MANUAL DE INSTRUCCIONES 2010 85 SX 105 SX 3211479es ESTIMADO CLIENTE DE KTM » Ahora se ha convertido usted en el propietario de una motocicleta moderna que, con toda seguridad, le proporcion ará a usted y a sus hijos mucha alegrÌa si la cuida y mantien e como es debido. Se ruega indicar en seguida los números de serie de su vehículo. Número del chasis Número del motor Sello y firma del concesionario Todos los datos suministrados se aportan sin compromiso alguno. KTM-SPORTMOTORCYCLE AG se reserva particularmente el derecho de modificar y/o suprimir sin reemplazo, sin aviso previo y sin indicación de las razones, especificaciones técnicas, precios, colores, formas, materiales, prestaciones de servicio y trabajos de mantenimiento, construcciones, equipos y otros similares, o adaptarlos a las condiciones locales, así como también de suprimir la fabricación de un modelo determinado sin aviso.previo. KTM no asume ninguna responsabilidad respecto a posibilidades de suministro, divergencias sobre ilustraciones y descripciones, así como por errores de impresión y equivocaciones. Los modelos presentados contienen en parte equipos especiales que no pertenecen al alcance del suministro en serie. © 2009 de KTM-SPORTMOTORCYCLE AG, Mattighofen AUSTRIA; todos los derechos reservados, la reimpresión también en parte, solamente mediante la autorización por escrito de KTM-SPORTMOTORCYCLE AG, Mattighofen Según la norma internacional de la gestión de calidad ISO 9001 la KTM aplica procesos de protección de calidad que conducen a la máxima calidad posible del producto. ESPANOL 1 ADVERTENCIAS IMPORTANTES » DEFINICIÓN DE LA UTILIZACIÓN Las motocicletas deportivas KTM MINI están concibidas y construidas para responder a las exigencias corrientes de uso en competencias regulares. Las motocicletas satisfacen las regulaciones y categorías actualmente válidas prescritas por las más altas asociaciones internacionales de motociclismo deportivo. MANUAL DE INSTRUCCIONES Lean estas instrucciones para el servicio con exactitud y completamente antes de permitir a su hijo usar la motocicleta por primera vez; contiene muchas informaciones e indicaciones que les facilitarán, a usted y a su hijo/hija el manejo y el uso. En interés de todos los interesados observen sobre todo las instrucciones caracterizadas como sigue ­ Ignorar estas instrucciones y advertencias puede ocasionar serios danos en su persona ! ­ Siga atentamente las instrucciones. De otro modo podría dañar su motocicleta o incluso podría no volver a ser segura. En el manual que se le entrega con su nueva motocicleta KTM se dan informaciones importantes para el manejo y el mantenimiento. Al imprimiárlo estaba al áltimo estado de la técnica de esta serie de producción. Sin embargo, no se puede excluir que haya ligeras divergencias debido al continuo desarrollo constructivo de las motocicletas. Las instrucciones para el uso son un elemento importante de la motocicleta y en la reventa deben ser entregadas al nuevo propietario. MANTENIMIENTO Una precondición para una marcha sin problemas y la evasión de un desgaste prematuro consiste en la observación de las instrucciones de mantenimiento, servicio y ajuste indicadas en las instrucciones para el uso del motor y del chasis. Un mal ajuste del chasis puede causar daños y roturas en los componentes del chasis (véase capítulo Controlar ajuste básico del chasis). La utilización de las motocicletas bajo condiciones extremas de uso, por ej. terreno muy fangoso y húmedo, puede conducir a un desgaste excesivo de componentes como por ej. órganos de mando o frenos. Consecuentemente puede ser necesario un mantenimiento o el cambio de piezas desgastadas ya antes de alcanzar el límite de desgaste, según el plan de mantenimiento. Hacemos observar expresamente que los trabajos marcados con * en el capítulo "trabajos de mantenimiento en el chasis y el motor" deben ser efectuados por un taller especializado KTM. Si tales trabajos de mantenimiento son necesarios durante el uso en una competencia, deben efectuarse por un mecánico capacitado. Por favor, observe necesariamente los tiempos de rodaje prescritos asÌ como los intervalos de la inspección y el mantenimiento. Su exacta observancia influye determinantemente en la vida til de la motocicleta. ESPANOL 2 ADVERTENCIAS IMPORTANTES » GARANTÍA Los trabajos de servicio prescritos en la "tabla de lubricación y mantenimiento" deben efectuarse de todas maneras en un taller especializado KTM y deben ser confirmados en el cuaderno de servicio del cliente, de no ser así se pierde todo derecho a la garantía. En caso de daños y daños consecuenciales causados por manipulaciones y modificaciones en la motocicleta, no se puede reclamar responsabilidad alguna. MEDIOS DE FUNCIONAMIENTO Se deben utilizar los combustibles y lubricantes así como los carburantes con especificaciones equivalentes, según el plan de mantenimiento. PIEZAS DE RECAMBIO, ACCESORIOS Para la seguridad de su hijo use solamente piezas de cambio y acesorios aprobados por KTM. Para otros productos y los daños resultantes de ellos, la KTM no asume ninguna responsabilidad. Si tiene deseos especiales, d irÌjase a un taller especializado de KTM ya que, en caso necesario, cuenta con el apoyo de KTM. SEGURIDAD Por favor, como padres tienen que saber que la seguridad de sus hijos depende de que ustedes se preocupen de encontrar un lugar seguro donde pueda manejar la motocicleta que, as u vez, tiene que mantenerse en un estado técnico perfecto. Por supuesto permanece un cierta posibilidad de riesgos con la motocicleta, comán a todos los vehÌculos, por lo que tiene usted que asegurarse de que se observen las medidas de precaución básicas. Siga por ello las - indicaciones para los padres para un uso seguro en la página 4. TRANSPORTE Durante el transporte de su motocicleta KTM cuiden de que esté siempre en posición vertical sujeta con cintas de sujeción u otros dispositivos de fijación mecánica y de que el grifo de la gasolina esté cerrado. Si la motocicleta pierde el equilibrio, el carburante puede salirse del carburador o del deposito de gasolina. MEDIO AMBIENTE Ir en moto fuera de las carreteras es un deporte maravilloso que esperamos puedan disfrutar plenamente usted y sus hijos. Sin embargo puede ser también una fuente de problemas para el medio ambiente y de conflictos con otras personas. Un comportamiento responsable al usar la motocicleta evita que surjan dichos problemas y conflictos. Para a segurar el deporte del motociclismo en el futuro, asegúrese de que usted y sus hijos utilizan la motocicleta dentro del marco legal con un comportamiento consciente frente al entorno y respetando los derechos de los demás. En este sentido les deseamos a usted y a sus hijos que disfruten con la motocicleta y que tengan siempre buen viaje. KTM-SPORTMOTORCYCLE AG 5230 MATTIGHOFEN, AUSTRIA Adjunto: Catálogo de recambio chasis & motor ESPANOL 3 INDICACIONES IMPORTANTES PARA LOS PADRES PARA LA CONDUCCIÓN SEGURA DE LA MOTOCICLETA » Las motocicletas 85/105 SX Mini han sido creadas para el uso Off-Road y para una sola persona. Está prohibido el uso de estas motocicletas en carreteras públicas. Las dimensiones de la motocicletas y sus componentes están diseñados para niños en la edad de 10 hasta 15 años y de un peso corporal máximo de 75 kg. ­ Equipen a su hijo con la ropa protectora apropiada antes de que use la motocicleta. Esta ropa protectora comprende el casco, las gafas protectoras, proteccion del tronco, brazos y piernas, asì como guantes y botas. Si Uds. también utilizan una motocicleta, sean un ejemplo para su hijo llevando Uds. también ropa protectora. Antes del primer viaje expliquen a su hijo todos los elementos de maniobra y convénzanse de que ha comprendido todas sus explicaciones. Deberìan repasar con su hijo el manual de instrucciones punto por punto explicándole detalladamente las indicaciones de peligros y, en especial, las que están marcadas y adviertan del riesgo de traumatismos. Hablen con él también sobre la técnica de conduccion y sobre las caìdas, del efecto que tiene el desplazamiento del peso sobre el comportamiento del vehìculo, etc. Antes de la primera puesta en marcha, controle si el ajuste básico de la horquilla y el amortiguador está adaptado al peso corporal de su hijo (véase capítulo Controlar ajuste básico del chasis). Antes de cada puesta en marcha verifiquen el funcionamiento de todos los componentes (véase la tabla de mantenimiento) e instruyan a su hijo para que efectue estas pruebas técnicas él mismo. Si van de paseo en motocicleta adapten su propia velocidad a la de su hijo y no al contrario. Su hijo debe comprender que las instrucciones o indicaciones que le dan Uds. u otra persona que esté al cuidado, deben ser observadas rigurosamente. Su hijo tiene que tener también capacidad fìsica para conducir una motocicleta. Debe saber por lo menos montar en bicicleta, aunque también hay otros deportes favorables en los cuales se tiene que reaccionar con rapidez. Su hijo debe tener por lo menos fuerza suficiente para levantar la motocicleta después de una caìda. No le exijan demasiado a su hijo. Concédanle suficiente tiempo para que se familiarice con la motocicleta y mejore su técnica de conduccion. En competiciones no deberìa participar hasta que su condicion fìsica, su técnica de conduccion y su motivacion satisfagan las exigencias. Expliquen a su hijo que solo debe ir a la velocidad apropiada a las condiciones generales y a sus capacidades, porque de lo contrario, puede sufrir caìdas con graves heridas. Muchas veces los niños no se dan cuenta debidamente de los peligros o no los reconocen. Sobre todo en pistas desconocidas hay que reducir la velocidad. No permitan nunca a su hijo usar la motocicleta sin una persona de vigilancia. Siempre debe haber un adulto presente. La motocicleta no está construida para el uso de dos personas. No se debe llevar a ningun acompañante. Si van de paseo juntos, deberìan informar siempre a alguien para que sepa a donde han ido y por cuánto tiempo. Asì se les puede ayudar más rápidamente en caso de problemas. ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ESPANOL 4 ­ ­ ­ ÍNDICE » Página INDICACIONES IMPORTANTES PARA LOS PADRES PARA LA CONDUCCIÓN SEGURA DE LA MOTOCICLETA . . . . . .4 POSICIONES DE LOS NUMEROS DE SERIE . . . . . . . . . .6 Numero del chasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Numero del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Página Determinar el pandeo de rodaje del amortiguador . . . .18 Vista general de los muelles del amortiguador . . . . . .19 Controlar el ajuste básico de las horquillas telescópicas .19 Vista general de los muelles de las horquillas telescópicas .19 Controlar la tensión de la cadena. . . . . . . . . . . . . . . .20 Ajuste de la tension de la cadena . . . . . . . . . . . . . . .20 Mantenimiento de la cadena . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 ELEMENTOS DE MANDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Maneta del embrague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Maneta del freno delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Boton de parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Tapon del deposito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Grifo de la gasolina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Estárter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Pedal de cambio Pedal de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Informacion general sobre los frenos de disco KTM . .21 Ajuste el libre de la maneta de freno . . . . . . . . . . . . .21 Controlar el nivel de líquido de freno adelante /rellenado .22 Control de las pastillas de freno delantero . . . . . . . . .22 Sustituir las pastillas del freno delantero . . . . . . . . . .22 Reglaje de la posicion del pedal del freno . . . . . . . . .23 Examinar el nivel del líquido de frenos atrás. . . . . . .23 Llenar el líquido de frenos atrás . . . . . . . . . . . . . . . .23 Control de las pastillas de freno traseras . . . . . . . . . .23 Renovar las pastillas de freno atrás . . . . . . . . . . . . . .24 Desmontar y montar la rueda delantera . . . . . . . . . .24 Desmontaje y montaje de la rueda trasera . . . . . . . . .25 Neumaticos, presion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Controlar de la tension de los radios . . . . . . . . . . . . .25 Limpieza del filtro del aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Sistema de escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Cambiar la posición básica de la palanca del embrague .27 Controlar el nivel de aceite del embrague hidráulico . .27 Sangrar el embrague hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . .27 Ajuste de cable de acelerador . . . . . . . . . ...