngase de acuerdo para otro canal. Imposible los canales En modo VOX, el aparato transmite todo el tiempo. El aparato está bloqueado -- Verificar. Las pilas están agotadas o mal instaladas. El ruido de fondo es importante -- Desplazarse a un lugar más tranquilo. La sensibilidad VOX es demasiado elevada -- Ajustarla a un nivel inferior. La sensibilidad VOX es demasiado baja -- Regular a un nivel superior. Hablar más fuerte, más cerca del micrófono. Micrófono Tecla MENÚ Pulsar para cambiar de canal y de modo TW30Z Toma para auricular manos libres (casco) * (TRANSMITTING) Testigo de transmisión Tecla TALK (hablar) Pulsar y mantenerla pulsada durante la transmisión Visualización (véase a continuación) Tecla ENTER Pulse DOS VECES la tecla MENÚ. ESCAN parpadea en la visualización. Pulse la tecla escáner. ó para comenzar a, o parar de realizar un El contador se pone en funcionamiento. Si alcanza 99, vuelve de nuevo a 00 y se reinicia. Para suspender el recuento, Pulse la tecla El cronómetro parpadea en la visualización. Usted puede pulsar de para reactivarlo, o... nuevo la tecla Para rearmar el contador a 00, pulse el botón ENTER mientras parpadea la visualización. Cuando haya terminado... Pulse la tecla MENÚ una vez, para volver al funcionamiento normal. Si el aparato detecta una señal en el canal actual, mientras está funcionando el contador de segundos, volverá de nuevo automáticamente al funcionamiento normal y recibirá la transmisión. Recepción escasa/ Ninguna recepción/ Recepción ruidosa Pulsar para encender y apagar el alumbrado trasero. Pulsar y mantenerla pulsada para cerrar y desbloquear las teclas. Pulsar para confirmar los ajustes. Cuando el aparato detecta un canal activo, se detiene en este canal. Pulse SEA en la tecla ENTER para elegirlo como canal actual, ya sea en la tecla TALK para transmitir en este canal, ya sea todavía en la tecla ó , para continuar realizando el escáner. Tecla MONITOR (monitor) Pulsar y mantenerla pulsada para controlar las señales en el canal actual Vigilar dos canales a la vez (Dual Watch) Pulse TRES veces la tecla MENÚ. DW aparece en la visualización, así como el canal seleccionado. Limpieza y mantenimiento Para limpiar su TW30Z , utilice un paño suave humedecido con agua. Z No utilice detergentes o disolventes, que puedan causar daños no cubiertos por la garantía. Tecla marcha/parada (ON/OFF) Tecla CALL Pulsar para enviar la tonalidad de llamada a otros usuarios. Teclas UP (Alto) DOWN (Bajo) y Pulse la tecla ó para seleccionar un segundo canal. 6 Características técnicas Frecuencia de servicio 446,00625 a 446,09375 MHz (ocho canales) Intervalo de canal 12,5 KHz Canal Pulsar para cambiar el volumen del altavoz Pulsar a continuación la tecla MENÚ para cambiar de canal. La visualización pasa de uno a otro de los dos canales seleccionados. Si el aparato detecta una señal en cualquiera de los canales, se detendrá y recibirá. AHORA BIEN, para vigilar las señales débiles en el canal visualizado: Pulse la tecla MONI; para interrumpir la vigilancia, pulse de nuevo la tecla MONI. Para interrumpir el modo Dual Watch. Pulse la tecla TALK, CALL o ENTER * Conjunto manos libres no entregado en serie. Lo que está visualizado Potencia conectada 0,5 W Canal 5 6 7 8 Frecuencia (MHz) 446.05625 446.06875 446.08125 446.09375 Frecuencia (MHz) 446.00625 446.01875 446.03125 446.04375 1 2 3 4 En modo VOX, el aparato no transmite. Número de canal (1 a 8) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD LEXIBOOK 2, Av de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf Cedex, Francia declaramos bajo nuestra responsabilidad única que el equipo 8 Garantía y servicio postventa Este producto está cubierto por una garantía* durante un año. Para toda utilización de la garantía o del servicio posventa, diríjase a nuestro proveedor con el comprobante de compra. Nuestra garantía cubre los defectos de material o de montaje imputables al fabricante, y excluye todo deterioro resultado de acciones que no hayan respetado las instrucciones de utilización o de toda intervención inadecuada sobre el aparato (como desmontaje, exposición al calor o la humedad, etc.). *no incluido el deterioro de la pantalla LCD Si su TW30Z presenta un defecto, verifique en primer lugar los siguientes puntos. Si no puede solucionar el problema, devuelva el conjunto del sistema al lugar donde lo compró. Fax servicio posventa : (+34) 91 548 92 33 Sitio Internet: http:// www.lexibook.com Lexibook® mejora continuamente sus productos y se reserva, por consiguiente, el derecho de efectuar modificaciones en el producto y funciones sin aviso previo. DW Nivel de carga de la pila -- si aparece (parte baja), ponga a cargar de nuevo su aparato. Dual Watch (Doble vigilancia) -- indica que usted supervisa dos canales a la vez. Indica cuando las teclas están bloqueadas. BUSY SCAN VOX Aparece cuando usted recibe una señal. Indica que el aparato está realizando el escáner de todos los canales. Indica que el aparato está en modo VOX (voz). Volumen (nivel) Bloqueo de las teclas Con las teclas cerradas, usted puede transmitir (TALK), recibir o vigilar (MONI) el canal activo, pero no pueden ni cambiar el volumen ( ), ni utilizar la tecla MENÚ. Tipo de producto : Referencia de producto : Marca del producto : Walkie Talkie con cargador TW30Z / MR250 LEXIBOOK al cual esta declaración hace referencia, está en conformidad con los siguientes estándares y/o otros documentos normativos EN300296-2, EN301489-5, EN60065 Declaramos que el producto arriba citado está en conformidad a todos los requerimientos esenciales de la Directiva 1999/5/EC. El producto arriba citado tiene restricciones de uso en los siguientes países : Croacia, República de Yugoslavia y República de Macedonia. Denis Mauduit Director de Calidad Para bloquear las teclas: Pulse la tecla ENTER y manténgala pulsada, hasta que desaparezca en la visualización. Para desbloquear las teclas: Pulse la tecla ENTER y manténgala pulsada, hasta que desaparezca de la visualización. Date: June,23th 2004 Fax servicio posventa : (+34) 91 548 92 33 - Sitio Internet : www.lexibook.com 1 Preparación para el empleo Cargar los dos aparatos durante 12 horas antes de la utilización. 2 Para comenzar Encender y apagar Para encender el aparato: Pulse la tecla ON/OFF y manténgala apoyada, hasta que se encienda la visualización. Para apagar el aparato: Pulse la tecla ON/OFFy manténgala pulsada, hasta que se apague la visualización. Como confirmación oirá cada vez una tonalidad musical. 3 Utilización del walkie-talkie "Personal Móvil Radio " (PMR) Ámbito de transmisión El alcance de comunicación depende del medio ambiente y del terreno. Será máximo (hasta 3 km aproximadamente o 1,75 millas) en grandes espacios abiertos, sin obstáculos, como por ejemplo colinas o edificios. No intente utilizar dos walkies-talkies PMR a menos de 1, 5 m (5 pies) de distancia. Si lo hiciera, podría tener interferencias. una banda libre (de siempre ! El PMR446 estransmitiendo, puestolicencia abierta). Identifíqueseestar cuando está que otras personas pueden comunicando en el mismo canal. Cualquier otro aparato de alcance y regulado en el mismo canal oirá la tonalidad de llamada y podrá decidir comunicar con usted. Tonalidad de llamada Puede enviar la tonalidad de llamada hacia otros aparatos de alcance y que estén regulados en el mismo canal para advertirles que usted desea comunicar con ellos. Pulse la tecla CALL (llamada) y suéltela. Oirá la tonalidad de llamada durante 3 segundos aproximadamente, mientras está encendido el testigo de transmisión (TRANSMITTING). 1. Poner las pilas en cada aparato Es más fácil instalar las pilas sin la sujeción. Introduzca su uña detrás de la lengüeta. Tire de la lengüeta hacia adelante (alejándola del aparato) para soltar la sujeción del cinturón. Entonces retire la sujeción. Alumbrado trasero de la visualización (Retroalumbrado) Abra el cierre y haga deslizar la tapa del compartimiento de pilas. Meta las pilas introduciendo en primer lugar la parte inferior (A) . . . Cierre . . .pulse a continuación en la parte superior de la pila para que entre en el compartimiento (B). Coloque de nuevo correctamente la cinta en el compartimiento de pilas. Vuelva a poner la tapa sobre el compartimiento de pilas y bloquéela con el cierre. Encender y apagar el alumbrado trasero de la visualización: Pulse brevemente la tecla ENTER (entrada). Cambio de canales El PMR tiene ocho canales, numerados de 1 a 8. Para comunicar con otros usuarios PMR de alcance, sus respectivos walkies-talkies deben regularse siempre en un mismo canal. Pulse UNA VEZ la tecla MENÚ. El número de canal actual parpadea en la visualización. Pulse la tecla ó para acceder al canal que desean. También puede utilizar la tonalidad de llamada al final de una transmisión para señalar que usted ya terminó de hablar. Modo VOX (transmisión manos libres) Duración de vida de las pilas El TW30Z está equipado de un dispositivo de ahorro de energía integrado para que las pilas duren mucho más tiempo. No obstante, cuando usted no utiliza el aparato, es preferible apagarlo. Podrá constatar asimismo que las pilas duran más mucho tiempo, si corta el retroalumbrado, cuando no lo necesita. En el modo VOX, su walkie-talkie hará una transmisión, cada vez que detecta su voz (u otra voz), sin haber pulsado la tecla TALK (hablar). Continuará la transmisión durante 2 segundos como mínimo, aunque hayan dejado de hablar. El modo VOX resulta especialmente útil si utiliza un aparato con un auricular kit manos libres (véase en el dorso). El nivel de sensibilidad VOX se representa mediante barras en la visualización. Al nivel más alto (el máximo de barras), el aparato captará ruidos bajos (incluido el ruido de fondo); al nivel más bajo, sólo captará sonidos fuertes. Para cortar y seleccionar el modo VOX: Pulse CUATRO veces la tecla MENÚ. VOX parpadea en la visualización y se indica el nivel de sensibilidad actual VOX Pulse la tecla ó para regular el nivel de sensibilidad VOX. Pulse la tecla ENTER para confirmar. Control de volumen Para regular el volumen del altavoz: Pulse la tecla ó Transmitir y recibir tiene 'a su ! Nota: La transmisión PMRtransmisión.vez un sentido'. Mientras usted habla, no puede recibir ninguna Para hablar a otro usuario de walkie-talkie: 2. Instalar la sujeción del cinturón (en opción) Pulse y al mismo tiempo haga deslizar la sujeción en la ranura. El nivel del volumen lo indican las barras en la visualización. Usted puede regular el volumen mientras que utiliza su TW30Z o mientras que el aparato está en piloto (encendido, pero no utilizado). Pulse la tecla TALK y manténgala pulsada, para que el testigo de transmisión (TRANSMITTING) se encienda. Hable claramente en el micrófono, con una voz normal. Sin gritar. Normas de seguridad 3. Conecte el cargador en el sector Conecte el cordón de alimentación sector en el cargador. Cerciórese de que el interruptor de alimentación del sector 230 V CA, 50 Hz está cortado (posición OFF). Conecte el adaptador en la toma sector y conecte la alimentación (posición ON). Cuando haya terminado de hablar, suelte la tecla TALK (hablar). IMPORTANTE -- Si utilizan un aparato manos libres -- no ponga el volumen al máximo, para proteger su oreja. Para limitar la exposición a las frecuencias de radio cuando usted utiliza su TW30Z, mantenga su aparato a 5 cm (2 pulgadas) por lo menos de su cara. No utilice nunca su TW30Z al exterior durante una tormenta. Para escuchar a otro usuario de walkie-talkie: Cerciórese de que no está pulsando la t ...