KH 230 D Bedienungsanleitung Modo de empleo Istruzioni per l`uso Manual de instruções E I P Bedienungsanleitung Ihr neues Lervia Laminiergerät dient zum Heiß- und Kaltlaminieren von Kunststofffolien zum Schutz von Bildern, Karten, Dokumenten etc. Das Laminiergerät ist für Folientaschen bis zum Format DIN A4 geeignet. Technische Daten · · · · · · · · Stromversorgung Leistungsaufnahme Abmessungen L x B x H Nettogewicht Max. Laminierbreite Max. Laminatstärke Laminiergeschwindigkeit Walzentemperatur AC 230 V ~ 50 Hz 200 W 336 x 146 x 75 mm 1,56 kg 230 mm 1,0 mm 0,3 m/Minute 120° C Sicherheitshinweise Aufstellen Ihres Laminiergerätes: · Um ein Auftreten von Kriechströmen zu verhindern, sollte die Maschine nicht an einem feuchten Ort oder in der Nähe des Abzugs einer Klimaanlage aufgestellt werden. · Achten Sie darauf, Ihr Laminiergerät auf einem geraden, festen und rutschfesten Untergrund aufzustellen. Für die Ausgabe der laminierten Folien muss hinter dem Gerät genügend Platz verbleiben. Die Rückseite des Gerätes muss daher stets einen ausreichenden Abstand zu Wänden, Gegenständen etc. haben. · Decken Sie das Laminiergerät nie ab und lagern Sie keine Gegenstände darauf. · Das Laminiergerät darf nur an geeigneten Spannungsquellen (230 V ~ 50 Hz) angeschlossen werden. Die Verwendung von Mehrfachsteckern ist nicht zulässig. · Benutzen Sie bitte keine Verlängerungskabel. Vorsicht: Die Oberäche des Laminiergerätes wird bei Benutzung sehr heiß. Berühren Sie die Geräteoberäche daher nicht, wenn das Gerät in Betrieb ist ­ es besteht die Gefahr von Verbrennungen! Vor dem Laminieren 1. Folientaschen 1.1. Bitte achten Sie darauf, dass zwischen dem Rand des zu laminierenden Mediums und dem Rand der Folientasche genügend freier Rand stehen bleiben muss (3-5 mm). Wählen Sie für das zu laminierende Medium die passende Folientasche aus 1.2. Es ist empfehlenswert, nur Folientaschen in Standardqualität (wie die im Lieferumfang enthaltenen) zu verwenden, da bei einer Tasche minderwertiger Qualität die Knittergefahr sehr hoch ist. 1.3. Beachten Sie, dass eine Folientasche nur einmal verwendet werden kann. 1.4. Die maximale Breite der Folientasche beträgt 230 mm. 2. Ungeeignete Laminier-Medien Um ein Knittern der Folien zu vermeiden und das Unfall- bzw. Verletzungsrisiko auf ein Minimum zu reduzieren, dürfen die folgenden Materialien nicht laminiert werden: 2 2.1. Entzündliche oder schmelzbare Materialien (z. B. Fotoabzüge etc.; diese müssen kaltlami niert werden) 2.2. Wertvolle, einzigartige Gegenstände 2.3. Materialien mit einer Dicke von mehr als 1,0 mm 2.4. Zeichnungen auf wärmeempndlichem Papier bzw. Material, dessen Farbe bzw. Qualität sich durch Hitzeeinwirkung verändert Bedienung des Laminiergerätes 1. Kaltlaminierung Stecken Sie den Netzstecker des Laminiergerätes in eine Netzsteckdose ein. Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter (1) ein. Die grüne Kontrollleuchte ,,POWER" zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet ist. Stellen Sie den Wahlschalter (2) an der Vorderseite des Gerätes auf COLD. Die gelbe Kontrollleuchte ,,COLD" leuchtet. Stecken Sie das zu laminierende Medium in eine Folientasche passender Größe und führen Sie diese in das Laminiergerät ein. Die Laminierung erfolgt jetzt automatisch. 2. Heißlaminierung Stecken Sie den Netzstecker des Laminiergerätes in eine Netzsteckdose ein. Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter (1) ein. Die grüne Kontrollleuchte ,,POWER" zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet ist. Stellen Sie den Wahlschalter (2) an der oberen Abdeckung auf HOT. Der Motor beginnt zu laufen, das Gerät erwärmt sich auf Betriebstemperatur. Nach einer Aufwärmphase von 4­8 Minuten leuchtet die rote Anzeige auf; die Walzen haben dann ihre Arbeitstemperatur erreicht. Führen Sie die zu laminierende Vorlage in eine Folientasche passender Größe ein. Führen Sie anschließend die Folientasche in die Einführöffnung des Laminiergerätes. Die Laminierung erfolgt jetzt automatisch. Achten Sie darauf, dass das zu laminierende Medium vor dem Laminiervorgang gerade an der Falz der Folientasche anliegt. Die Folientasche wird mit der Falz voran in das Laminiergerät eingeführt. Um ein Verknittern zu verhindern, führen Sie die Folientasche nicht mit der offenen Seite in das Laminiergerät ein. So kann die Tasche vor Benutzung nicht abgeschnitten werden. Beachten Sie das Piktogramm an der Einführöffnung, um sicherzustellen, dass Sie die Folientasche richtig in das Gerät einführen. 3. Weiterbearbeitung der laminierten Folientasche Wenn die Folientasche nach dem Laminiervorgang aus der Maschine herauskommt, ist sie sehr heiß und kann ihre Form leicht verändern. Seien Sie beim Herausnehmen vorsichtig, um Verletzungen zu vermeiden und die Tasche nicht zu beschädigen. Beschweren Sie die Folientasche mit einem Buch, einem Aktenordner oder einem anderen schweren Gegenstand, bevor sie abgekühlt ist. So erhält sie eine glatte, makellose Oberäche. 4.Wartung des Laminiergerätes Da die Leistungsfähigkeit des Laminiergerätes mit der Ablagerung von Verunreinigungen auf den Walzen sinkt, sollten diese nach Gebrauch gereinigt werden. Führen Sie dabei ein gefalztes A4Papier in die Einführöffnung des Laminiergerätes ein. Führen Sie den Laminiervorgang wie oben beschrieben aus. Die abgelagerten Verunreinigungen an der Walze setzen sich auf dem Papier fest. Wiederholen Sie diesen Vorgang einige Male, bis die Walzen vollständig sauber sind. Achtung: Verwenden Sie für die Reinigung der Walzen kein Faxpapier. Es ist zu glatt und zu dünn, so dass es an den Walzen zu leicht abrollen kann. Verunreinigungen auf dem Gerätegehäuse sollten Sie mit einem weichen Tuch und einem milden Reinigungsmittel entfernen. Achtung: Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose. Vor einer erneuten Benutzung des Gerätes muss dieses vollständig trocken sein! 3 Im Falle eines Papierstaus, der die Walzen blockiert und nicht behoben werden kann, weil sich das Papier nicht mehr aus dem Gerät herausziehen lässt, schalten Sie das Gerät sofort aus, ziehen Sie den Stecker heraus und wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Laminiergerät gekauft haben, bzw. an den für Sie zuständigen Servicepartner. Konformitätserklärung Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit allen anwendbaren internationalen Sicherheitsnormen, Vorschriften sowie EG-Richtlinien. Gerätetyp/Type: KH 230 Bochum, 30. 11. 2002 Hans Kompernaß - Geschäftsführer ­ 4 Modo de empleo Su nuevo laminador Levia sirve para laminar en caliente y en frío hojas de plástico para proteger fotos, tarjetas, documentos, etc. El laminador es adecuado para forros de hoja hasta el formato DIN A4. Datos técnicos · · · · · · · · Alimentación de corriente Consumo de potencia Dimensiones largo x ancho x altura Peso neto Ancho máximo de laminación Grosor máx. de hoja Velocidad de laminación Temperatura de laminación 230 V CA ~ 50 Hz 200 W 336 x 146 x 75 mm 1,56 kg 230 mm 1,0 mm 0,3 m/minuto 120° C Indicaciones de seguridad 1. Colocación de su laminador: · Para evitar la presencia de corrientes de fuga, la máquina no debería ser colocada en un lugar húmedo o cerca de la salida de un sistema de aire acondicionado. · Tenga cuidado de colocar su laminador sobre una base plana, rme y a prueba de resbalamiento. Para la salida de las hojas laminadas deberá haber espacio suciente detrás del aparato. Por tal razón, la parte posterior del aparato habrá de tener siempre una distancia suciente de paredes, objetos, etc. · No tape nunca el laminador ni coloque objetos sobre éste. · El laminador deberá ser conectado sólo a fuentes de tensión adecuadas (230 V ~ 50 Hz). No se admite el uso de cajas de enchufes múltiples. ·. No utilice cables de prolongación. Cuidado: la supercie del laminador se calienta mucho durante el servicio. Por eso, no toque la supercie del aparato cuando está en marcha, pues existe el peligro de sufrir quemaduras. Antes de laminar 1. Forros de hoja 1.1. Asegúrese de que entre el borde del medio a forrar y el borde del forro de hoja haya suciente margen libre (3-5 mm). Elija el forro de hoja adecuado para el medio a forrar. 1.2. Es recomendable utilizar sólo forros de hoja en calidad estándar (como los que van incluidos en el volumen de entrega), ya que en un forro de calidad mediocre el peligro de arrugarse es muy grande. 1.3. Tenga en cuenta que un forro de hoja puede ser utilizado sólo una vez. 1.4. El ancho máximo del forro de hoja es 230 mm. 2. Medios inadecuados para la laminación Para evitar que las hojas se arruguen y reducir a un mínimo el riesgo de accidentes y lesiones, no se deberán laminar los siguientes materiales: 2.1. Materiales inamables o fundibles (p. ej. copias fotográcas, etc.; éstas tienen que ser forradas en frío). 5 2.2. Objetos valiosos, únicos en su género. 2.3. Materiales con un grosor superior a 1,0 mm. 2.4. Planos en papel o material sensible al calor cuyo color o calidad se altera por la acción del calor intenso. Manejo del laminador 1. Laminación en frío Enchufe el conector de red del laminador en un tomacorriente de la red. Active el laminador con el interruptor de red (1). El piloto de control verde "POWER" indica que el aparato está activado. Ponga el selector (2) dispuesto en la parte delantera del aparato en COLD. El piloto de control amarillo "COLD" se encenderá. Meta el medio a forrar en un forro de hoja de tamaño adecuado e introdúzcalos en el laminador . La laminación se efectuará ahora automáticamente. 2. Laminación en caliente Enchufe el conector de red del laminador en un tomacorriente de la red. Active el laminador con el interruptor de red (1). El piloto de control verde "POWER" indica que el aparato está activado. Ponga el selector (2) dispuesto en la cubierta superior en HOT. El motor empezará a funcionar y el aparato se calentará hasta la temperatura de servicio. Después de una fase de calentamiento de 4 - 8 minutos se encenderá el piloto rojo; esto signica que los rodillos han alcanzado su temperatura de trabajo. Meta el modelo a forrar en un forro de hoja de tamaño adecuado. A continuación, introduzca el forro de hoja en la abertura de entrada del laminador. La laminación se efectuará ahora automáticamente. Asegúrese de que el medio por forrar se ciña al pliegue del forro de hoja antes de iniciar la operación de laminación. El forro de hoja será introducido en el laminador con el pliegue por delante. Para evitar que se arrugue, no introduzca el forro de hoja con el lado abierto en el laminador. De ese modo, el forro no podrá ser cortado antes de su uso. Tenga en cuenta el pictograma al lado de la abertura de entrada para asegurar que el forro de hoja se introduce correctamente en el aparato. 3. Tratamiento posterior del forro de hoja laminado Cuando el forro de hoja sale de la máquina después del proceso de laminación, está muy caliente y puede perder fácilmente su forma. Tenga cuidado al extraerlo para evitar lesiones y no dañar el forro. Ponga sobre el forro de hoja un libro, un archivador de expedientes u otro objeto pesado antes de que se enfríe. De ese modo, el forro conservará una supercie lisa e impecable. 4. Mantenimiento del laminador Dado que el rendimiento del laminador disminuye con la incrustación de suciedad sobre los rodillos, después de haberlo utilizado se deberán limpiar los rodillos. Introduzca para ello un papel DIN A4 plegado en la abertura de entrada del laminador. Efectúe la operación de laminación como se ha descrito arriba. La suciedad incrustada en los rodillos quedará adherida al papel. Repita esta operación varias veces hasta que los rodillos queden completamente limpios. Atención: no utilice papel de fax para limpiar los rodillos, ya que es demasiado liso y delgado, de tal modo que puede resbalarse fácilmente en los rodillos. La suciedad en la carcasa del laminador la debería eliminar con un paño y un detergente suaves. Atención: desconecte el aparato antes de efectuar la limpieza y desenchufe el conector del tomacorriente de la red. ¡Antes de utilizar de nuevo el laminador, tendrá que estar completamente seco! En el caso de un estancamiento del papel que bloquee los rodillos y no pueda ser eliminado porque el papel ya no se deja extraer más del aparato, desconéctelo inmediatamente, desenchufe el conector de la red y diríjase al vendedor donde ha comprado el laminador, o bien al 6 concesionario de servicio más cercano. Declaración de conformidad Nosotros, la Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, declaramos por la presente la conformidad de este producto con todas normas de seguridad, reglas internacionales, así como directivas de la UE. Tipo de aparato/Tipo: KH 2 ...