Instruction manual Bedienungsanleitung Man u e l d u tilis atio n Manual de Instrucciones Gebruiksaanwijzing Model: SCD-26USB Portable Radio CD/MP3 Player With USB Flash Disk Device Tragbarer Radio-CD/MP3-Spieler Mit USB-Flash-Disk-Vorrichtung Radio/Lecteur CD/MP3 Portatif Avec Interface USB Flash Disk Radio Reproductor CD/MP3 Portátil Con USB Flash Disk Draagbare Radio CD/MP3 Speler Met USB Flash Disk Device SPANIS F-7 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: PARA PREVENIR PELIGRO DE INCENDIO O DE ELECTROCUCIÓN NO USE ESTE ENCHUFE CON UN CABLE DE EXTENSION, RECEPTÁCULO U OTRA TOMA DE CORRIENTE A MENOS QUE LAS HOJ AS PUEDAN SER TOTALMENTE INSERTADAS PARA PREVENIR EXPOSICIÓN DE LAS HOJ AS. PARA PREVENIR PELIGRO DE INCENDIO O DE ELECTROCUCIÓN NO EXPONGA ESTE APARATO A LLUVIA O HUMEDAD. Este sím bolo de rayo con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero está pensado para alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso aislado en el interior del producto que puede ser de suficiente m agnitud para constituir un riesgo de electrocución. Advertencia: para reducir el riesgo de electrocución, no retire la parte de delante (o la de atrás ), no hay partes reparables por el usuario en el interior. Diríjase a personal cualificado en caso de reparación. El signo de exclam ación dentro de un triángulo equilátero está pensado para alertar al usuario de la presencia de im portantes instrucciones de m anejo y m antenim iento (servicio de reparacion es) en la literatura que acom paña al aparato. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 10. 11. 12. 13. 14. Lea estas instrucciones. Guarde estas instrucciones. Tenga en cuenta todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No use este aparato cerca del agua. Limpiar sólo con un trapo seco. No bloquear ninguna apertura de ventilación. Instalar de acuerdo con las instrucciones de fabricación. No instalar cerca de fuentes de calor com o radiadores, calentadores, estufas, u otros aparatos (incluidos los amplificadores) que produzcan calor. No frustre la finalidad de seguridad del tipo de clavija polarizada o básica. Una clavija polarizada tiene dos hojas con una más ancha que la otra. Un tipo de clavija básica tiene dos hojas y un tercer diente básico. La hoja ancha o el tercer diente son incluidos para su seguridad. Si la clavija proporcionada no cabe en su salida, consulte con un electricista para reemplazar la salida obsoleta. Proteja el cable de corriente de ser pisado o pinchado particularm ente en las clavijas, receptáculos de conveniencia, y en el punto donde sale del aparato. Use sólo extras/accesorios especificados por el fabricante. Desenchufe el aparato durante tormentas o cuando no lo vaya a usar durante un tiempo. Rem ita todas las reparaciones a personal cualificado. Se requiere reparación cuando el aparato ha sido dañado en cualquier forma, como por ejemplo si el cable de corriente o la clavija están dañados, si se ha derram ado líquido o han caído objetos en el aparato, el aparato ha sido expuesto a lluvia o hum edad, no funciona norm almente, o se ha dejado caer. Este aparato no debe ser expuesto a goteo o salpicaduras de agua, ni objetos llenos de líquidos como jarrones deben ser colocados encima del aparato. Ad ve rte n cia d e go te o : Los productos no deben ser expuestos a goteo o salpicaduras, ni objetos llenos de líquidos, com o por ejem plo jarrones, deben ser colocados encim a del aparato. Ad ve rte n cia d e ve n tilació n : La ventilación norm al del producto no debe ser bloqueada para el uso. S-1 N OMBRES DE LOS CONTROLES 1. 2. 3. 4. 5. COMPARTIMENTO PARA BATERÍAS PANTALLA LCD PUERTO USB INDICADOR DE ENERGÍA BOTÓN 'PLAY/PAUSE' (REPRODUCCIÓN/PAUSA) DEL CD BOTÓN 'PROGRAM/REPEAT' (PROGRAMA/REPETIR) DEL CD BOTÓN +10 MP3 BOTÓN 'BASS BOOST' (AUMENTO DE BAJOS) COMPARTIMENTO DEL CD ASA PLEGABLE PUERTA 'OPEN/CLOSE' (ABRIR/CERRAR) DEL CD BOTÓN 'SKIP FORWARD' 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. (SALTAR ADELANTE)DEL CD BOTÓN 'SKIP BACKWARD' (SALTAR ATRÁS) DEL CD BOTÓN MODO DE LECTURA CD BOTÓN 'STOP' (PARAR) DEL CD INDICADOR FM ESTÉREO ESCALA DE DIAL SELECTOR DE BANDA CONTROL DE SINTONÍA ('TUNING') ENTRADA AC ANTENA TELESCÓPICA DE FM BOTÓN DE FUNCIÓN CONTROL DE VOLUMEN CLAVIJA DE AURICULARES ALTAVOZ 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. INTRODUCCIÓN: Gracias por comprar este producto. Por favor lea estas instrucciones de uso, así sabrá cóm o utilizar su equipo apropiadam ente. Cuando term ine de leer el m anual de instrucciones, póngalo en lugar seguro para futuras referencias. PRECAUCIÓN: No bloquee las aperturas de ventilación ni los agujeros. No ponga fuentes de llamas, como velas encendidas, encima del aparato. Cuando deseche baterías, tiene que tener en cuenta problemas medioambientales y debe seguir estrictamente las norm as locales o leyes que controlen el desecho de estas baterías. Radiación invisible de láser cuando está abierto y el cierre falla o está estropeado. Evite la exposición directa al haz. Para prevenir peligro de incendio o electrocución, no exponga este aparato a la lluvia o humedad. NOTA: El fabricante no se hace responsable de cualquier interferencia de radio o TV causada por modificaciones no autorizadas que puedan impedir la autoridad del usuario para manejar el equipo. IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS 1. ETIQUETA DE CLASIFICACIÓN, SITUADA EN EL RECINTO TRASERO. 2. ETIQUETA DE AVISO, SITUADA DENTRO DE LA UNIDAD. S-2 PRECAUCIÓN: No abra la unidad. No hay partes que puedan ser reparadas por el usuario dentro de la unidad; consulte todas las intervenciones a personal de servicio cualificado. D is co s para Re pro d u cció n Este sistem a puede reproducir cualquier CD de audio digital, discos CD-Recordable (Grabables) (CD-R) de audio digital finalizados y discos CD-Rewritable (Regrabables) (CD-RW) de audio digital finalizados. Este sistem a puede reproducir el formato CD-DA de CD de audio digital, discos CD-R de audio digital finalizados y discos CD-RW de audio digital finalizados. FUENTE DE ENERGÍA Esta unidad está diseñada para ser manejada en AC/DC. FUNCIONAMIENTO AC Conecte el extremo m ás pequeño del cable AC en la clavija AC de la unidad y el otro extremo m ás grande en la salida AC de la pared. Las baterías se desconectarán autom áticam ente. Para la versión de voltaje dual, asegúrese que el selector de voltaje AC (situado dentro del com partim ento de las baterías) esté conectado a su voltaje local. (opcional) FUNCIONAMIENTO DC Abra la PUERTA DEL COMPARTIMENTO DE LAS BATERÍAS. Instale 6 baterías pcs UM-2/ C (no incluidas) en el com partim ento. Por favor, siga correctam ente las polaridades como se indica. PRECAUCIÓN Retire las baterías si están gastadas o sin usar por un largo periodo de tiempo. Las baterías contienen sustancias quím icas, así que deben ser desechadas de m anera adecuada. FUNCIONAMIENTO BÁSICO ENCENDER LA UNIDAD Ponga el interruptor 'FUNCTION' (funcionam iento) en CD/MP3 o RADIO. El indicador 'POWER' (energía) se encenderá. AJUSTAR EL VOLUMEN Rote el 'VOLUME CONTROL' (control de volum en) hacia atrás o delante para subir y bajar el volumen. SISTEMA 'BASS BOOST' (AUMENTO DE BAJOS) Para m ás bajos extras, presione el botón 'BASS BOOST' (aum ento de bajos) para activar los bajos. Presione el botón de nuevo para desactivarlos. AURICULARES Para escuchar en privado, conecte los auriculares (no incluidos) en la clavija 'PHONES' (3,5 mm de diámetro). PRECAUCIÓN: La escucha prolongada con auriculares a elevado volum en puede causar graves daños a los oídos del usuario. S-3 N-1 UTILIZAR LA RADIO SINTONIZAR EMISORAS DE RADIO 1. 2. 3. 4. 5. Cam bie el interruptor 'FUNCTION' a la posición 'RADIO', el indicador 'POWER' se iluminará. Deslice el interruptor 'BAND' (banda) para seleccionar la banda de onda deseada: FM/ FM ST. Sintonice la emisora deseada girando el botón 'TUNING' (sintonía). Ajuste el 'VOLUME CONTROL' (control de volumen) al nivel de volumen deseado. Despliegue la 'TELESCOPIC ANTENNA' (antena telescópica) en su totalidad si está escuchando una transmisión en FM. Nota: Si el programa transm itido es muy ruidoso m ientras usted está escuchando una em isora FM estéreo, por favor, deslice el interruptor 'BAND' (banda) de FM ST. a FM. El indicador 'FM STEREO' estará encendido cuando reciba program ación en FM estéreo. Apague la radio poniendo el interruptor 'FUNCTION' en posición "OFF" 6. UTILIZAR EL CD/MP3 INTRODUCIR UN DISCO Ponga el interruptor 'FUNCTION' en posición CD/MP3. Abra la puerta para CD. Coloque un CD de audio/MP3 en la bandeja con la cara de la etiqueta hacia arriba. Cierre la puerta para CD. El número total de canciones aparecerá en la pantalla tras varios segundos. 5. Para sacar el CD, presione CD 'DOOR OPEN/CLOSE' (abrir/ cerrar puerta) para abrir el compartimento para CD, coja el CD por los extremos, y sáquelo con cuidado. Nota: Para asegurar un buen funcionam iento del sistem a, espere hasta que la bandeja del disco lo lea completamente antes de proceder. Si no hay ningún disco en el compartim ento, o el disco está colocado boca abajo, la pantalla m ostrará 00 . 1. 2. 3. 4. REPRODUCIR UN DISCO 1. Presione el botón 'PLAY/PAUSE' (reproducir/pausa) para iniciar la reproducción. La reproducción em pieza desde la canción 1, aparecerá en pantalla. Para interrum pir la reproducción, presione el botón 'PLAY/ PAUSE' (reproducir/ pausa), desaparecerá y el número de canción parpadeará en la pantalla. Para continuar la reproducción, presione el botón 'PLAY/ PAUSE' (reproducir/ pausa) de nuevo. Para detener la reproducción, presione el botón 'STOP' (parar), el número total de canciones aparecerá en pantalla. 2. N-2 S-4 SELECCIONAR UNA CANCIÓN/FRAGMENTO DESEADO Para seleccionar una canción deseada Presione repetidam ente el botón 'CD SKIP FORWARD/ BACKWARD' (saltar adelante/ atrás) en el m odo de parada ('stop') o durante la reproducción hasta que la canción deseada aparezca en pantalla. Presione el botón 'PLAY/PAUSE' (reproducir/pausa) para iniciar la reproducción. PROGRAMAR CANCIONES Usted puede reproducir las canciones ('tracks') del disco en el orden que desee. Es posible program ar canciones del disco cuando la reproducción está detenida. Hasta 20 canciones por CD o 60 canciones por MP3/ USB pueden ser guardadas en la m em oria en cualquier orden. 1. En el m odo de parada ('stop'), presione el botón 'PROGRAM' (program ar) para configurar la programación, el parpadea en la pantalla. 2. Presione el botón 'CD SKIP FORWARD' (saltar adelante) para seleccionar la prim era canción que desea programar. 3. Presione el botón 'PROGRAM' (program ar) para acceder. La pantalla m uestra parpadeando. 4. Repita los pasos 2 & 3 para guardar otras canciones deseadas hasta que las haya programado todas. 5. Presione el botón 'PLAY/ PAUSE' (reproducir/ pausa) para iniciar la reproducción desde la prim era canción program ada. La pantalla m ostrará . (La primera canción program ada) 6. Presione el botón 'STOP' (parar) para detener la reproducción programada. Para Borrar la Memoria (Programa) Para borrar el programa, usted tiene dos opciones: 1. Presione el botón 'STOP' (parar) cuando el disco esté parado, o 2. Abra la tapa del compartimento para CD, el programa se borrará. REPETIR Usted puede reproducir una canción o todas las canciones del disco repetidamente. Para Repetir una Sola Canción 1. Presione una vez el botón 'REPEAT' (repetir) durante la reproducción, " " aparecerá parpadeando en la pantalla. La canción actual se reproducirá una y otra vez hasta que usted presione el botón 'STOP' (parar). Para cancelar la reproducción repetida, presione dos veces el botón 'REPEAT' (repetir). " " desaparecerá de la pantalla. 2. N-3 S-5 Para Repetir Todas las Canciones 1. Presione dos veces el botón 'REPEAT' (repetir) durante la reproducción, " " aparecerá fijo en pantalla, todas las canciones del disco se reproducirán una y otra vez hasta que usted presione el botón 'STOP' (parar). Para cancelar la reproducción repetida, presione el botón 'REPEAT' (repetir) una vez más. " " desaparecerá de la pantalla. 2. LECTURA GENERAL Oprim a el botón MODO DE LECTURA CD una vez en el m odo parado, oprim a el botón LEER/ PAUSAR CD, el aparato va a leer los prim eros 10 segundos de la m úsica de cada pista hasta leer todas pistas y parar. Oprim a el botón MODO DE LECTURA CD tres veces a cancelar la operación. LECTURA ALEATORIA Oprim a el botón MODO DE LECTURA CD dos veces en el m odo de parada, aparecerá RDM en la pantalla, oprim a el botón LEER/ PAUSAR CD para que em piece a leer pistas al azar hasta leer todas pistas y detenerse. Oprim a el botón MODO DE LECTURA CD dos veces para cancelar la operación. BÚSQUEDA DE DIRECTORIO (sólo para MP3) Oprim a el botón MODO DE LECTURA CD tres veces y/ o m antenga en el m ...