Teléfono Digital Inalámbrico Guía del usuario DP230E 2 Copyright © Lexibook 2004 Índice Introduction Conexiones y condiciones de uso Nota importante ¿Dónde está cada tecla? Símbolos en la pantalla Lea primero estas notas Escoger y localizar la base y el cargador Señal de radio entre el terminal y la estación base Conexión del adaptador Instalación y configuración Antes de iniciar Seguridad eléctrica Interferencias Aviso de cobertura Colgar y descolgar Colgar y descolgar el portátil Bloquear teclado Hacer y atender llamadas Hacer una llamada Atender una llamada Terminar una llamada Volumen del auricular Repetición del último número marcado (BIS) Lista telefónica Añadir un número Efectuar una llamada a partir de la lista Marcación por memoria Alterar un número memorizado Eliminar un número memorizado Utilizar la línea telefónica Memorizar en la lista el último número marcado Identificación de llamada Consulta de lista de llamadas recibidas Marcar a partir de la lista de llamadas recibidas Marcar a partir de la lista de llamadas recibidas Eliminar los registros de la lista de llamadas recibidas Copyright © Lexibook 2004 4 4 5 6 7 8 8 8 8 9 11 11 11 11 12 12 12 13 13 13 13 13 14 15 15 16 16 16 17 17 18 19 19 20 20 20 Garantía y servicios Durante el plazo de garantía Fuera del periodo de garantía Características Técnicas Declaración de conformidad 40 40 40 41 42 Personalizar el terminal Información general Personalizar un terminal portátil Código PIN del portátil Atención automática Alterar el volumen de la melodía Tono del teclado Llamada directa Borrar todas las memorias Inicializar el portátil Personalizar la base Código PIN de la base Números de emergencia Volumen de la melodía Tono del teclado Llamada directa Eliminar todas las memorias Reiniciar el portátil Fecha y hora Ayuda en caso de fallos Limpieza y manutención 27 27 28 28 28 29 29 30 31 31 32 32 32 33 33 34 35 35 36 37 40 Guardar número en la lista telefónica Utilizar varios terminales portátiles Efectuar una llamada interna Atender una llamada interna Terminar una llamada interna Transferir una llamada Alternar entre dos llamadas Establecer una conferencia entre tres Nueva llamada Localizar los terminales portátiles a partir de la base Registrar un portátil en la estación base Cancelar el registro de un portátil Seleccionar la estación base Registrar aparatos de otros fabricantes 20 21 21 22 22 22 23 23 24 24 25 26 26 27 Condiciones para la validez de la Garantía 43 3 Introduction ¡Enhorabuena! Tenemos hoy el placer de contarle entre los muy numerosos usuarios de los productos LEXIBOOK®. Vd. acaba de adquirir el teléfono de la serie DP230E de LEXIBOOK®. Este teléfono ergonómico posee una multitud de funciones y características muy útiles que le permitirán poder comunicarse de la manera más óptima. Le invitamos a leer atentamente este manual de instrucciones para disfrutar plenamente de todas las funciones ofrecidas por su aparato. Conexiones y condiciones de uso El teléfono DP230E puede ser conectado a una línea telefónica de red directa (DEL), o una línea analógica de un operador nacional con un número propio, una toma de conexión extra con un operador externo del PPCA. No puede conectarse a una cabina telefónica como extensión. Los equipamientos conectados a la línea telefónica no deberían ser superiores, para asegurar el correcto funcionamiento de todos los aparatos. 4 Copyright © Lexibook 2004 Nota importante Llamadas de urgencia El DP230E Série no está diseñado para que puedan hacerse llamadas de urgencia cuando haya una interrupción del suministro eléctrico. Por lo tanto deberá prever métodos alternativos para efectuar llamadas a los servicios de urgencia. (Esto significa que además de este aparato, deberá también disponer de un teléfono estándar conectado a su línea telefónica y que no necesite estar enchufado a la red. De esta manera podrá efectuar llamadas si se produjera una interrupción del suministro eléctrico. Si necesita ayuda... El teléfono de asistencia de Lexibook está a su disposición de 9 de la mañana a 5 de la tarde, de lunes a viernes marcando el número siguiente: +34 91 548 89 32. Desembalaje de su DP230E Series La caja contiene: Terminal portátil (uno para el sistema simple, dos para el sistema Twin o tres para el sistema triple) Base de la unidad Baterías recargables Cable de línea telefónica para la base Adaptador de alimentación En relación a si es sistema twin o triple dos o tras cargadores. Conserve los materiales de embalaje en un lugar seguro por si tuviese que transportar el aparato en otra ocasión. Conserve su comprobante de compra (recibo de caja), ya que éste es su comprobante de garantía Copyright © Lexibook 2004 5 ¿Dónde está cada tecla? Tecla de descolgar (Cancelar) Presione para coger una llamada. Presionar durante 1 segundo para bloquear el teclado o durante 3 segundos para descolgar o coger el portátil. Durante la programación sirve para marcar dígitos de uno en uno o varios. Teclas hacia arriba/hacia abajo Para ajustar el nivel del auricular (durante una llamada) o para revisar la lista de llamadas recibidas. Tecla ATENDER Presione para iniciar o atender una llamada. Permite confirmar la programación. Tecla PROG Permite iniciar la programación. Durante la llamada sirve para memorizar el número de teléfono. Tecla R (Flash) Se precisa esta tecla si su teléfono está conectado a un PPCA y desea acceder a las funciones del operador. LISTA TELEFÓNICA Presionar para acceder a la guía telefónica. Tecla LNR/CDS/PAUSE Presionar una vez para repetir la llamada de los dos últimos números marcados. Presionar dos veces para ver la lista de las llamadas recibidas. Presione para realizar una Pausa. Indicador EN USO Se enciende cuando accedemos a la línea telefónica. Tecla INT Presionar para efectuar una llamada de intercomunicación. Tecla HANDSET LOCATOR Presionar para localizar un terminal perdido (todos los terminales registrados sonarán simultáneamente). Si la pantalla está apagada debe presionar la tecla DESCOLGAR Tecla SCROLL # Cuando un número al que deseamos llamar contiene más de 16 dígitos, presionamos para ver más dígitos. . 6 Copyright © Lexibook 2004 Símbolos en la pantalla Número de portátil (1 si tiene un sistema simple, dos si tiene un sistema duplo o tres si tiene un sistema triple) Indica la hora configurada en el reloj Número de base registrada La duración de la llamada será mostrada en la pantalla durante 20 segundos desde que presiona la tecla de atender llamadas y durante 5 segundos tras terminar la conversación. Interpretación de los símbolos utilizados NIVEL DE SEÑAL Si el símbolo parpadea debe acercarse la base durante la conversación. NUEVO MENSAJE Le informa que tiene llamadas no atendidas. INTERCOM Parpadea cuando hay una llamada interna. LISTA TELEFÓNICA ACCESO INDIRECTO REMARCACIÓN Indica que efectúa una llamada de la lista telefónica. Indica que efectúa una llamada a través de un operador alternativo. Indica que efectúa una re-llamada al último número. LISTA DE LLAMADAS TECLADO BLOQUEADO Indica la verificación o que efectúa la marcación a partir de las llamadas recibidas. Nos informa que hemos bloqueado el teléfono. NIVEL DE CARGA Indica el nivel de señal entre el teléfono y la base. DE LA BATERÍA Copyright © Lexibook 2004 7 Lea primero estas notas Escoger la localización para la base y el cargador Esta base y su cargador están colocados sobre una superficie plana y del siguiente modo: Cercana a una toma de corriente eléctrica de 230 AC. Nunca debe utilizar un alargador o un cable de alimentación con adaptador. Cerca de una línea telefónica o una extensión de la línea (el cargador no precisa ninguna conexión telefónica). Apartado de otro teléfono, para no causar interferencias. Sobre otros aparatos eléctricos, frigoríficos, lavadoras, microondas, lámparas, etc... Señales de radio entre el terminal móvil y la estación base Para utilizar el terminal móvil y la unidad base deberá existir entre ellas una conexión radio. Debe saber que: Cualquier objeto metálico de gran tamaño como una nevera, un espejo, etc... puede bloquear la señal entre la base y la unidad. Otras estructuras sólidas como paredes pueden reducir la señal o el volumen. Conexión del adaptador Importante: La unidad base deberá ser alimentada a través de un adaptador. El cargador deberá ser alimentado a través de un adaptador. El uso de otro adaptador tendrá como consecuencia la no conformidad directa del EN60950, volviendo inválida cualquier aprobación de este aparato. 8 Copyright © Lexibook 2004 Instalación y configuración 1. Escoja un lugar apropiado para la estación (Ver página 3) 2. Conecte el adaptador o el cable telefónico en la parte posterior de la base 3. Conecte el adaptador de corriente a una toma de 230v-50Hz. Vea nota de página 3 Utilice siempre el cable telefónico facilitado con su DP230E, no debe utilizar otro tipo de cable 4. Si tuviese uno o más cargadores enchufe a una toma de corriente 230V-50 Hz. Vea nota de página 3 Copyright © Lexibook 2004 9 5. Instalación del pack de baterías A. Conectar B. Doble los cables y coloque el pack de baterías en el respectivo lugar. C. Coloque la tapa y encájela correctamente. 6. Cargar las baterías: 15 horas Antes de utilizar el terminal por primera vez es importante someter las baterías a una caja completa. El portátil emitirá un sonido "beep" cuando esté correctamente colocado en la base o cargador. Deje el portátil en carga durante 15 horas. Cuando no esté en uso debe dejar el terminal en la base, por ejemplo por la noche, para que las baterías estén siempre cargadas. 7. Conectar la base a la línea telefónica Desenchufe de la toma de corriente. Encaje el conector a la toma de línea telefónica. Enchufe de nuevo. Verifique que el alimentador está enchufado de otro modo el teléfono no funcionará. NOTA: el cargador no debe ser conectado a la línea telefónica. 10 Copyright © Lexibook 2004 Antes de iniciar Seguridad eléctrica NO debe permitir que el teléfono o la base reciban calor o humedad. Los equipos eléctricos pueden sufrir daños irreparables si son utilizados cuando usted está mojado o dentro del agua. Si por cualquier motivo la base cae en el agua, NO debe cogerla antes de desenchufarla de la corriente eléctrica. Ahora ya puede coger por los cables. NUNCA debe utilizar el teléfono en el exterior si hay tormentas eléctricas. Las averías causadas en este caso no entran en la garantía. Interferencias Si durante la llamada disminuye la calidad de sonido cuando se desplaza de un lado a otro, es posible que se deba a las interferencias entre la base y el teléfono. Posiblemente esté muy cerca de otro teléfono o de un aparato eléctrico. Debe apartarse hacia otro lugar o podría perder la llamada. Las interferencias pueden causar interrupciones en la comunicación. En esta situación la pantalla parpadeará brevemente y la unidad localizará otro canal para restablecer la comunicación. Aviso de cobertura "fuera de alcance" Durante la llamada, si al desplazarse de un lugar a otro escucha una señal de aviso, le informa que la calidad de la comunicación está disminuyendo y debe acercarse a la base. Debe acercarse durante unos 20 segundos hasta que el sonido se pare. En caso contrario la llamada se cortará. Copyright © Lexibook 2004 11 Colgar y descolgar Para descolgar el terminal portátil y mantener la carga de la batería. Colgar y descolgar el portátil Presionar y soltar la tecla DESCOLGAR durante 3 segundos y esperar a que la pantalla se apague. Para descolgar de nuevo debe presionar DESCOLGAR brevemente. Bloquear el teclado Para bloquear el teléfono debe presionar y soltar la tecla de DESCOLGAR durante 1 segundo y el símbolo de una llave aparecerá en la pantalla. Para desbloquear el teclado, presione sin soltar la tecla DESCOLGAR durante 1 segundo, el símbolo de la llave desaparecerá de la pantalla. O simplemente colocar el terminal en la base o cargador. Notas Cuando el portátil está desenchufado, no podrá efectuar llamadas, incluido las de emergencia. Si el teclado está bloqueado sólo efectúa llamadas de urgencia programadas. Cuando el portátil está descolgado no recibirá llamadas de entrada. Para atender deberá enchufar nuevamente el portátil. 12 Copyright © Lexibook 2004 Hacer y atender llamadas Hacer una llamada Introduzca el número de teléfono. Si comete algún error, podrá corregirlo a través de la tecla DESCOLGAR. Presionar ATENDER. Es posible presionar primero la tecla de MARCAR, y a continuación introducir el número pero no podrá efectuar modificaciones. Atender una llamada En las llamadas entra ...