PagePro 9100 Guía de instalación TM 1800730-007A Gracias Gracias por haber comprado una PagePro 9100. Ud. ha hecho una elección excelente. Marcas registradas KONICA MINOLTA y el logotipo de KONICA MINOLTA son marcas o marcas registradas de KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC. PagePro es una marca o marca registrada de KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. Crown el CrownView son marcas o marcas registradas de KONICA MINOLTA PRINTING SOLUTIONS U.S.A., INC. Otras marcas son propiedad de sus respectivos propietarios. Declaración de propiedad El software codificado digitalmente e incluido con su impresora está protegido por los derechos de autor © 2003 de KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. Todos los derechos quedan reservados. Este software no debe ser reproducido, modificado, visualizado, transferido o copiado en forma alguna o de manera alguna en cualquier medio, total o parcialmente, sin el permiso expreso y por escrito de KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. Nota sobre derechos de autor La presente guía está protegida por derechos de autor © 2003 de KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. Marunouch Center Building, 1-6-1 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-0005, Japan. Todos los derechos reservados. Este documento no debe ser copiado, total ni parcialmente, ni tampoco ser traducido a otro medio o idioma, sin el permiso escrito de KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. Nota sobre el manual KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. se reserva el derecho de modificar este manual y el equipo aquí descrito sin aviso previo. Se han llevado a cabo grandes esfuerzos para asegurar que este manual esté libre de inexactitudes y omisiones. No obstante, KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. no ofrece garantía alguna incluyendo, pero sin limitarse a, las garantías de vendibilidad y la aptitud para un fin específico en lo que respecta a este manual. KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. no asume responsabilidad ni tampoco garantía alguna por errores contenidos en este manual o por daños ocasionales, especiales o secundarios que resulten de la entrega de este manual o del uso del mismo en la operación del equipo o bien en relación con el rendimiento del equipo al ser operado correspondientemente. Registro de la impresora Correo (sólo en el continente americano)-- Llenar y enviar la tarjeta de registro incluida en el suministro. Internet--Vaya al sitio www.euro.konicaminolta.net/register y siga las instrucciones. CD-ROM--Siga las instrucciones en el CD-ROM. Contenido Familiarización con su impresora ........................................................... 1 Características de la PagePro 9100 .................................................... 1 Requerimientos de espacio .................................................................. 2 Coloque la impresora ........................................................................... 2 Partes de la impresora ......................................................................... 3 Juego de documentación ......................................................................... 5 Preparación de su impresora ................................................................... 6 Alcance del suministro ......................................................................... 6 Desembalaje de la impresora ............................................................... 6 Instalación del cartucho de tóner ........................................................ 7 Instalación del filtro de escape ........................................................... 10 Carga de la bandeja de medios superior .......................................... 10 Carga de la bandeja multiusos .......................................................... 14 Instalación de accesorios ...................................................................... 17 Conexión / encendido de la impresora ................................................ 17 Pasos siguientes ..................................................................................... 18 Vista de conjunto del menú de configuración .................................... 19 Menú Seguridad ................................................................................. 19 Menú Control Operador ...................................................................... 20 Menú Administracion ......................................................................... 21 Submenús para operación en red ..................................................... 22 Contenido i El panel de control .................................................................................. 22 Indicadores del panel de control ......................................................... 23 Teclas del panel de control ................................................................. 23 Teclas para la configuración de la impresora ..................................... 24 Selección del idioma para la ventana de mensajes ............................ 25 Elección manual de la dirección IP de Ethernet ................................. 26 El panel de interfaces ............................................................................. 27 Eliminación de fallos .............................................................................. 28 Solución de problemas de instalación ................................................ 28 Accesorios y materiales de consumo ................................................... 30 Accesorios .......................................................................................... 30 Materiales de consumo ...................................................................... 31 Cumplimiento de normas ....................................................................... 31 Marcas CE (Declaración de conformidad) .......................................... 32 Declaración de conformidad con las normas de la Comisión Federal de Comunicaciones .......................................... 32 Norma para equipamiento que origina interferencias (ICES-003 ISSUE 3) ....................................................................... 33 Para usuarios es Canadá .................................................................. 33 Interferencia electromagnética ........................................................... 33 Información sobre seguridad ................................................................. 33 Tóner .................................................................................................. 33 Seguridad del láser ............................................................................. 34 Radiación láser interna ....................................................................... 34 Etiqueta de advertencia de láser ........................................................ 34 Para usuarios en los Estados Unidos - Reglamentación CDRH ........ 35 Etiqueta de advertencia láser Exigencia CDRH ................................. 35 Avisos internacionales ........................................................................ 37 Liberación de ozono ........................................................................... 37 Precauciones a tomar con las baterías usadas .................................. 37 Notas referentes a la garantía .................................................................37 ii Contenido Familiarización con su impresora Características de la PagePro 9100 Características Tamaño de papel Carta/A4 Ledger/A3 Sobres Tarjetas postales Memoria SDRAM Bandeja de medios estándar para 500 hojas Bandeja de medios multiusos para 200 hojas Mailbox de 4 casillas Bandejas opcionales de medios (hasta 3) Interface paralelo IEEE-1284 Interface Ethernet Interface USB Disco duro IDE interno Reloj de tiempo real Impresión dúplex manual Impresión dúplex automática 64 MB Estándar Estándar Opcional Opcional Estándar Estándar Estándar Opcional Opcional Estándar Opcional. Solamente se puede imprimir dúplex automáticamente en papel simple de 60-90 g/m2 (16-24 libras). Velocidad en simplex Hasta 35 Hasta 19 14,5 26,6 Velocidad en dúplex Hasta 26 Hasta 13 Velocidad de impresión (páginas por minuto [ppm]) Familiarización con su impresora 1 Requerimientos de espacio Consulte la Guía de usuario en formato PDF en el CD-ROM Documentation para informarse de los requerimientos de espacio para impresoras a las que se haya instalado accesorios. Vista superior Vista lateral Coloque la impresora De la siguiente manera... Sobre una superficie plana, estable nivelada horizontalmente (±1° o menos en cualquier punto de la impresora). Pero lejos de... La luz solar directa. Fuentes de calor o refrigeración, de cambios extremos de temperatura o humedad, del viento y del polvo. De fuego abierto o de objetos que puedan inflamarse fácilmente. Una conexión al mismo circuito eléctrico tales como aparatos de alta tensión. Equipo que genere ruido, tal como una copiadora o un acondicionador de aire, y de campos de fuerte emisión magnética, tales como una nevera. Agua, tuberías de agua, contenedores de líquidos (bebidas), dispositivos de humidificación y de vapores o químicos corrosivos, tales como amoniaco. Cerca del suministro eléctrico debidamente conectado a tierra (con una toma de electricidad exclusiva) que cumpla con las especificaciones de la impresora. Cerca de su ordenador. A una distancia de 2 m (6.5') o menos para una conexión paralela bidireccional IEEE 1284. Con suficiente espacio para permitir la ventilación adecuada y el fácil mantenimiento. 2 Familiarización con su impresora De la siguiente manera... En un área con una temperatura ambiental entre 10° a 35° C (50°a 95° F) y una humedad relativa entre 15% a 85% (sin condensación). A una altitud de entre 0 y 3,100 m (0-10,170'). Pero lejos de... Piezas metálicas pequeñas y sueltas, tales como sujetadores de papel y grampas. Vibración excesiva. ADVERTENCIA! La obstrucción de las rejillas de ventilación puede traer consigo riesgo de incendio. Atención Para productos instalados fuera de América del Norte, no conecte el conductor de puesta a tierra a tuberías de gas o agua o a la conexión a tierra de teléfonos. Para más detalles, consulte la Guía del usuario en el CD-ROM Documentation. Partes de la impresora Las ilustraciones en estas páginas muestran las partes de su impresora mencionadas a lo largo de esta guía, por ello sírvase dedicar algo de tiempo para familiarizarse con ellas. Vista frontal 1--Bandeja de salida 2--Interruptor 3--Guía de medios de impresión 4--Bandeja multiuso (abierta) 5--Bandeja de medios estándar 6--Seguro de la cubierta superior 7--Panel de control 8--Rejilla de ventilación 9--Asas de transporte (a ambos lados) Familiarización con su impresora 3 Vista trasera 1--Cubierta superior 2--Cubierta de montaje opcional 3--Panel de interface 4--Orificio de escape 5--Conexión para unidad dúplex 6--Cubierta de la unidad de fijación 7--Conexión para mailbox de 4 casillas 8--Conector de corriente alterna Vista superior interna 1--Cubierta superior 2--Unidad de fijación 3--Cartucho de tóner 4--Bandeja de esándar superior de medios 4 Familiarización con su impresora Juego de documentación Si utiliza la versión Acrobat PDF de esta guía, pulse el icono para ver un breve vídeo QuickTime del procedimiento descrito en el texto. El programa Acrobat Reader y el enlace para descarga de QuickTime se encuentran en ambos CD-ROMs. Manual Guía de instalación Descripción Ubicación Es el documento que Ud. ahora tiene ante Documento imsí. Esta guía de proporciona información preso y CD-ROM acerca la instalación de la impresora, el Documentation panel de interfaces y el panel de control. CD-ROM DocuEste manual proporciona información acerca de la configuración de software y mentation la instalación del controlador y asimismo le guía a través de la operación diaria de su impresora, incluyendo información acerca de archivos de impresión, recarga de los medios de impresión y la sustitución del tóner. También incluye información sobre accesorios adicionales; limpieza y mantenimiento de su impresora; mejoramiento de la calidad de impresión; y eliminación de fallos de la impresora. CD-ROM Documentation Guía del usuario CrownBook1 Estos dos manuales proporcionan inforCrownbook2 mación detallada sobre la arquitectura Crown, sobre el programa CrownView, sobre la configuración del menú, así como sobre la conexión y configuración avanzada de ordenadores y redes de ordenadores. Guía de instalación rápida Guía de servicio y soporte Proporciona información de cómo instalar CD-ROM Docurápidamente su impresora. mentation Aquí encontrará Ud. una lista de puntos CD-ROM Docude servicio y apoyo para su impresora mentation alrededor del mundo. Información actualizada recientemente se encuentra también disponible en www.euro.konicami ...