Guía del usuario Antes de utilizar el teléfono, favor de leer este manual y conservarlo para futura referencia. Manual del usuario del teléfono Slider Este manual se basa en la versión de producción del teléfono Kyocera SE44. Es posible que se hayan realizado cambios en el software posteriores a esta publicación. Kyocera se reserva el derecho de efectuar modificaciones en las especificaciones técnicas y del producto sin previo aviso. Los productos y equipos descritos en esta publicación están fabricados bajo licencia de QUALCOMM Incorporated y una o más de las siguientes patentes estadounidenses: 4,901,307 5,107,225 5,265,119 5,289,527 5,341,456 5,408,697 5,437,055 5,461,639 5,479,475 5,497,395 5,509,035 5,517,323 5,535,239 5,548,812 5,566,000 5,574,987 D375,937 5,590,406 5,600,754 5,604,730 5,621,784 5,629,975 5,644,596 5,657,420 5,675,581 5,689,557 5,703,902 5,710,768 5,722,053 5,729,540 5,737,708 5,056,109 5,109,390 5,267,261 5,307,405 5,383,219 5,414,728 D361,065 5,469,115 5,483,696 5,499,280 5,511,067 5,519,761 5,539,531 5,559,881 5,566,206 D375,740 5,588,043 5,590,408 5,602,834 5,608,722 5,621,853 5,638,412 5,646,991 5,659,569 5,675,644 5,691,974 5,704,001 5,710,784 5,722,061 5,732,134 5,742,734 5,099,204 5,193,094 5,267,262 5,309,474 5,392,287 5,414,796 5,442,322 5,469,471 5,485,486 5,504,773 5,511,073 5,528,593 5,544,196 5,559,865 5,566,357 5,576,662 D376,804 5,592,548 5,602,833 5,614,806 5,625,876 5,640,414 5,652,814 5,663,807 5,680,395 5,692,006 5,708,448 5,715,236 5,722,063 5,732,341 D393,856 5,101,501 5,228,054 5,280,472 5,337,338 5,396,516 5,416,797 5,442,627 5,471,497 5,487,175 5,506,865 5,513,176 5,530,928 5,544,223 5,561,618 5,568,483 5,577,022 5,589,756 5,594,718 5,603,096 5,617,060 5,627,857 5,642,398 5,654,979 5,666,122 5,687,229 5,696,468 5,710,521 5,715,526 5,724,385 5,734,716 5,748,104 5,103,459 5,257,283 5,283,536 5,339,046 D356,560 5,426,392 5,452,473 5,475,870 5,490,165 5,509,015 5,515,177 5,533,011 5,546,459 5,564,083 5,574,773 5,577,265 5,590,069 5,596,570 5,604,459 5,621,752 5,629,955 5,644,591 5,655,220 5,673,259 D386,186 5,697,055 5,710,758 5,722,044 5,727,123 5,737,687 5,751,725 5,751,761 5,751,901 5,754,533 5,757,767 5,757,858 5,758,266 5,774,496 5,777,990 5,778,024 5,781,856 5,781,867 5,784,406 5,790,632 5,793,338 D397,110 5,802,105 5,805,648 5,805,843 5,812,097 5,812,538 5,812,607 5,818,871 5,822,318 5,825,253 5,835,065 5,835,847 5,839,052 5,844,784 5,844,885 5,844,899 5,848,099 5,850,612 5,852,421 5,857,147 5,859,612 5,859,838 5,862,471 5,862,474 5,864,760 5,867,763 5,870,427 5,870,431 5,872,774 5,872,775 5,872,823 5,870,631 5,881,053 5,881,368 5,884,196 5,892,178 5,892,758 5,892,916 5,893,035 D407,701 5,903,862 D409,561 5,907,167 5,911,128 5,912,882 D410,893 5,917,708 5,917,811 5,917,812 D411,823 5,923,650 5,923,705 5,926,500 5,926,786 5,930,230 Otras patentes están pendientes. 5,754,542 5,761,204 5,778,338 5,784,532 5,799,005 5,812,036 5,812,651 5,828,348 5,841,806 5,844,985 5,854,565 5,859,840 5,864,763 5,870,674 5,877,942 5,884,157 5,892,774 5,898,920 5,909,434 5,914,950 5,917,837 5,926,143 5,930,692 5,754,733 5,764,687 5,781,543 5,790,589 5,799,254 5,812,094 5,812,938 5,828,661 5,842,124 5,848,063 5,854,786 5,861,844 5,867,527 5,872,481 5,878,036 5,884,193 5,892,816 5,903,554 5,910,752 5,915,235 5,920,284 5,926,470 Kyocera es una marca comercial registrada de Kyocera Corporation. Doodler y Race 21 son marcas comerciales de Kyocera Wireless Corp., QUALCOMM es una marca comercial registrada; y BREW y BREW Shop son marcas comerciales registradas de QUALCOMM Incorporated. Tetris es una marca comercial registrada de Elorg Company LLC. Openwave es una marca comercial de Openwave Systems Incorporated. eZiText es una marca comercial registrada de Zi Corporation. El resto de las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos titulares. Copyright © 2003 Kyocera Wireless Corp. Todos los derechos reservados. Copyright © 2000-2002 de tonos de timbre Kyocera Wireless Corp. 82-K5796-1SP, Rev. 002 Aviso de la FCC/IC Este dispositivo cumple con las normas de la sección 15 de las reglas de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC). Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debe generar interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso aquella que pueda causar un funcionamiento no deseado. Para garantizar el cumplimiento de las pautas establecidas por la FCC respecto a la exposición a radiofrecuencias, si utiliza un teléfono portátil sobre su cuerpo, utilice la funda para llevar el teléfono colgado de la cintura (TXLCC10049) suministrado y aprobado por Kyocera Wireless Corp. (KWC). El uso de otros accesorios podría no garantizar el cumplimiento con las pautas establecidas por la FCC respecto a la exposición a radiofrecuencias. ESTE MODELO DE TELÉFONO CUMPLE LOS REQUISITOS GUBERNAMENTALES EN CUANTO A LA EXPOSICIÓN A LAS ONDAS DE RADIO. Su teléfono inalámbrico es un transmisor y receptor radial. Está diseñado y fabricado para no exceder los límites de emisión en cuanto a la exposición a la energía de radiofrecuencia (RF) establecidos por la Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU. Estos límites forman parte de pautas exhaustivas y establecen los niveles de energía de radiofrecuencia permitidos para el público en general. Las pautas se basan en normas desarrolladas por organizaciones científicas independientes, mediante evaluaciones periódicas y completas de estudios científicos. Las normas contemplan un margen considerable de seguridad para proteger a todas las personas, independientemente de su edad o estado de salud. La norma que rige la exposición de teléfonos móviles inalámbricos emplea una unidad de medida conocida como índice de absorbencia específica, o índice SAR. La FCC ha establecido el límite del índice SAR en 1,6 W/kg.* Las pruebas del índice SAR se realizan usando posiciones normales de funcionamiento, especificadas por la FCC, mientras el teléfono transmite a su máximo nivel certificado de potencia en todas las bandas de frecuencia sometidas a prueba. Si bien el índice SAR se determina en base al máximo nivel de potencia certificado, el nivel real de este índice durante el funcionamiento del teléfono puede encontrarse muy por debajo del valor máximo. Esto se debe a que el teléfono está diseñado para funcionar a múltiples niveles de potencia, de manera que sólo use la energía necesaria para alcanzar la red. En general, mientras más cerca se encuentre una persona de la antena de una estación base inalámbrica, menor será el nivel de potencia. Antes de que se pueda ofrecer un modelo de teléfono al público, la FCC debe probarlo y certificar que su funcionamiento no excede los límites establecidos por el gobierno en cuanto a una exposición segura. Las pruebas se realizan en las posiciones y los lugares (por ejemplo, en la oreja y la cintura) indicados por la FCC para cada modelo. Los valores máximos del índice SAR para este modelo de teléfono son: Modo AMPS/CDMA (parte 22) Ó=cabeza: 1.49 W/kg, uso corporal: 0.85 W/kg; Modo PCS/CDMA (parte 24) Ó=cabeza: 0.86 W/kg, uso corporal: 0.99 W/kg. (Las medidas referentes al uso corporal difieren entre los distintos modelos de teléfono, dependiendo de los accesorios disponibles y los requisitos de la FCC). Para el funcionamiento de uso en el cuerpo, este teléfono se ha probado y satisface las directrices del FCC para la exposición a la energía de RF cuando se usa con el clip de cinturón TXLCC10049 suministrado y aprobado por Kyocera Wireless Corp, o cuando se use con un accesorio que no contenga metal y posicione el equipo un mínimo de 25.0 mm del cuerpo. Aunque existan diferencias entre los niveles del índice SAR para diversos teléfonos y distintas posiciones, todos deben cumplir los requisitos gubernamentales en cuanto a la exposición segura. La FCC ha autorizado el uso de este modelo de teléfono a todos los niveles del índice SAR evaluados, dado que cumple con las pautas de emisión de radiofrecuencia de la FCC. La información sobre el índice SAR de este modelo de teléfono se encuentra archivada en la FCC y puede encontrarse en la sección de concesión de información (Display Grant) en http://www.fcc.gov/oet/fccid tras buscar FCC ID OVFKWC-SE47. Encontrará información adicional sobre los índices SAR en el sitio Web de la Asociación de Telecomunicaciones Celulares e Internet (Cellular Telecommunications and Internet Association, CTIA) en http://www.wow-com.com. * En Estados Unidos y Canadá, el límite del índice SAR para el uso público de teléfonos móviles es 1,6 vatios/kg (W/kg), como promedio calculado por gramo de tejido. La norma contempla un margen considerable de seguridad para conferir protección adicional al público y compensar cualquier variación en las medidas. Optimización del rendimiento de su teléfono Las recomendaciones de la página 2 le indican cómo optimizar el rendimiento y la vida útil del teléfono y la batería. Bolsas de aire Si su vehículo está equipado con bolsas de aire, NO coloque el aparato telefónico fijo o portátil ni otros objetos sobre la bolsa de aire o en el área que ésta ocuparía en caso de activarse. Si el equipo está instalado en un lugar inadecuado, usted o sus acompañantes podrían sufrir lesiones graves. Dispositivos médicos Marcapasos: advertencia para las personas con marcapasos: se ha demostrado que cuando los teléfonos inalámbricos están activados pueden interferir con el funcionamiento de los marcapasos. El teléfono debe mantenerse a una distancia mínima de 15 centímetros (6 pulgadas) del marcapasos para reducir el riesgo. La Asociación de Fabricantes de la Industria de la Salud (Health Industry Manufacturers Association) y la comunidad de investigación tecnológica de dispositivos inalámbricos, recomiendan seguir estas pautas para reducir las posibles interferencias. · Siempre mantenga el teléfono al menos a 15 centímetros (6 pulgadas) de distancia del marcapasos cuando el teléfono esté encendido. · No transporte el teléfono cerca del corazón. · Use el oído opuesto al marcapasos. · Si tiene alguna razón para sospechar que se produce alguna interferencia, apague el teléfono de inmediato. Audífonos: algunos teléfonos inalámbricos digitales pueden interferir con los audífonos. En caso de tal Precaución Se informa al usuario que todos los cambios o modificaciones que no hayan sido expresamente aprobados por los organismos pertinentes podrían anular la garantía del equipo y la autoridad del usuario para operarlo. interferencia, puede que le convenga consultar a su proveedor de servicios o llamar a la línea de atención al cliente para revisar las alternativas. Otros dispositivos médicos: si utiliza algún otro dispositivo médico personal, consulte al fabricante del aparato para determinar si está adecuadamente protegido contra la energía de radiofrecuencia externa. Su médico también puede ayudarle a obtener esta información. En centros de salud: apague el teléfono en los centros de salud cuando así se indique. Es posible que en los hospitales y centros de atención de salud se use equipo sensible a la energía de radiofrecuencia externa. Áreas potencialmente riesgosas Zonas con avisos de advertencia: apague el teléfono en zonas donde haya avisos de advertencia que le soliciten hacerlo. Aeronaves: las normas de la FCC prohíben el uso de teléfonos celulares cuando una aeronave está en el aire. Apague el teléfono o póngalo en modo avión (página 9) antes de embarcar en la aeronave. Vehículos: las señales de radiofrecuencia pueden afectar los sistemas electrónicos mal instalados o incorrectamente protegidos de vehículos motorizados. Si utiliza algún dispositivo, consulte al fabricante del aparato para determinar si está adecuadamente protegido contra la energía de radiofrecuencia externa. Zonas de explosiones: apague el teléfono en áreas donde se realizan explosiones. Observe todas las restricciones y obedezca todas las señales y normas. Zonas con riesgo de explosión: apague el teléfono cuando esté en un área con atmósfera potencialmente explosiva. Obedezca todas las señales e instrucciones. Una chispa en dicha área podría producir explosiones o incendios que pueden provocar lesiones personales o incluso letales. Las zonas con riesgo de explosión están por lo general, aunque no siempre, claramente señaladas. Entre ellas se incluyen: · Áreas en donde se manipulan combustibles, por ejemplo gasolineras · Bajo la cubierta de embarcaciones · instalaciones de transferencia y almacenamiento de combustible o productos químicos · Vehículos que utilizan gas licuado a base de petróleo, tales como el propano o el butano · Áreas en donde el aire contenga productos químicos o partículas tales como granos, polvo o polvillos metálicos · Cual ...