Manual de instrucciones Le rogamos lea el manual de instrucciones antes de utilizar la copiadora. Guárdelo cerca de la misma para facilitar su utilización como material de referencia. Hemos determinado, como empresa participante del Programa Internacional Energy Star, que este producto cumple con la norma establecida en el Programa Internacional Energy Star. Acerca del Programa Internacional Energy Star El Programa Internacional Energy Star tiene como programa básico la promoción del uso eficiente de la energía y la reducción de la contaminación del medio ambiente que resulta del consumo eléctrico, mediante la promoción de la fabricación y venta de productos que cumplan con las normas del programa. Las normas del Programa Internacional Energy Star exigen que las copiadoras vengan con una "Modo de bajo consumo (Low Power Mode)" donde el consumo eléctrico se reduce al transcurrir determinado tiempo desde que se utilizó el equipo por última vez, así como el "Modo de desconexión (Off Mode)" que hace que se desconecte automáticamente cuando no hay actividad durante un determinado tiempo. Cuando la copiadora incluye funciones de impresora y facsímil, la impresora y facsímil deben entrar en un "Modo de bajo consumo (Low Power Mode)" donde el consumo eléctrico se reduce automáticamente dspués de un determinado tiempo desde que se utilizó por última vez y debe aceptar un "Modo de reposo (Sleep Mode)" donde el consumo eléctrico se reduce a un mínimo cuando no hay actividad durante determinado tiempo. Este producto tiene las siguientes funciones para cumplir con las normas del Programa Internacional Energy Star. G Modo de bajo consumo (Low Power Mode) El equipo entra automáticamente en el "Modo de bajo consumo (Low Power Mode)" cuando transcurren 15 minutos después de que se utilizó el equipo por última vez. El tiempo sin actividad que debe transcurrir antes de activarse la "Modo de bajo consumo (Low Power Mode)" puede alargarse. Para más detalles, vea el "Función de precalentamiento para ahorro de corriente". G Modo de desconexión (Off Mode) El equipo entra automáticamente en el "Modo de desconexión (Off Mode)" cuando transcurren 90 minutos después de que se utilizó el equipo por última vez. El tiempo sin actividad que debe transcurrir antes de activarse la "Modo de desconexión (Off Mode)" puede alargarse. Para más detalles, vea el "Función de apagado automático". G Modo de reposo [Sleep Mode] (Si la copiadora tiene la función de impresora y/o facsímil) El equipo entra automáticamente en la "Modo de reposo (Sleep Mode)" cuando transcurren 90 minutos después de que se utilizó el equipo por última vez. El tiempo sin actividad que debe transcurrir antes de activarse el "Modo de reposo (Sleep Mode)" puede alargarse. Para más detalles, vea la "Función de apagado automático". G Función de copiado automático de 2 lados El Programa Energy Star recomienda el uso del copiado de 2 lados porque se reduce el uso de recursos del medio ambiente y este equipo incluye el copiado de 2 lados como función básica. Por ejemplo cuando se copian dos originales de 1 lado en una sola hoja de papel como copia de 2 lados, se reducirá la cantidad de papel utilizado. Para más detalles, vea el "Copiado de dos lados de distintos tipos de originales [Modos de copia de dos lados]". G Reciclado de papel El Programa Energy Star recomienda el uso de papel reciclado que protege el medio ambiente. Su representante de ventas o servicio puede darle información sobre los tipos de papel recomendados. NOTA: Este manual de instrucciones contiene información que corresponde a ambas versiones de pulgadas y métrica de esta copiadora. En el texto, se indican generalmente los mensajes con una lista de la versión de pulgadas y después, entre paréntesis, la información correspondiente a la versión métrica. Sin embargo, cuando el mensaje es básicamente la misma, o cuando la diferencia es sólo de mayúsculas o minúsculas, damos la información específicamente como aparece en la versión de pulgadas de esta máquina. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este material puede reproducirse o transmitirse de ninguna forma o por ningún medio, electrónico o mecánico, incluyendo el fotocopiado, grabación o en un sistema de memorización y recuperación de la información, sin permiso por escrito del propietario de los derechos de autor. Limitación legal sobre el copiado · Puede estar prohibido la copia del material protegido por los derechos de autor, si no se ha recibido el permiso del propietario de los derechos de autor. · Está prohibido en todo caso la copia de billetes nacionales o extranjeros. · Puede estar prohibida la copia de otros elementos. Le rogamos lea el manual de instrucciones antes de utilizar la copiadora. Guarde en el lugar especificado, para facilitar su utilización como material de referencia. Las secciones de este manual y las partes de la copiadora marcadas con símbolos representan advertencias de seguridad destinadas a proteger al usuario, otros individuos y los objetos circundantes , y a garantizar una utilización correcta y segura de esta copiadora. A continuación se indican los símbolos y sus significados. PELIGRO: Si no se presta la atención necesaria o no se obedecen correctamente estas instrucciones, es muy probable que se produzcan lesiones graves o incluso la muerte. PRECAUCION: Si no se presta la atención necesaria o no se obedecen correctamente estas instrucciones, es posible que se produzcan lesiones graves o incluso la muerte. PRECAUCION: Si no se presta la atención necesaria o no se obedecen correctamente estas instrucciones, es posible que se produzcan lesiones personales o daños mecánicos. Símbolos El símbolo m indica que dicha sección incluye advertencias de seguridad. En el interior del símbolo se indican puntos específicos de atención. ................. [Advertencia de tipo general] ................. [Advertencia de peligro de descarga eléctrica] ................. [Advertencia de alta temperatura] El símbolo indica que dicha sección incluye información relativa a acciones prohibidas. En el interior del símbolo se indican puntos específicos de dicha acción prohibida. .................. [Advertencia de acciones prohibidas] ................... [Prohibido desarmar] El símbolo indica que dicha sección incluye información relativa a acciones que deben ser efectuadas. En el interior del símbolo se indican puntos específicos de la acción requerida. .................. [Alerta de acción requerida] .................. [Saque el cordón eléctrico del tomacorriente] .................. [Conecte siempre la copiadora a un tomacorriente con toma a tierra] Si las advertencias de seguridad en su manual son ilegibles, o si faltara el propio manual, le rogamos se ponga en contacto con su representante de servicio y solicite una nueva copia (contra reembolso). Un original parecido a un billete de banco puede no copiarse correctamente en algunos casos especiales ya que esta copiadora tiene una función para evitar falsificaciones. i CONTENIDO Sección 1 ¡IMPORTANTE! LEA ESTO PRIMERO ........................... 1-1 ETIQUETAS DE PRECAUCIÓN ......................................... 1-1 PRECAUCIONES DE INSTALACION ................................ 1-2 PRECAUCIONES PARA EL USO ...................................... 1-3 Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES ... 5-1 1. Copiado de dos lados de distintos tipos de originales [Modos de copia de dos lados] .......................................... 5-1 (1) Creación de copias de dos lados a partir de un original de dos lados ................................................. 5-1 (2) Creación de copias de dos lados a partir de un original abierto (libros, etc.) ....................................... 5-1 (3) Creación de copias de dos lados a partir de un original de un lado ..................................................... 5-2 2. Copiado de cada imagen de originales abiertos (libros, revistas, etc.) o de dos lados en hojas separadas [Modos de copia con separación de páginas] .................... 5-4 (1) Separación de páginas a partir de originales de libros .......................................................................... 5-4 (2) Separación de páginas a partir de originales de dos lados .......................................................................... 5-4 3. Creación de un margen en las copias [Modo de margen] .............................................................. 5-6 (1) Margen normal .......................................................... 5-6 (2) Ajustes por separado para los márgenes frontal y trasero ....................................................................... 5-6 4. Centrado de la imagen de copia [Modo de centrado] ........ 5-8 5. Agregando un espacio al lado de las imágenes de copia para hacer notas [Modo de notas] ...................................... 5-9 6. Creación de copias con márgenes bien blancos [Modos de borrado de bordes] ......................................... 5-11 (1) Borrado de manchas en los márgenes de las copias (Modo de borrado de hoja) .......................... 5-11 (2) Borrado de manchas de los márgenes y centro de las copias de libros (Modo de borrado de libro) ...... 5-11 7. Encaje de imágenes de dos o cuatro originales en una misma hoja de copia [Modos de copia en combinación] .. 5-13 (1) 2 en 1 ...................................................................... 5-13 (2) 4 en 1 ...................................................................... 5-13 8. Impresión de los números de página en las copias [Modo de numeración de páginas] ................................... 5-16 9. Superposición de una imagen sobre otra [Modo de superposición de plantilla] ................................ 5-20 Sección 2 NOMBRES DE LAS PARTES ............... 2-1 1. Cuerpo principal ................................................................. 2-1 2. Tablero de controles ........................................................... 2-4 3. Panel de toque ................................................................... 2-6 Sección 3 PREPARATIVOS ................................... 3-1 1. Colocación de papel ........................................................... 3-1 (1) Nota para el agregado de papel ................................ 3-1 (2) Colocación de papel en la gaveta Nº1 ...................... 3-2 (3) Colocación de papel en las gavetas Nº2 y Nº3 ......... 3-3 (4) Colocación de papel en la bandeja de la alimentación directa .................................................. 3-4 (5) Colocación de papel en el alimentador lateral (una gaveta opcional) ................................................ 3-6 2. Colocación de los originales ............................................... 3-7 (1) Colocación de los originales en el procesador de documentos ............................................................... 3-7 (2) Colocación de los originales en el cristal de exposición ................................................................. 3-8 3. Añadido de toner ................................................................ 3-9 4. Cambio de la caja de desecho de toner ........................... 3-11 Sección 4 FUNCIONAMIENTO BASICO ............... 4-1 1. Procedimiento de copiado básico ...................................... 4-1 2. Ampliación/reducción de la imagen de copia ..................... 4-5 (1) Modo de selección de cambio de tamaño automático 4-5 (2) Modo de copia con zoom ............................................ 4-6 (3) Modo de zoom prefijado .............................................. 4-7 (4) Modo de zoom XY ....................................................... 4-8 3. Copiado con interrupción ................................................... 4-9 4. Reserva de trabajos ......................................................... 4-10 5. Función de precalentamiento para ahorro de corriente ... 4-11 6. Función de apagado automático ...................................... 4-11 10. Creación de libretos a partir de hojas originales [Modo de libreto] ............................................................... 5-22 11. Creación de libretos a partir de libros [Modo de libro en libreto] .................................................. 5-25 12. Clasificación automática de juegos de copias sin el finalizador de documentos [Modo de clasificación/finalizado] ..................................... 5-28 13. Función de la rotación automática ................................... 5-29 14. Modo de selección automática/archivo ............................ 5-30 15. Agregado de una cubierta en la parte frontal y/o trasera entre los juegos de copias [Modo de cubiertas] ............... 5-32 16. Modo de selección de tamaño de original ........................ 5-35 17. Alimentación de papel como fo ...