MANUAL DE INSTRUCCIONES 2010 400 EXC EU 400 EXC AUS 400 XC-W USA 450 EXC EU 450 EXC AUS 450 EXC SIX DAYS EU 450 XC-W SIX DAYS USA 450 XC-W ZA 530 EXC EU 530 EXC AUS 530 EXC SIX DAYS EU 530 XC-W SIX DAYS USA 530 XC-W ZA N.° art. 3211467es QUERIDO CLIENTE DE KTM En primer lugar, permítanos felicitarle por su decisión de adquirir una motocicleta KTM. Con ello se ha convertido en propietario de una motocicleta deportiva moderna, que le dará muchas satisfacciones si la conduce correctamente y le dedica el mantenimiento y los cuidados necesarios. QUERIDO CLIENTE DE KTM 1 Esperamos que disfrute con la conducción de su motocicleta. Anote en esta página los números de serie de su vehículo. Número de chasis ( Número del motor ( pág. 10) pág. 10) pág. 10) Sello del concesionario Número de la llave (todos los modelos EXC) ( El manual de instrucciones refleja el estado de la técnica de la serie descrita en el momento de la impresión. No obstante, pueden existir pequeñas diferencias, debidas al perfeccionamiento continuo de las motocicletas. Todas las informaciones de este manual se publican sin compromiso. En especial, KTM-Sportmotorcycle AG se reserva el derecho a introducir, sin previo anuncio y sin dar a conocer los motivos, cambios en los datos técnicos, los precios, los colores, las formas, el diseño, el equipamiento y el material de los vehículos, así como en las prestaciones de servicio; también se reserva el derecho a adaptar sus vehículos a las condiciones locales en determinados mercados y a finalizar la producción de un modelo determinado sin anuncio previo. KTM no asume responsabilidad alguna en relación con dificultades en la disponibilidad de los vehículos, con diferencias entre las imágenes o descripciones y el vehículo concreto, ni con errores u omisiones en esta publicación. Los modelos reproducidos cuentan en parte con equipos opcionales que no forman parte del suministro de serie. © 2009 by KTM-Sportmotorcycle AG, Mattighofen Austria Se reservan todos los derechos Se prohíbe la reproducción total o parcial sin autorización escrita del autor. ISO 9001(12 100 6061) En conformidad con la norma internacional de gestión de calidad ISO 9001, KTM utiliza procesos de aseguramiento de la calidad que conducen a una máxima calidad de los productos. Certificado por: TÜV Management Service KTM-Sportmotorcycle AG 5230 Mattighofen, Austria ÍNDICE ÍNDICE 2 Preparativos para circular por tierra seca.......................... Preparativos para circular por tierra mojada...................... Preparativos para circular por trayectos mojados y embarrados................................................................... Preparativos para circular con alta temperatura y lentamente ................................................................... Preparativos para circular con bajas temperaturas o nieve ............................................................................ INSTRUCCIONES PARA LA CONDUCCIÓN .......................... Comprobaciones antes de cualquier puesta en servicio...... Arrancar el motor........................................................... Ponerse en marcha ........................................................ Cambiar de marcha, conducir ......................................... Frenar .......................................................................... Detener y estacionar el vehículo...................................... Repostar combustible .................................................... PROGRAMA DE SERVICIO ................................................. Tareas importantes de mantenimiento que tienen que llevarse a cabo en un taller especializado autorizado de KTM............................................................................. Tareas importantes de mantenimiento que tienen que llevarse a cabo en un taller especializado autorizado de KTM. (Con una orden de taller adicional) ......................... Tareas de control y de conservación urgentes que puede llevar a cabo el conductor............................................... MANTENIMIENTO (CHASIS Y MOTOR) ............................... Levantar la motocicleta .................................................. Bajar la motocicleta del caballete para montaje................ Controlar el reglaje básico del tren de rodaje para el peso del conductor................................................................ Amortiguación de la compresión del amortiguador ............ Ajustar la amortiguación de la compresión High Speed del amortiguador ........................................................... Ajustar la amortiguación de la compresión Low Speed del amortiguador................................................................. Ajustar la amortiguación de la extensión del amortiguador................................................................. Determinar la cota con la rueda trasera descargada........... Controlar el recorrido estático de la suspensión ................ Controlar el recorrido de la suspensión con conductor ....... Ajustar el pretensado del muelle del amortiguador Ajustar el recorrido de la suspensión con conductor Desmontar el amortiguador Montar el amortiguador Controlar el reglaje básico de la horquilla......................... Ajustar la amortiguación de la compresión de la horquilla....................................................................... Ajustar la amortiguación de la extensión de la horquilla .... Ajustar el pretensado del muelle de la horquilla................ Purgar el aire de las botellas de la horquilla ..................... Limpiar los manguitos guardapolvo de las botellas de la horquilla....................................................................... Soltar el protector de la horquilla .................................... Colocar el protector de la horquilla en su posición ............ Controlar la holgura del cojinete de la pipa de la dirección ...................................................................... Ajustar la holgura del cojinete de la pipa de la dirección (EXC EU, EXC AUS, XCW ZA) ..................... Ajustar la holgura del cojinete de la pipa de la dirección (EXC SIX DAYS, XCW SIX DAYS, XCW USA) ................................................................... Desmontar las botellas de la horquilla Montar las botellas de la horquilla 26 27 28 29 29 31 31 31 32 32 32 33 33 35 REPRESENTACIÓN ............................................................. 5 INDICACIONES IMPORTANTES ............................................ 6 VISTA DEL VEHÍCULO ......................................................... 8 Vista del vehículo, delantera izquierda (con símbolos) ......... 8 Vista del vehículo, trasera derecha (con símbolos) .............. 9 POSICIÓN DE LOS NÚMEROS DE SERIE ............................ 10 Número de chasis.......................................................... 10 Placa de características ................................................. 10 Número de la llave (todos los modelos EXC) ..................... 10 Número del motor ......................................................... 10 Referencia de la horquilla .............................................. 10 Referencia del amortiguador ........................................... 11 MANDOS .......................................................................... 12 Maneta del embrague .................................................... 12 Maneta del freno de mano .............................................. 12 Botón de parada (todos los modelos XC-W)....................... 12 Botón de parada (todos los modelos EXC) ........................ 12 Interruptor de parada de emergencia (EXC AUS)............... 12 Botón del motor de arranque (EXC EU, EXC SIX DAYS, XC-W, XCW SIX DAYS) .................................................. 13 Botón del motor de arranque (EXC AUS) .......................... 13 Mando de las luces (todos los modelos EXC) .................... 13 Mando de las luces (todos los modelos XC-W) .................. 13 Pulsador de la bocina (todos los modelos EXC) ................. 13 Interruptor de los intermitentes (todos los modelos EXC) ... 14 Resumen de los testigos de control (todos los modelos EXC) ............................................................................ 14 Velocímetro................................................................... 14 Activación del velocímetro y test ..................................... 14 Interruptor Tripmaster.................................................... 15 Ajuste de kilómetros o millas .......................................... 15 Ajustar la hora............................................................... 15 Ajustar las funciones del velocímetro............................... 16 Consultar los tiempos por vuelta ..................................... 16 Modo de visualizado SPEED (velocidad)........................... 17 Modo de visualizado SPEED/H (horas de servicio) ............. 17 Modo de visualizado SPEED/CLK (hora) ........................... 17 Modo de visualizado SPEED/LAP (tiempo por vuelta) ........ 17 Modo de visualizado SPEED/ODO (cuentakilómetros) ........ 18 Modo de visualizado SPEED/TR1 (Tripmaster 1)............... 18 Modo de visualizado SPEED/TR2 (Tripmaster 2)............... 18 Modo de visualizado SPEED/A1 (velocidad media 1) ......... 19 Modo de visualizado SPEED/A2 (velocidad media 2) ......... 19 Modo de visualizado SPEED/S1 (cronómetro 1) ................ 19 Modo de visualizado SPEED/S2 (cronómetro 2) ................ 20 Grifo de gasolina ........................................................... 21 Abrir el tapón del depósito de combustible....................... 21 Cerrar el tapón del depósito de combustible ..................... 21 Botón de arranque en frío (EXC AUS, XCW, XCW SIX DAYS)............................................................ 22 Botón de arranque en frío (EXC EU, EXC SIX DAYS).......... 22 Pedal de cambio ........................................................... 22 Pedal del freno.............................................................. 23 Pedal de arranque ......................................................... 23 Caballete lateral ............................................................ 23 Cerradura del manillar (todos los modelos EXC) ................ 24 Bloquear el manillar (todos los modelos EXC) ................... 24 Desbloquear el manillar (todos los modelos EXC) .............. 24 CONSEJOS (PUESTA EN SERVICIO) ................................... 25 Instrucciones para la primera puesta en servicio ............... 25 Rodaje del motor ........................................................... 26 Preparar el vehículo para condiciones extremas ................ 26 35 36 37 38 38 38 38 38 38 39 39 40 40 41 41 42 42 42 43 43 43 44 44 44 45 45 45 46 x....... x..... x........................................ x............................................. x x x......................... x.............................. 46 47 47 ÍNDICE Desmontar el protector de la horquilla ........................ Montar el protector de la horquilla Desmontar el guardabarros delantero............................... Montar el guardabarros delantero .................................... Desmontar la cubierta del faro con el faro (Todos los modelos EXC, todos los modelos 450/530 XC-W).............. Montar la cubierta del faro con el faro (Todos los modelos EXC, todos los modelos 450/530 XC-W).............. Desmontar la placa portanúmeros (400 XC-W USA) .......... Montar la placa portanúmeros (400 XC-W USA) ............... Posición del manillar ..................................................... Ajustar la posición del manillar Controlar el tendido del cable bowden del acelerador ........ Controlar la holgura del cable bowden del acelerador ........ Ajustar la holgura del cable bowden del acelerador ...... Controlar la suciedad de la cadena .................................. Limpiar la cadena.......................................................... Controlar la tensión de la cadena .................................... Controlar la tensión de la cadena - al montar la rueda trasera.......................................................................... Controlar el desgaste de la corona y el piñón de la cadena ......................................................................... Controlar el desgaste de la cadena .................................. Ajustar la tensión de la cadena ....................................... Ajustar la tensión de la cadena - después del control ........ Ajustar la tensión de la cadena - al montar la rueda trasera.......................................................................... Ajustar la guía de la cadena Controlar los discos de freno........................................... Controlar la carrera en vacío de la maneta del freno de mano............... ...