LEICA MP Istruzioni / Instrucciones 6 7 8 9 10 11 12 a 12 b 13 14 15 16 5 4 4 17 18 19 20 2 1 3 21 22 23 28 27 26 25 24 30 31 32 29 Il marchio CE sui nostri prodotti ne attesta la conformità con i requisiti fondamentali delle rispettive direttive UE. Avvertenza I moderni apparecchi elettronici sono estremamente sensibili alle scariche elettrostatiche. Dal momento che il corpo umano può facilmente caricare diverse migliaia di Volt, ad es. camminando su una moquette sintetica, il contatto con la vostra Leica potrebbe produrre una scarica elettrica, soprattutto se essa poggia su un materiale conduttivo. Se la scarica colpisce solo il corpo della fotocamera, non si avrà alcuna ingerenza con le sue parti elettroniche. Nonostante la presenza di collegamenti di protezione supplementari, per motivi di sicurezza è consigliabile non toccare i contatti rivolti verso l'esterno, come quelli della batteria o del dorso. Per un'eventuale pulizia dei contatti, evitare l'impiego di panni ottici in microfibra (sinte tici), bensì utilizzare esclusivamente un panno di cotone o di lino! Se prima di toccare la fotocamera viene intenzionalmente toccato un tubo del riscaldamento o dell'acqua (materiale conduttivo collegato a "terra"), l'eventuale carica elettrostatica viene scaricata con sicurezza. Per evitare che i contatti si sporchino e ossidino, conservare la fotocamera Leica in un luogo asciutto e al riparo dalla polvere! Prefazione Gentile cliente, Leica vi ringrazia per l'acquisto del LEICA MP e si congratula per la vostra scelta. Con questa straordinaria fotocamera a telemetro, avete fatto un ottimo investimento Vi auguriamo di ottenere il massimo piacere e le migliori soddisfazioni fotografando con la vostra nuova Leica. Per poter sfruttare pienamente tutte le possibilità che Le offre questa fotocamera, vi consigliamo di leggere attentamente queste istruzioni prima dell'uso. Instrucciones Español páginas 54 - 107 1 Indice Marchio CE.......................................................u6 Prefazione ..........................................................1 Descrizione dei componenti...............................4 Le indicazioni nel mirino ....................................5 Fissagio della cinghia .........................................6 L'alimentazione elettrica ...................................7 - Batterie utilizzabili............................................7 - Inserimento e sostituzione delle batterie .........7 - Controllo automatico delle batterie..................8 - Consigli per un corretto uso delle batterie .......9 Il pulsante di scatto..........................................10 La ghiera dei tempi di posa ..............................10 La leva di trasporto rapido................................11 Sostituzione della pellicola...............................12 - Apertura della fotocamera .............................12 - Inserimento della pellicola .............................13 - Chiusura della fotocamera .............................13 - Avanzamento al primo fotogramma................14 - Riavvolgimento ed estrazione della pellicola ..14 Impostazione della sensibilità della pellicola....15 - Sono possibili le seguenti impostazioni..........16 Montaggio di un obiettivo ................................16 Smontaggio di un obiettivo ..............................17 2 La struttura degli obiettivi M Leica ..................17 - La ghiera di messa a fuoco ............................18 - La ghiera dei diaframmi .................................18 - La scala delle profondità di campo.................19 - Paraluce.........................................................20 L'impiego dei vecchi obiettivi M Leica..............20 Impugnatura corretta della fotocamera............21 Il mirino ad inquadratura luminosa...................22 Il preselettore di inquadratura..........................24 Il telemetraggio ................................................26 - Sistema a sovrapposizione (immagine doppia) ...26 - Sistema a coincidenza ...................................26 La misurazione dell'esposizione.......................28 - Accensione dell'esposimetro ........................28 - Regolazione dell'esposizione / di una combinazione adatta di tempi di posa e diaframma ....29 - La regolazione della posa B / Spegnimento dell'esposimetro ......................30 - La gamma di misurazione dell'esposimetro ..30 - Impossibilità di misurazione...........................30 - Diagramma di misurazione ......................31/33 - Orientamento del campo di misurazione nel mirino .......................32/34-35 - Indicazioni generali sulla misurazione dell'esposizione .............................................36 L'impiego con flash ..........................................38 - Flash compatibili............................................38 - Innesto e fissaggio del flash...........................39 Gli accessori per la LEICA MP ..........................40 - Obiettivi intercambiabili ................................40 - Filtri ...............................................................40 - Supporto per obiettivo M ...............................41 - Mirino LEICA per gli obiettivi da 21/24/28mm ....41 - Lente d'ingrandimento del mirino M 1.25 x ....42 - Lenti di correzione diottrica ...........................43 - LEICA MOTOR M ............................................43 - LEICAVIT M ....................................................44 - Manovella di riavvolgimento innestabile ........44 - Impugnatura M ..............................................45 - Borse .............................................................45 Consigli per conservare il valore della Vostra Leica e dei suoi obiettivi .......................46 Indice delle voci ...............................................48 Caratteristiche tecniche...................................50 Altri prodotti Leica ..........................................52 - Proiettori........................................................52 - Binocoli e cannocchiali ..................................52 Scuola Leica.....................................................52 Leica in Internet ...............................................53 Servizio informazioni Leica ..............................53 Assistenza tecnica Leica ..................................53 Garanzia Leica/ Polyphoto...............................53 Magazine Leica ................................................53 3 Descrizione dei componenti 11. Spina di fissaggio del fondello 12. Coperchio del vano batterie 13. Pulsante di sblocco dell'obiettivo 14. Occhielli per la tracolla 15. Leva di sblocco per riavvolgimento della pellicola 16. Contapose automatico 17. Pulsante di scatto 18. Passo a vite per scatto flessibile 19. Leva di trasporto rapido per il caricamento dell'otturatore e l'avanzamento della pellicola (viene ribaltato per un uso immediato) 10. Ghiera dei tempi di posa con posizioni ad incastro per: · Tempi di posa regolabili manualmente da 1 s a 1/1000 s, · per il tempo di sincronizzazione flash 1/50s e · B/OFF per esposizioni prolungate e la disattivazione dell'esposimetro 11. Finestrella del telemetro 12. a. Slitta porta-accessori con b. contatto per il flash 13. Finestrella per le inquadrature luminose 14. Finestrella del mirino con trattamento superficiale per un miglior riconoscimento dei LED in ambienti molto luminosi e incisione dei fattori d'ingrandimento del mirino 4 15. Bottone estraibile per il riavvolgimento 16. Ghiera fissa con a. indice per la scala delle distanze, b. pulsante rosso per la sostituzione dell'obiettivo e c. scala delle profondità di campo 17. Ghiera di messa a fuoco 18. Ghiera dei diaframmi 19. Puntino bianco per la regolazione del diaframma 20. Preselettore del campo d'inquadratura 21. Mirino 22. Presa di contatto per flash con collegamento per cavo 23. Dorso 24. Attacco per treppiede A 1/4, DIN 4503 (1/4") 25. Fondello 26. Quadrante ruotante per la regolazione della sensibilità della pellicola con valori di sensibilità ISO da 6 a 6400 27. Punto di riferimento per la regolazione della sensibilità della pellicola 28. Staffa di bloccaggio per fondello 29. Contatti per la trasmissione dell'impostazione della sensibilità della pellicola 30. Bobina di avvolgimento 31. Giunto per l'avanzamento della pellicola a motore o meccanico esterno 32. Rappresentazione schematica per l'inserimento della pellicola Le indicazioni nel mirino A. Tramite LED (Light Emitting Diodes ­ diodi luminosi) Due LED triangolari ed uno circolare: · insieme come bilanciamento della luce per compensare l'esposizione, e · il LED triangolare di sinistra come avvertimento nel caso in cui il valore dell'intensità luminosa sia inferiore alla gamma di misurazione. LED a forma di batterie: · Come segnalazione della batteria scarica B. Cornici luminose per 50mm e 75mm (esempio) C. Campo visivo per la scala delle distanze 5 Fissaggio della cinghia ! 6 L'alimentazione elettrica La LEICA MP necessita per la misurazione dell'esposizione di due pile a pastiglia all'ossido d'argento di 1,5 Volt ciascuna o di una batteria al litio del tipo DL 1/3 N da 3 Volt. Le batterie al litio si adattano in modo particolare ad un frequente inutilizzo per periodi prolungati, oppure come batterie di riserva, poiché possono essere conservate per molti anni quasi senza subire perdite di energia. Batterie utilizzabili Pile a pastiglia all'ossido d'argento Duracell Everready Kodak Maxell National Panasonic Philips Ray-o-vac Sony Ucar Varta D 357 (10 L 14) EPX 76 KSX 76 SR 44 SR 44 SR 44 357 357 SR 44 EPX 76 V 76 PX Batterie al litio Duracell Kodak Philips Ucar Varta DL 1/3 N K 58 L CR 1/3 N 2 L 76 CR 1/3 N a prire ch i u d e re Inserimento e sostituzione delle batterie 1. Svitare il coperchio del vano batterie (2) in senso antiorario. Avvertenza: Nel kit di fornitura è compreso un secondo coperchio del vano batterie. A differenza del bordo scanalato di quello mostrato nelle figure, questo possiede una fessura, in modo da poter essere svitato e avvitato con una moneta. 7 Controllo automatico delle batterie Se oltre ai LED di bilanciamento della luce si illumina il LED a forma di batteria (A), le batterie devono essere sostituite. Tuttavia, anche in questo caso, è garantita una misurazione precisa dell'esposizione. Se le batterie sono troppo deboli per poter assicurare la misurazione elettronica dell'esposizione della fotocamera, tenendo premuto il pulsante di scatto fino al punto di resistenza, è illuminato solo il LED a forma di batteria o le indicazioni si spengono del tutto. In tali casi, è tuttavia possibile continuare ad utilizzare la fotocamera regolando l'esposizione sulla base di una stima o con l'ausilio di un esposimetro manuale esterno. Nota: l'ossidazione delle superficie delle batterie può interrompere il circuito elettrico e provocare lo spegnimento dei LED. In questo caso, estrarre le batterie e pulirle con un panno pulito. Pulire eventualmente anche i contatti situati nella fotocamera. 2. Eliminare con un panno pulito eventuali residui di ossido presente sulla/e batteria/e e 3. inserire la/e batteria/e con il polo positivo rivolto verso l'alto (come contrassegnato) nel cestello del coperchio. 4. Successivamente, riavvitare il coperchio nella fotocamera in senso orario con le batterie inserite. 5. Per estrarre la/e batteria/e, procedere nell'ordine inverso. Un set di batterie cariche, alla temperatura ambiente media e con un tempo di misura di 14 s per posa, offre energia sufficiente per circa 100 pellicole da 36 pose, per un totale di circa 3600 pose (fonte: standard di prova Leica). 8 Consigli per un corretto uso delle batterie · Non utilizzare contemporaneamente batterie nuove e batterie scariche o batterie di potenza o marca diversa. · I contatti delle batterie devono essere tenuti costantemente puliti. · Non bruciare, ricaricare, aprire, smontare o surriscaldare le batterie. · Rimuovere il prima possibile le batterie scariche e non gettarle nei rifiuti domestici, poiché contengono sostanze inquinanti. · Consegnarle al rivenditore o smaltirle separatamente (centri di raccolta) per favorirne il riciclaggio. · Se la fotocamera non viene utilizzata per un periodo prolungato, le batterie dovrebbero essere estratte. · Conservare sempre le batterie in un luogo fresco e asciutto 9 10 7 8 La ghiera dei tempi di posa Con la ghiera dei tempi di posa (10) della LEICA MP, vengono selezionati i tempi di posa da1/1000 s a 1 s, e nella posizione 1 contrassegnata in arancione o rosso1 il tempo di sincronizzazione 1/50 s per l'impiego del flash. La posizione B/OFF, anch'essa contrassegnata in arancione o rosso1, riunisce due funzioni: · L'esposimetro è disattivato. · Se il pulsante di scatto (7) viene premuto con l'impostazione in questa posizione, l'otturatore ­ per esposizioni prolungate ­ rimane aperto per tutto il tempo in cui il pulsante di scatto resta premuto. Tutte le po ...