LEICA M7 Istruzioni/ Instrucciones Il marchio CE sui nostri prodotti ne attesta la conformità con i requisiti fondamentali delle rispettive direttive UE. Avvertenze I moderni apparecchi elettronici sono estremamente sensibili alle scariche elettrostatiche. Dal momento che il corpo umano può facilmente caricare diverse migliaia di Volt, ad es. camminando su una moquette sintetica, il contatto con la vostra Leica potrebbe produrre una scarica elettrica, soprattutto se essa poggia su un materiale conduttivo. Se la scarica colpisce solo il corpo della fotocamera, non si avrà alcuna ingerenza con le sue parti elettroniche. Nonostante la presenza di collegamenti di protezione supplementari, per motivi di sicurezza è consigliabile non toccare i contatti rivolti verso l'esterno, come quelli della batteria o del dorso. Per un'eventuale pulizia dei contatti, evitare l'impiego di panni ottici in microfibra (sinte tici), bensì utilizzare esclusivamente un panno di cotone o di lino! Se prima di toccare la fotocamera viene intenzionalmente toccato un tubo del riscaldamento o dell'acqua (materiale conduttivo collegato a "terra"), l'eventuale carica elettrostatica viene scaricata con sicurezza. Per evitare che i contatti si sporchino e ossidino, conservare la fotocamera Leica in un luogo asciutto e al riparo dalla polvere! A obiettivo inserito l'otturatore deve essere protetto dalla luce solare diretta, ad esempio applicando il copriobiettivo o conservando la fotocamera all'ombra o in borsa. In caso contrario l'effetto «lente ustoria» dell'obiettivo, che aumenta con l'utilizzo di grandi aperture del diaframma, potrebbe danneggiare la tendina dell'otturatore. Con grandi aperture del diaframma ciò può verificarsi già dopo breve tempo. È bene tenere sempre presente questa particolarità, anche se fotografando con il sole nell'inquadratura raramente si opera con grandi aperture di diaframma. Prefazione Gentile Cliente, Leica vi ringrazia per l'acquisto del LEICA M7 e si congratula per la vostra scelta. Con questa straordinaria fotocamera a telemetro, avete fatto un ottimo investimento. Vi auguriamo di ottenere il massimo piacere e le migliori soddisfazioni fotografando con la vostra nuova Leica. Per poter sfruttare pienamente tutte le possibilità che Le offre questa fotocamera, vi consigliamo di leggere attentamente queste istruzioni prima dell'uso. Instrucciones Español páginas 76 -151 1 Indice Pagina Marchio CE/Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . .u2 Prefazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Definizione dei componenti . . . . . . . . . . . . .4-8 Le indicazioni nel mirino . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Fissaggio della tracolla . . . . . . . . . . . . . . . . .10 L'alimentazione elettrica . . . . . . . . . . . . . . . .11 - Batterie utilizzabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 - Inserimento e sostituzione delle batterie . .12 - Controllo automatico delle batterie . . . . . . .13 - Consigli per un corretto uso delle batterie .13 L'interruttore principale . . . . . . . . . . . . . . . .14 Il pulsante di scatto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 La ghiera dei tempi di posa . . . . . . . . . . . . . .16 La leva di trasporto rapido . . . . . . . . . . . . . .17 Sostituzione della pellicola . . . . . . . . . . . . . .18 - Apertura della fotocamera . . . . . . . . . . . . .18 - Inserimento della pellicola . . . . . . . . . . . . .19 - Chiusura della fotocamera . . . . . . . . . . . . .19 - Avanzamento al primo fotogramma . . . . . .20 - Riavvolgimento ed estrazione della pellicola . .20 Impostazione della sensibilità della pellicola . . .21 - Sono possibili le seguenti impostazioni . . .22 - Indicazioni della sensibilità della pellicola nel mirino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 - Regolazione/indicazione/utilizzo della sensibilità della pellicola . . . . . . . . . . .23 2 Regolazione della correzione di esposizione 24 - Esempio di correzione più . . . . . . . . . . . . . .25 - Esempio di correzione meno . . . . . . . . . . . .25 Montaggio e smontaggio di un obiettivo - Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 - Smontaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 La struttura degli obiettivi M Leica . . . . . . .27 - La ghiera di messa a fuoco . . . . . . . . . . . . .27 - La ghiera dei diaframmi . . . . . . . . . . . . . . .28 - Profondità di campo/La scala delle profondità di campo . . . . . . . . . . . . . .29 - Paraluce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 L'impiego dei vecchi obiettivi M Leica . . . . .30 Impugnatura corretta della fotocamera . . . .31 Il telemetro ad inquadratura luminosa . . . . .32 - Il preselettore di inquadratura . . . . . . . . . .34 Il telemetraggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 - Sistema a sovrapposizione (immagine doppia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 - Sistema a coincidenza . . . . . . . . . . . . . . . .36 La misurazione dell'esposizione . . . . . . . . . .38 - Accensione dell'esposimetro . . . . . . . . . . .38 - I modi di esposizione . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Tempi di posa automatici . . . . . . . . . . . .39 Memorizzazione del valore rilevato . . . . .40 Regolazione manuale dell'esposizione . .41 - L'impostazione B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 - La gamma di misurazione dell'esposimetro . .42 Impossibilità di misurazione . . . . . . . . . .42 - Spegnimento dell'esposimetro . . . . . . . . . .43 - Diagramma di misurazione . . . . . . . . . .43/45 - Le dimensioni del campo visivo nel mirino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44/46-47 - Indicazioni generali sulla misurazione dell'esposizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Fotografie con flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 - Flash compatibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 - Innesto e fissaggio del flash . . . . . . . . . . . .52 - Flash TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Le impostazioni per il flash TTL . . . . . . . .53 Indicazioni di controllo dell'esposizione nel mirino con flash SF 20/SF 24D installato o flash compatibili con adattore SCA 3502/3501 . . . . . . . . . . . .54 - Indicazioni nel funzionamento flash TTL e flash automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 - Le indicazioni nel funzionamento flash manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 - Sincronizzazione sulla seconda tendina dell'otturatore . . . . . . . . . . . . . . . .56 - La tecnica di flash lineare . . . . . . . . . . . . . .58 - Uso del flash stroboscopico . . . . . . . . . . . .59 Indicazioni del LED del flash in modalità stroboscopica . . . . . . . . . . . . . .59 Gli accessori - Obiettivi intercambiabili . . . . . . . . . . . . . . .60 - Filtri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 - Supporto per obiettivi M . . . . . . . . . . . . . . .61 - Mirino M per gli Obiettivi da 21/24/28 mm .61 - Lente d'Ingrandimento del Mirino M 1.25x .62 - Lenti di correzione diottrica . . . . . . . . . . . .63 - Motor M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 - LEICAVIT M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 - Impugnatura M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 - Borse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Consigli per una corretta manutenzione della vostra fotocamera Leica e degli obiettivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Indice delle voci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Altri Leica prodotti - Proiettori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 - Binocoli, telemetri laser e cannocchiali . . . .73 Leica Akademie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Leica in Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Servizio Informazioni Leica . . . . . . . . . . . . .74 Magazine Leica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Garanzia Leica/Polyphoto . . . . . . . . . . . . . . .75 Servizio di assistenza tecnica Leica . . . . . . .75 3 Definizione dei componenti 6 7 8 5 4 3 2 1 4 9 1. Spina di fissaggio del fondello 2. Coperchio del vano batterie 3. Pulsante di sblocco dell'obiettivo 4. Occhielli per tracolla 5. Leva di sblocco per riavvolgimento della pellicola 6. Finestrella del telemetro 7. Finestrella per le cornici luminose 8. Finestrella del mirino con trattamento a specchio della superficie per un miglior riconoscimento dei LED in ambienti molto luminosi e incisione dei fattori d'ingrandimento del mirino 9. Selettore d'inquadratura 4 14 13 12 11b 11 11a 10 15 12a 11c 16 17 18 18 a 19 21c 21b 21a 21 10. Manovella di riavvolgimento pieghevole 11. Ghiera fissa con a. Indice per la scala delle distanze, b. Scala delle profondità di campo c. Pulsante rosso per la sostituzione dell'obiettivo e 12. Ghiera di regolazione per distanze con a. Impugnatura 13. Ghiera dei diaframmi 14. Puntino per la regolazione del diaframma 15. Paraluce 16. Ghiera dei tempi di posa con posizioni a incastro per: Tempi di posa regolabili manualmente da 4s a 1/1000 s, compresi due tempi di posa determinati meccanicamente, 1/60 s e 1/125 s, disponibili in qualsiasi momento, ossia anche con batteria scarica 20 per il tempo di sincronizzazione flash 1/50 s B per esposizioni prolungate AUTO per il modo di esposizione Tempo di posa automatico (con preselezione diaframma manuale) con tempi di posa da 32 s a 1/1000 s 17. Interruttore principale 18. Pulsante di scatto con a. Passo a vite per scatto a distanza 19. Contapose automatico 20. Leva di trasporto rapido per il caricamento dell'otturatore e l'avanzamento della pellicola 21. Slitta portaflash con a. Contatti centrali (di accensione) b. Di comando c. Foro per spina di sicurezza 5 Definizione dei componenti (cont.) 22 23 24 28 27 26 26a 25 22. Oculare del mirino 23. Presa di contatto per flash con collegamento per cavo 24. Dorso 25. Scala di correzione dell'esposizione con campo di regolazione di ±2EV con incrementi di 1/3 EV 26. Ghiera per correzioni dell'esposizione con a. Puntino bianco di riferimento 27. Quadrante ruotante per l'impostazione della sensibilità della pellicola con Valori di sensibilità ISO da 6 a 6400 Posizione DX per la regolazione automatica da ISO 25/15° a ISO 5000/38° 28. Pulsante di sblocco per la ghiera di correzione dell'esposizione 6 29 30 31 29. Attacco per treppiede A 1/4 (1/4 "), DIN 4503 30. Fondello 31. Chiavetta di bloccaggio per il fondello 7 Definizione dei componenti (cont.) 33 34 35 32 36 Vista in caso di fondello estratto e dorso aperto 32. Contatti per la trasmissione del modo di regolazione della sensibilità della pellicola selezionato, automatico per codice DX o manuale, oppure della sensibilità della pellicola impostata manualmente e di una eventuale correzione dell'esposizione 33. Bobina di avvolgimento 34. Collegamento per trasporto motorizzato oppure meccanico esterno della pellicola 35. Rappresentazione schematica per l'inserimento della pellicola Visione del vano pellicola 36. Barra di contatto DX 8 Le indicazioni nel mirino A. Tramite LED (Light Emitting Diodes ­ diodi luminosi) Display a sette segmenti di quattro cifre con punti superiori e inferiori (con regolazione automatica della luminosità, in base alla luminosità esterna*) per: Indicazione della sensibilità della pellicola letta automaticamente o impostata manualmente Indicazione di una correzione dell'esposizione impostata Indicazione dei tempi di posa determinati automaticamente dal tempo di posa automatico Indicazione di memorizzazione del valore rilevato in corso Avvertimento di sovra o sottoesposizione, o di impossibilità di misurazione con regolazione del tempo automatica Scadenza di tempi di posa superiori a 1s Indicazione dello stato delle batterie Due LED triangolari e uno rotondo per: Nel complesso, come indicazione luminosa di equilibrio per compensare l'esposizione nella regolazione manuale, e Per avvertimento di impossibilità di misurazione LED a forma di fulmine per: Stato del flash B. Cornici luminose per 50 mm e 75 mm (esempio) C. Campo visivo per la scala delle distanze C (50 mm) B (50 mm) C (75 mm) mm) B D C * I precedenti obiettivi M Leica con "occhiali", per l'adattamento delle dimensioni dell'inquadratura coprivano il sensore per la luminosità esterna nella finestrella del mirino, limitando così il comando automatico. 9 ¼ A A B Fissaggio della tracolla ! 10 L'alimentazione elettrica LEICA M7, per la regolazione dell'otturatore, tranne che per i due tempi di posa impostati meccanicamente e quindi sempre disponibili 1/60 s e 1/125 s, e per la misurazione dell'esposizione, necessita di due batterie al litio di tipo DL 1/3 N ciascuna da 3 Volt. Le batterie al litio si adattano in modo particolare ad un frequente inutilizzo per periodi prolungati, oppur ...