Guía del usuario para el teléfono K352 Este manual se basa en la versión de producción del teléfono Kyocera K352. Es posible que se hayan realizado cambios en el software posteriores a esta publicación. Kyocera se reserva el derecho de efectuar modificaciones en las especificaciones técnicas y del producto sin previo aviso. Los productos y equipos descritos en esta publicación están fabricados bajo licencia de QUALCOMM Incorporated y una o más de las siguientes patentes estadounidenses: 4,901,307 5,544,196 5,504,773 5,337,338 5,490,165 5,109,390 5,657,420 5,535.239 5,710,784 5,511,073 5,267,262 5,101,501 5,600,754 5,056,109 5,416,797 5,267,261 5,778,338 5,568,483 5,506,865 5,414,796 5,228,054 5,659,569 Kyocera es una marca comercial registrada de Kyocera Corporation. Brick AttackTM es una marca comercial de Kyocera Wireless Corp. QUALCOMM es una marca comercial registrada de QUALCOMM, Inc. eZiText es una marca comercial registrada de Zi Corporation. El resto de las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. Copyright © 2006 Kyocera Wireless Corp. Todos los derechos reservados. Ringer Tones Copyright © 2000-2002 Kyocera Wireless Corp. 82-G1656-1SP, Rev 001 Otras patentes en trámite. Los productos de Kyocera Wireless Corp. ("KWC") descritos en este manual pueden incluir software de KWC y de terceros protegido por derechos de autor almacenado en la memoria de semiconductores u otros medios. Existen leyes en los Estados Unidos y en otros países que retienen, para KWC y otros proveedores de software, los derechos exclusivos de software protegido bajo copyright, tales como los derechos exclusivos de distribuir o reproducir el software protegido por derechos de autor. Consecuentemente, todo software protegido por derechos de autor contenido en los productos de KWC no puede modificarse, distribuirse ni reproducirse de formas no permitidas por la ley, así como tampoco pueden usarse técnicas de ingeniería inversa. Adicionalmente, la compra de los productos KWC no se considerará como una cesión, ya sea directamente o por presunción, impedimento, o por alguna otra razón, de una licencia bajo derechos de autor, patente o aplicaciones de patente de KWC o cualquier otro proveedor de software, excepto para la licencia normal, no exclusiva, libre de regalías, de uso que surge por efecto de la ley en la venta de un producto. "Este dispositivo cumple con las normas de Anatel Agência Nacional de Telecomunicações". El funcionamiento está sujeto a dos condiciones: (1) este dispositivo no debe generar interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso aquella que pueda afectar su funcionamiento. Para cumplir con la norma contra exposición a la radiofrecuencia de Anatel, si utiliza el auricular junto a su cuerpo, utilice el accesorio CV90B1753-01 proporcionado y aprobado de Kyocera Wireless of Brazil (KWB). El uso de otros accesorios es posible que no cumpla con las pautas de exposición a la radiofrecuencia, Resolución SAR 303 de Anatel Agência Nacional de Telcomunicações. ESTE MODELO DE TELÉFONO CUMPLE CON LOS REQUISITOS GUBERNAMENTALES EN CUANTO A LA EXPOSICIÓN A LAS ONDAS DE RADIO. ii Su teléfono inalámbrico es un transmisor y receptor de radio. Se diseñó y fabricó para no exceder los límites de emisión para exposición a la energía de radiofrecuencia (RF) establecidos por Anatel y por el gobierno brasilero. Estos límites son parte de pautas exhaustivas y establecen los niveles de energía de radiofrecuencia permitidos para el público en general. Las pautas se basan en las normas desarrolladas por organizaciones científicas independientes. Las normas contemplan un margen considerable de seguridad para proteger a todas las personas, independientemente de su edad o estado de salud. La norma que rige la exposición de dispositivos móviles inalámbricos emplea una unidad de medida conocida como índice de absorbencia específica, o límite SAR. El límite SAR establecido por Anatel es 2.0 W/kg.* Las pruebas de SAR se llevan a cabo usando las posiciones de operación estándar especificadas por Anatel, donde el teléfono transmite al nivel de potencia certificado más alto en todas las bandas de frecuencia probadas. Si bien el índice SAR se determina en base al máximo nivel de potencia certificado, el nivel real de este índice durante el funcionamiento del teléfono puede encontrarse muy por debajo del valor máximo. Esto se debe a que el teléfono está diseñado para funcionar a múltiples niveles de potencia, de manera que sólo use la energía necesaria para alcanzar la red. En general, cuanto más cerca esté el teléfono a una estación base de radio, menor será la energía transmitida. Antes de que un modelo de teléfono esté disponible para la venta al público, Anatel debe someterlo a pruebas, aprobarlo y certificarlo, de modo que no exceda el límite de los requerimientos del gobierno relativos a la seguridad, en caso de exposición a la interferencia. Las pruebas se llevan a cabo en posiciones y ubicaciones (por ej., en el oído y utilizadas junto al cuerpo) especificadas por Anatel para cada modelo. Los valores máximos del SAR para este modelo de teléfono se describen a continuación, según el certificado técnico de cumplimiento con las normas. (Las mediciones de uso junto al cuerpo varían según el modelo de teléfono, dependiendo de los accesorios disponibles y de los requerimientos de Anatel). Este teléfono se sometió a pruebas de funcionamiento junto al cuerpo y cumple con las especificaciones de emisión de radiofrecuencia de Anatel cuando se utiliza con el accesorio proporcionado y aprobado CV90-B1753-01 de Kyocera Wireless of Brazil (KWB) o cuando se utiliza con un accesorio que no contiene metal y que coloca al teléfono a un mínimo de 15.0 mm del cuerpo. Aunque existan diferencias entre los niveles del índice SAR para diversos teléfonos y distintas posiciones, todos deben cumplir los requisitos gubernamentales en cuanto a la exposición segura. Anatel ha autorizado el uso de este modelo de teléfono a todos los niveles del índice SAR evaluados, dado que cumple con las pautas de emisión de radiofrecuencia de la FCC. Anatel se encarga del archivo de la información de SAR para este modelo de teléfono y se puede encontrar en su sitio web. http://www.anatel.gov.br Se puede encontrar información adicional sobre los valores SAR en el sitio web de CTIA (Cellular Telecommunications and Internet Association), en http://www.wow-com.com. * En Estados Unidos y Canadá, el límite del índice SAR para el uso público de teléfonos móviles es 1.6 vatios/kg (W/kg), como promedio calculado por gramo de tejido. La norma incorpora un margen considerable de seguridad para brindar protección adicional al público y compensar por la variación en medida. Guía del usuario para el teléfono Kyocera modelo K352 iii Precaución Se informa al usuario que todos los cambios o modificaciones que no hayan sido expresamente aprobados por los organismos pertinentes podrían anular la garantía del equipo y la autoridad del usuario para operarlo. Optimización del rendimiento de su teléfono Siga las pautas de Blueage para aprender cómo optimizar el rendimiento y el ciclo útil del teléfono y la batería. Bolsas de aire Si su vehículo está equipado con bolsas de aire, NO coloque el aparato telefónico fijo o portátil (ni otros objetos) sobre la bolsa de aire o en el área que ésta ocuparía en caso de activarse. Si instala el equipo en un lugar inadecuado, usted o sus acompañantes podrían sufrir lesiones graves. Audífonos: algunos teléfonos inalámbricos digitales pueden interferir con los audífonos. En caso de tal interferencia, puede que le convenga consultar a su proveedor de servicios o llamar a la línea de atención al cliente para evaluar las alternativas. Otros dispositivos médicos: Si utiliza algún otro dispositivo médico personal, consulte al fabricante del aparato para determinar si está adecuadamente protegido contra la energía de radiofrecuencia externa. Su médico también puede ayudarle a obtener esta información. En centros médicos: Apague el teléfono en los centros médicos cuando así se indique. Es posible que en los hospitales y centros médicos se use equipo sensible a la energía de radiofrecuencia externa. Áreas potencialmente riesgosas Zonas con avisos de advertencia: apague el teléfono en zonas donde haya avisos de advertencia que le soliciten hacerlo. Vehículos: Las señales de radiofrecuencia pueden afectar los sistemas electrónicos mal instalados o incorrectamente protegidos de vehículos motorizados. Si utiliza algún dispositivo médico, consulte al fabricante del aparato para determinar si está adecuadamente protegido contra la energía de radiofrecuencia externa. Zonas de explosiones: apague el teléfono para evitar interferir con operaciones en áreas donde se realizan explosiones. Observe todas las advertencias y obedezca todas las señales y normas. Zonas con riesgo de explosión: apague el teléfono cuando esté en un área con atmósfera potencialmente explosiva. Obedezca todas las señales e instrucciones. Una chispa en dicha área podría producir explosiones o incendios que pueden provocar lesiones personales o incluso letales. Dispositivos médicos Marcapasos--Advertencia para personas con marcapasos: Se ha demostrado que cuando los teléfonos inalámbricos se activan, pueden interferir con el funcionamiento de los marcapasos. El teléfono debe mantenerse a una distancia mínima de 15 centímetros (6 pulgadas) del marcapasos para reducir el riesgo. La asociación de fabricantes de la industria de la salud (Health Industry Manufacturers Association) y la comunidad de investigación tecnológica de dispositivos inalámbricos recomiendan seguir estas pautas para reducir las posibles interferencias. Siempre mantenga el teléfono al menos 15 centímetros (6 pulgadas) de distancia del marcapasos cuando el teléfono esté encendido. No transporte el teléfono cerca del corazón. Use el oído opuesto al marcapasos. Si tiene alguna razón para sospechar que se produce alguna interferencia, apague el teléfono de inmediato. iv Las zonas con riesgo de explosión están por lo general, aunque no siempre, claramente señalizadas. Entre ellas se incluyen: áreas en donde se utilizan combustibles, por ejemplo gasolineras lugares bajo la cubierta de embarcaciones instalaciones de transferencia y almacenamiento de combustible o productos químicos vehículos que utilizan gas licuado a base de petróleo, tales como el propano o el butano áreas en donde el aire contenga productos químicos o partículas tales como granos, polvo o polvillos metálicos cualquier otra zona donde normalmente se le advierte apagar el motor del vehículo Si desea adquirir accesorios para su teléfono, visite nuestra tienda en línea en www.kyocera-wireless.com/store. Para hacer pedidos por teléfono, llame al 800-349-4188 (EE.UU. solamente) o al 858-882-1410. Energía de radiofrecuencia (RF) El teléfono es un transmisor y receptor de radio. Cuando está encendido, recibe y emite energía de radiofrecuencia. La red telefónica del proveedor de servicios controla el nivel de potencia de la señal de radiofrecuencia. Este nivel puede fluctuar entre 0.006 y 0.6 vatios. Kyocera Wireless Corp. 10300 Campus Point Drive, San Diego, CALIFORNIA 92121 EE.UU. Visítenos en www.kyocera-wireless.com Sea cuidadoso Use el teléfono sólo en la posición normal (contra la oreja). Evite que el teléfono se caiga, se golpee o soporte mucho peso. No deje que entre humedad en el teléfono Si el teléfono llegara a mojarse, apáguelo inmediatamente y comuníquese con su distribuidor. Es posible que la garantía no cubra los daños causados por el agua. Cómo restaurar el teléfono Si la pantalla parece bloquearse y el teclado no responde, restaure el teléfono completando los siguientes pasos: Retire la puerta de la batería. Retire y vuelva a introducir la batería. Si el problema continúa, lleve el teléfono a su distribuidor o técnico para repararlo. Accesorios Sólo utilice accesorios aprobados por Kyocera con los teléfonos de Kyocera. El uso de accesorios no autorizados puede ser peligroso y anulará la garantía del teléfono si tales accesorios le producen daños o defectos. Guía del usuario para el teléfono Kyocera modelo K352 v CONTENTS 1 Guía de Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Cómo instalar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo retirar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aprenda sobre su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . Menú principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo utilizar esta guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo realizar funciones básicas . . . . . . . . . . . . . 1 1 4 7 8 9 6 Cómo utiliz ...