Teléfonos inalámbricos digitales de colores Guía del usuario DP610ESZ Serie 2 Copyright © Lexibook 2005 Índice Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Nota importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Llamadas de urgencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si necesita ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desembale el DP610Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 4 4 Visualización de los detalles de la persona que llama . 24 Ejemplos de registros de visualización de la persona que llama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Para leer el registro de la visualización del número de la persona que llama (tecla aceleradora) . . . . . . 25 Para consultar la información "all call" (todas las llamadas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Opciones de la lista de visualización de los números de la persona que llama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Para borrar número memorizados en la lista . . . . . . . 26 Para memorizar un número en el repertorio . . . . . . . 26 Utilización de varios supletorios . . . . . . . . . . . . . . 27 Para efectuar una llamada interna (intercom) . . . . . . 27 Para concluir a una llamada interna (intercom) . . . . . 27 Para transferir una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Para alternar entre dos llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Para establecer una conferencia a tres . . . . . . . . . . . 29 Para llamar a todos los supletorios desde la base . . 29 Para registrar un nuevo supletorio en su estación base . 30 Para cancelar el registro de un supletorio . . . . . . . . . 31 Para seleccionar una estación base . . . . . . . . . . . . . 32 Para registrar una base de otra marca . . . . . . . . . . . 33 Servicio de mensajería SMS: en primer lugar lea todo esto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Con respecto al servicio SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Buzón de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Servicio de mensajería SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Para escribir y enviar un SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Para leer los mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Para memorizar el número de la persona que llama en el repertorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Para borrar mensajes de el buzón de recepción . . . 41 Para contestar a un mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Para borrar un mensaje del buzón de envío y del buzón borrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Para verificar y modificar los números de envío y recepción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Guía de referencia rápida para los menús . . . . . . 44 Problemas ­ Soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Teclas que deben utilizarse para las letras . . . . . . 59 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Condiciones para la validez de la garantía . . . . . . 63 Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Consignas antes de la utilización . . . . . . . . . . . . . Elija una ubicación para la estación base y para la estación de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Señales de radio entre el supletorio y la estación base Suministro eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6 6 6 Instalación y configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Antes de empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Medidas de seguridad eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Interferencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Aviso de "fuera de cobertura" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Presentación de la visualización . . . . . . . . . . . . . . 11 Teclas aceleradoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Para bloquear el teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Idioma de visualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Encender y apagar el supletorio . . . . . . . . . . . . . . . 13 Para encender y apagar el supletorio . . . . . . . . . . . . 13 Fecha y Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 El nombre del supletorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Para cambiar el nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Cómo efectuar y contestar llamadas . . . . . . . . . . . 15 Llamar por teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Contestar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Si no quiere contestar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Para concluir a una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Utilización "manos libres" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Para cortar el micrófono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Volumen del auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Recordatorio del último número marcado . . . . . . . . . 17 Opciones de la lista `BIS' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Otras opciones de la lista `BIS' . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 La función "repertorio" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Para abrir el repertorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Para memorizar un número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Para definir un VIP (favorito) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Para efectuar llamadas con números de la memoria 21 Para modificar un número memorizado en el repertorio . 22 Para borrar un número memorizado en el repertorio . . 23 Para borrar todos los números memorizados en el repertorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Copyright © Lexibook 2005 3 Introducción ¡Enhorabuena! Tenemos el placer de contarle entre los muy numerosos usuarios de los productos Lexibook®.Vd. acaba de adquirir el pack de teléfonos en color de la serie DP610Z de Lexibook®. Este teléfono ergonómico posee una multitud de funciones y características muy útiles que le permitirán poder comunicarse de la manera más óptima. Le invitamos a leer atentamente este manual de instrucciones para disfrutar plenamente de todas las funciones ofrecidas por su aparato. Nota importante Llamadas de urgencia El DP610Z no está concebido para que puedan hacerse llamadas de urgencia cuando haya una interrupción del suministro eléctrico. Por lo tanto deberá prever métodos alternativos para efectuar llamadas a los servicios de urgencia. (Esto significa que además de este aparato, deberá también disponer de un teléfono estándar conectado a su línea telefónica y que no necesite estar enchufado a la red, de esta manera podrá efectuar llamadas si se produjera una interrupción del suministro eléctrico). Si necesita ayuda El teléfono de asistencia de Lexibook® está a su disposición de 9 de la mañana a 5 de la tarde, de lunes a viernes marcando el número siguiente: +34 91 548 89 32. Desembalaje de su DP610Z El buzón contiene: uno o varios supletorios (según el modelo, un supletorio para el DP610Z, dos para el DP611Z, etc...) la estación de base principal y la o las estaciones de carga para él o los supletorios suplementarios (ninguna para el DP610Z o para el DP611Z, etc...) dos baterías recargables y un compartimento de pilas en cada aparato un cordón de teléfono para la estación de base principal un cable de suministro eléctrico y un adaptador para la estación de base Conserve los materiales de embalaje en un lugar seguro por si tuviese que transportar el aparato en otra ocasión. Conserve su justificante de compra (recibo de buzón), ya que éste hace las veces de garantía 4 Copyright © Lexibook 2005 Copyright © Lexibook 2005 Vaya directamente a los menús de texto SMS. Visualizar un calendario con la fecha del día. Vaya directamente a una lista de identificación de llamada. Vaya directamente a la lista de registros del repertorio. Teclas de flechas Pulse o durante una llamada para configurar el volumen del auricular. Pulse encima para navegar por los menús de la visualización. Pulse encima en modo reposo para la tecla aceleradora. Tecla COLGAR Pulse encima para concluir una llamada. Pulse encima utilizando los menús para anular y volver a modo reposo. Mantenga pulsada la tecla durante 3 segundos para encender y apagar el supletorio. Tecla R # (Rellamada) Esta tecla puede resultar útil en el transcurso de una llamada, si su aparato está conectado a un aparato de conmutación automática privado o si Vd. recurre a los servicios de selección de su operador. Pulse encima para emitir una señal de rellamada. Indicador luminoso de funcionamiento Se enciende cuando Vd. está conectado a la línea telefónica. Tecla de búsqueda Pulse encima para hacer sonar todos los supletorios registrados (función útil si ha olvidado dónde se encuentra uno de los supletorios). Nota: Los dos supletorios son idénticos Teclas de la derecha y de la izquierda Pulse encima para seleccionar las funciones visualizadas, ponerse encima de la función visualizada (por ejemplo rellamadas o menú). Presentación Tecla DESCOLGAR Pulse encima para empezar o contestar a una llamada. Pulse encima para encender o apagar el micrófono durante una llamada. Tecla INT (intercom) Pulse encima durante 1 segundo para pasar una llamada interna (si tiene más de un supletorio). Indicador luminoso de carga Se enciende cuando las baterías están cargando. Si la pantalla está vacía, pulse la tecla para activar el supletorio. 5 Lea primero estas notas Elija una ubicación para la estación base y para la estación de carga La estación base y la estación de carga pueden montarse en una pared o en una superficie plana, respetando las siguientes condiciones: necesitará una toma mural de 220V situada en este lugar. No intente nunca alargar el cable de conexión. el cable de línea telefónica alcanza su toma telefónica o una toma alargadera (estación base solamente, las bases de carga no tienen una conexión para la línea telefónica), la base no está cerca de otro teléfono ­ en efecto, esto puede provocar interferencias de radio durante la llamada, la base no deberá estar cerca de un fregadero, de una bañera o de una ducha, o en cualquier otro lugar que presente un riesgo de humedad, la base no deberá estar cerca de otros aparatos eléctricos, tales como refrigerador, lavadora, horno, microondas, televisor, luces fluorescentes, etc. Si utiliza la función del servicio de mensajería SMS, tenga en cuenta que solamente un teléfono SMS conectado a la línea puede recibir los mensajes. Por lo tanto, no deberá conectar otros teléfonos SMS en la misma línea que su DP610Z. Señales de radio entre los supletorios y la estación base Para utilizar su supletorio con la estación base, deberá primerohacer que ambos se comuniquen entre sí mediante señales de radio. Tenga en cuenta que: Cualquier objeto metálico de gran tamaño, como un frigorífico, un espejo, o un armario metálico, situado entre el supletorio y la estación base puede bloquear la señal de radio. Otras estructuras sólidas, como paredes, pueden reducir la potencia de la señal. Conexión a la red eléctrica La estación base y la estación de carga del DP610Z Serie deben utilizarse con el adaptador red eléctrica suministrado con el aparato. La no conformidad con la normativa EN 60950, puede anular la aprobación de este aparato. 6 Copyright © Lexibook 2005 Instalación y configuración 1. Elija una ubicación adecuada para la estación base (vea la página 6). 2. Conecte el cable de alimentación y el cable de la línea telefónica en la parte trasera de la estación base. Utilice solamente el cable de línea telefónica suministrado con su DP610Z. No utilice ningún otro cable de línea telefónica. Vea la nota en la página 3 3. Enchufe el adaptador de la red eléctrica a una toma de corriente de 220V. Copyright © Lexibook 2005 7 4. Si tiene una o varias bases de carga... Enchufe el adaptador para la red eléctrica a una toma de corriente de 220V. Vea la nota en la página 7 5. Instale las baterías recargables (suministradas) en los compartimentos de los supletorios A. Coloque las baterías como se indica respetando las polaridades + o ­ indicadas. B. Cierre de nuevo el compartimento haciendo deslizar la tapa hasta que se cierre completamente. Seguridad para las baterías IMPORTANTE - No utilice nunca bater� ...