LEICA D-LUX 4 Instrucciones LEICA D-LUX 4 Apreciado cliente: Aprovechamos la ocasión para agradecerle la compra de esta LEICA D-LUX 4. Le rogamos que lea atentamente las instrucciones y las conserve para su consulta en el futuro. Contenido Instrucciones de seguridad y precauciones ................................... 4 Nombres de los componentes....................................................... 10 Primer uso ..................................................................................... 14 Modo de instantánea ..................................................................... 18 Modo de programa........................................................................ 20 Prioridad de abertura ..................................................................... 22 Prioridad de obturador .................................................................. 24 Exposición manual ........................................................................ 26 Modo de imagen en movimiento.................................................... 28 Modo de escena ........................................................................... 30 Funciones avanzadas .................................................................... 36 Uso del flash.................................................................................. 42 El menú CONF. .............................................................................. 44 El menú REC ................................................................................. 48 Modo personalizar ......................................................................... 58 Reproducir imágenes de fondo e imágenes en movimiento ........... 60 Borrar archivos .............................................................................. 61 Conectar a un ordenador............................................................... 72 Conectar a un TV .......................................................................... 74 Conectar a una impresora ............................................................. 76 Corrección de errores / Solución de problemas ............................. 78 Funciones que no se pueden combinar ......................................... 82 Visualización de mensajes ............................................................. 84 Instalación de Capture One 4 software .......................................... 86 Índice ............................................................................................ 87 Especificaciones técnicas .............................................................. 92 Direcciones de asistencia de Leica ................................................ 96 Precauciones LO SIGUIENTE ES DE APLICACIÓN ÚNICAMENTE EN EE.UU. Declaración de conformidad Nombre comercial: LEICA Nº de modelo: D-LUX 4 Parte responsable / Contacto de soporte: Leica Camera AG, Oskar-Barnack-Strasse 11, D-35606 Solms, Tel.: +49 (0) 64 42-208-0, Fax: +49 (0) 64 42-208-333, www.leica-camera.com, info@leica-camera.com Este dispositivo cumple la Parte 15 de la Normativa FCC. Su operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe provocar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado. Nota FCC: Este equipo ha sido verificado y se ha constatado que cumple los límites de un dispositivo digital de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de la Normativa FCC. Dichos límites han sido diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. No obstante, no existe ninguna garantía de que las interferencias no se produzcan en una instalación determinada. Si este equipo provoca interferencias perjudiciales para la recepción de la radio o la televisión, lo que puede determinarse apagando y encendiendo de nuevo el equipo, se anima al usuario a intentar corregir las interferencias tomando una o más de las medidas siguientes: el receptor. Aviso FCC: Para garantizar un cumplimiento continuado, siga las instrucciones de instalación adjuntas y utilice únicamente cables de interfaz blindados con núcleo de ferrita para la conexión con el ordenador o dispositivos periféricos. Cualquier cambio o modificación no aprobados explícitamente por la parte responsable del cumplimiento podrían invalidar la autoridad del usuario para emplear este equipo. LEICA D-LUX 4 El producto que ha adquirido funciona con una batería de litio-ion reciclable. Llame al 1-800-8-BATTERY para obtener información sobre cómo reciclar esta batería. LO SIGUIENTE ES DE APLICACIÓN ÚNICAMENTE EN CANADÁ Este aparato digital de Clase B cumple la norma canadiense ICES-003. 4 LO SIGUIENTE ES DE APLICACIÓN ÚNICAMENTE EN GRAN BRETAÑA La placa de datos de servicio está situada en la parte inferior de la cámara digital. Precaución con el cable conductor de la red CA Para su seguridad, lea atentamente el texto siguiente. Este aparato se entrega con un enchufe de conexión a la red moldeado de tres clavijas para su seguridad y comodidad. Dicho enchufe está equipado con un fusible de 5 amperios. Si fuese necesario sustituir el fusible, asegúrese de que el fusible de repuesto tenga una potencia de 5 amperios y que esté aprobado por ASTA o BSI a BS1362. p p Compruebe la marca ASTA o la marca BSI situada en el cuerpo del fusible. Si el enchufe contiene A una tapa de fusible extraíble, debe asegurarse de volver a ponerla al sustituir el fusible. Si pierde la tapa de fusible, el enchufe no debe utilizarse hasta obtener una tapa de sustitución. Puede adquirir una tapa de fusible de sustitución en su distribuidor local. ¡AVISO! SI EL ENCHUFE MOLDEADO INSTALADO NO ES APTO PARA LA TOMA DE CORRIENTE DE SU CASA, DEBERÁ EXTRAER EL FUSIBLE Y CORTAR EL ENCHUFE, Y DESECHARLOS DE FORMA SEGURA. EXISTE PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA GRAVE, SI SE INSERTA EL ENCHUFE DE CORTE EN UNA TOMA DE CORRIENTE DE 13 AMPERIOS. Si es necesario instalar un enchufe nuevo, tenga en cuenta el código de cableado según lo indicado a continuación. En caso de cualquier duda, póngase en contacto con un técnico electricista. IMPORTANTE Los alambres de este cable conductor de la red tienen los colores siguientes de conformidad con el código siguiente: Azul: Neutro Marrón: Corriente Puesto que estos colores pueden no corresponderse con las marcas de color que identifican los terminales de su enchufe, proceda del siguiente modo: El alambre de color azul debe conectarse al terminal marcado con la letra N o de color negro o azul. El alambre de color marrón debe conectarse al terminal marcado con la letra L o de color marrón o rojo. ADVERTENCIA: NO CONECTE NINGÚN ALAMBRE AL TERMINAL DE TIERRA, MARCADO CON LA LETRA E, POR EL SÍMBOLO DE TIERRA O DE COLOR VERDE O VERDE/AMARILLO. ESTE ENCHUFE NO ES RESISTENTE AL AGUA. MANTÉNGALO SECO. Antes del uso Extraiga la tapa del conector. Cómo sustituir el fusible La ubicación del fusible varía en función del tipo de enchufe de conexión a la red CA (figuras A y B). Confirme el enchufe de conexión a la red CA instalado y siga las instrucciones siguientes. Las ilustraciones pueden diferir del enchufe de conexión a la red CA actual. 1. Figura A Figura B Tapa del fusible 2. Figura A Fusible (5A) Figura B Fusible (5A) Abra la tapa de fusible con un destornillador. Sustituya el fusible y cierre o coloque la tapa de fusible. 5 Instrucciones de seguridad Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea atentamente las siguientes instrucciones de seguridad y téngalas en cuenta al usar el dispositivo. Mantener la seguridad personal Atención. Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y perturbaciones, utilice únicamente accesorios recomendados y no exponga el dispositivo a la lluvia o la humedad. No retire la tapa ni la tapa posterior. Póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Leica para eventuales trabajos de reparación. Aviso. Nota de copyright. Grabar cintas/discos pregrabados comercialmente u otro material publicado/enviado (en parte también para uso privado) puede infringir el copyright. Tenga en cuenta que: material ilustrado aquí. marcas de sus respectivos propietarios. Evitar que el dispositivo sufra daños Cámara resultar dañados. paño ligeramente humedecido con agua del grifo caliente y después séquelo con un paño limpio y seco. Monitor LCD El monitor ha sido diseñado de conformidad con la tecnología de precisión de última generación. No obstante, pueden aparecer píxeles oscuros o claros aislados en la pantalla. Estos errores de píxeles son normales y no aparecen en las imágenes. principio. Lente el dispositivo puede funcionar mal. Condensación En determinadas condiciones puede producirse condensación. De ser así, apague la cámara y déjela reposar durante unas dos horas. Limpie la condensación de la lente/ del monitor utilizando un paño limpio y seco. un mal funcionamiento de la cámara. 6 Tarjetas de memoria lugares donde se genere electricidad estática. No doble ni deje caer la tarjeta. De lo contrario, los datos grabados podrían resultar dañados o perderse. Batería (batería de litio-ion) en un automóvil). los ojos con agua del grifo abundante, y no se los frote. Después póngase en contacto con un médico. Cargador sobrecalentamiento y riesgo de peligro de incendio. se ajuste a la toma de corriente. Si no va a utilizar el dispositivo durante cierto tiempo descargará y perderá su capacidad operativa. disponible en comercios especializados). Datos de imagen rompe debido a un manejo inadecuado. Leica no se hará responsable de cualquier daño sufrido debido a la pérdida de los datos grabados. Uso de trípodes la cámara. Si lo aprieta demasiado, el tornillo podría dañar o rayar la cámara, el cuerpo de la cámara y/o la etiqueta de datos de servicio. 7 Prevención de fallos Cámara: Manejo de la cámara puesto que podrían golpear la cámara, la pantalla o la lente, y provocar daños. cámara en su distribuidor Leica. Prevención de fallos e interferencias Si se produce un fallo en la cámara: 1. Apague la cámara 2. Retire la batería 3. Inserte la batería 4. Encienda la cámara electromagnéticos tales como: - Televisiones - Hornos microondas - Videojuegos - Transmisores de radio - Líneas de alto voltaje, etc. Estos componentes pueden perturbar y/o afectar negativamente a las imágenes y al sonido de la cámara. Como consecuencia, se puede producir pérdida de datos, datos dañados o imágenes distorsionadas. Limpieza ¡Extraiga siempre la batería del dispositivo antes de limpiarlo o desconecte el enchufe de alimentación de la toma de corriente! químicas volátiles. detergentes de cocina, etc. De lo contrario, podrían dañar la superficie de la carcasa o el revestimiento podría desconcharse. goma o plástico durante demasiado tiempo. la carcasa utilizando únicamente un paño húmedo y después séquela con un paño seco. Monitor LCD: puede provocar manchas de color en el monitor y un mal funcionamiento. Tarjeta de memoria: Guardar las tarjetas de memoria ¡Las tarjetas dañadas podrían provocar la pérdida de datos! elevadas y la radiación electromagnética. 8 Batería/Cargador: Batería de litio-ion recargable. La producción de energía se basa en la reacción química que tiene lugar en el interior del elemento de batería. Esta reacción se ve afectada por la temperatura ambiente y la humedad. Una temperatura demasiado alta o demasiado baja reducirá la vida útil de la batería. suministrada. Nunca deje caer la batería. no estén dañados. Suspenda el uso de baterías dañadas. si se inserta incorrectamente. cargador. las regulaciones locales. objetos metálicos. Esto podría representar un riesgo de incendio. recepción de la señal de radio. Mantenga el cargador como mínimo 1 metro (3.28 pies) alejado de la radio. un funcionamiento defectuoso. por completo el consumo de energía. Nota legal QuickTime y el logotipo de QuickTime son marcas o marcas registradas de Apple Computer Inc. y se utilizan bajo licencia. Eliminación de residuos Los materiales de alta calidad de este dispositivo se pueden reutilizar. El dispositivo se debe desechar por separado de los residuos domésticos generales y se puede llevar a los puntos de recogida municipales de forma gratuita. Póngase en contacto con sus autoridades locales para obtener más información al respecto. Las baterías no forman parte de los residuos doméstico generales. Como consumidor, está legalmente obligado a depositar las baterías en los puntos de recogida disponibles. Cubra los c ...