Manual del Operador Di2510/Di3010/Di3510 www.minoltaeurope.com The essentials of imaging &RQWHQLGR ,QWURGXFFLyQ 'HVHDPRV TXH VH VLHQWD VDWLVIHFKR FRPR FOLHQWH ([SOLFDFLyQ GH FRQYHQFLRQHV GHO PDQXDO (O PDQXDO ± ,PSUHVR \ GLJLWDO 0DQXDO 9HUVLyQ LPSUHVD 0DQXDO $PSOLDGR 9HUVLyQ GLJLWDO HQ &'5 ([SOLFDFLyQ GH ORV FRQFHSWRV \ VtPERORV EiVLFRV $OLPHQWDFLyQ GH SDSHO ³$QFKXUD´ \ ³/RQJLWXG´ $SDLVDGR 9HUWLFDO 9HUWLFDO \ DSDLVDGR ,FRQRV GHO YLVRU ,FRQRV GH DOLPHQWDFLyQ GHO SDSHO (QHUJ\ 6WDU ¢4Xp HV XQ SURGXFWR (1(5*< 67$5" 0DUFDV FRPHUFLDOHV \ PDUFDV FRPHUFLDOHV UHJLVWUDGDV &RPSRQHQWHV \ VXV IXQFLRQHV 1RPEUHV GH ODV SLH]DV \ VXV IXQFLRQHV &RSLDGRUD (OHPHQWRV RSFLRQDOHV ,QIRUPDFLyQ GH VHJXULGDG 6tPERORV GH DGYHUWHQFLD \ SUHFDXFLyQ 6LJQLILFDGR GH ORV VtPERORV $'9(57(1&,$ $7(1&,Ï1 3UHFDXFLRQHV SDUD HO XVR UXWLQDULR ,QVWUXFFLRQHV SDUD HO XVXDULR &DOLILFDFLyQ &( 'HFODUDFLyQ GH FRQIRUPLGDG 'L'L'L 6HJXULGDG GH OiVHU 5DGLDFLyQ OiVHU LQWHUQD &'5+ 5HJXODWLRQ 3DUD XVXDULRV HXURSHRV 3DUD XVXDULRV GH 'LQDPDUFD 3DUD XVXDULRV GH )LQODQGLD \ 6XHFLD 3DUD XVXDULRV GH 1RUXHJD (WLTXHWD GH VHJXULGDG OiVHU (PLVLRQHV GH R]RQR 5XLGR DF~VWLFR 3UHFDXFLRQHV SDUD OD LQVWDODFLyQ /XJDU GH LQVWDODFLyQ )XHQWH GH HQHUJtD $FRQGLFLRQDPLHQWR 3UHFDXFLRQHV VREUH HO IXQFLRQDPLHQWR (QWRUQR GH IXQFLRQDPLHQWR 8VR DGHFXDGR 7UDQVSRUWH GH OD FRSLDGRUD &RQVHUYDFLyQ GH ORV FRQVXPLEOHV GH OD FRSLDGRUD &yPR JXDUGDU ODV FRSLDV 5HVWULFFLRQHV OHJDOHV HQ FXDQWR D OD UHSURGXFFLyQ PHGLDQWH FRSLDV &' &DUDFWHUtVWLFDV GLVSRQLEOHV $QWHV GH UHDOL]DU FRSLDV 1RPEUHV GH ODV SLH]DV GHO SDQHO GH FRQWURO \ VXV IXQFLRQHV &RPSUREDFLyQ GH ODV FRQILJXUDFLRQHV &' 2SHUDFLRQHV GH DFFHVLELOLGDG GHO XVXDULR &' $PSOLDFLyQ GH ODV SDQWDOODV GHO SDQHO WiFWLO &' &RQH[LyQ \ GHVFRQH[LyQ GH OD FRSLDGRUD &RQHFWDU OD FRSLDGRUD &XDQGR OD FRSLDGRUD HVWi HQFHQGLGD 'HVFRQHFWDU OD FRSLDGRUD &XDQGR OD FRSLDGRUD HVWi DSDJDGD 5HLQLFLR GH 3DQHO $XWR 0RGR GH DKRUUR GH HQHUJtD 0RGR /DWHQWH 'L'L'L $MXVWH GHO iQJXOR GHO SDQHO GH FRQWURO &' 8WLOL]DFLyQ GHO SDQHO WiFWLO 'HVFULSFLyQ GHO SDQHO WiFWLO &RQILJXUDFLyQ SUHGHWHUPLQDGD 8WLOL]DFLyQ GHO SDQHO WiFWLO 'HVFULSFLyQ GH ODV SDQWDOODV 3DQWDOOD /LVWD GH WDUHDV &' 5HOODPDGD 0HPRULD &' 2SHUDFLRQHV GH FRSLD EiVLFDV 5HDOL]DFLyQ EiVLFD GH FRSLDV 'HWHQFLyQ GHO SURFHVR GH FRSLD &yPR SDUDUUHLQLFLDUERUUDU XQD WDUHD GH FRSLDGR ,QWHUUXSFLyQ GH XQ WUDEDMR GH FRSLD &' 5HDOL]DFLyQ GH FRSLDV PHGLDQWH FXHQWDV &' &' &' &' )XQFLRQHV DX[LOLDUHV 2SHUDFLRQHV GHO PRGR 8WLOLGDGHV 2SHUDFLRQHV GH *HVWLyQ GHO DGPLQLVWUDGRU 3DSHO GH FRSLD (VSHFLILFDFLRQHV GHO SDSHO 7LSRV GH SDSHO 7DPDRV GH SDSHO &DSDFLGDG GH SDSHO 3DSHO QR DGHFXDGR ÈUHD GH LPSUHVLyQ $OPDFHQDPLHQWR GHO SDSHO 6HOHFFLyQ DXWRPiWLFD GHO RULJHQ GHO SDSHO &' &DUJD GHO SDSHO &DUJD GH SDSHO HQ OD EDQGHMD GH SDSHO &DUJDU SDSHO HQ HO GHSyVLWR GH JUDQ FDSDFLGDG &DUJD GH EDQGHMD GH HQWUDGD P~OWLSOH 3DUD FDUJDU SDSHO QRUPDO 3DUD FDUJDU WDUMHWDV SRVWDOHV &' 3DUD FDUJDU VREUHV &' 3DUD FDUJDU WUDQVSDUHQFLDV SDUD UHWURSUR\HFWRU &' 3DUD FDUJDU KRMDV GH HWLTXHWDV &' 'L'L'L $MXVWDU XQ WDPDR GH SDSHO QR HVWiQGDU SHUVRQDOL]DGR &' $OPDFHQDU HO WDPDR GH XQ SDSHO QR HVWiQGDU SHUVRQDOL]DGR &' 6HOHFFLRQDU XQ WDPDR GH SDSHO QR HVWiQGDU SHUVRQDOL]DGR DOPDFHQDGR &' 6HOHFFLyQ GH OD FRQILJXUDFLyQ GHO SDSHO &' 'RFXPHQWRV RULJLQDOHV $OLPHQWDFLyQ GHO GRFXPHQWR 8WLOL]DFLyQ GHO DOLPHQWDGRU UHYHUVLEOH GH GRFXPHQWRV 7LSRV GH GRFXPHQWRV 'RFXPHQWRV GH WDPDR XQLIRUPH )XQFLyQ ³'HWHFFLyQ 2ULJ 0H]´ &' 7DPDRV GH GRFXPHQWR GH DQFKR PL[WR &' 3UHFDXFLRQHV UHODWLYDV D ORV GRFXPHQWRV $OLPHQWDFLyQ GH GRFXPHQWRV FRQ HO DOLPHQWDGRU UHYHUVLEOH GH GRFXPHQWRV &DUJD GHO GRFXPHQWR 3DUD FDUJDU XQ GRFXPHQWR GH YDULRV WDPDRV IXQFLyQ ³'HWHFFLyQ 2ULJ 0H]´ &' &RORFDFLyQ GH GRFXPHQWRV HQ HO FULVWDO GH RULJLQDOHV 3DUD FRORFDU GRFXPHQWRV GH KRMD 3DUD FRORFDU GRFXPHQWRV WUDQVSDUHQWHV R WUDVO~FLGRV 3DUD FRORFDU OLEURV R UHYLVWDV &DUJD GH GRFXPHQWRV SDUD DSOLFDFLRQHV HVSHFtILFDV &' 'RFXPHQWRV JUDQGHV &' (VSHFLILFDFLyQ GH OD FRQILJXUDFLyQ GH FRSLD (VSHFLILFDFLyQ GH OD FRQILJXUDFLyQ GH DFDEDGR &RQILJXUDFLRQHV GH DFDEDGR GLVSRQLEOHV 1RWD VREUH HO XVR GH ODV FRQILJXUDFLRQHV ³&ODVLILFDU´ \ ³$JUXSDU´ &ODVLILFDFLyQ GHVSOD]DGD &ODVLILFDFLyQ FUX]DGD $JUXSDFLyQ GHVSOD]DGD $JUXSDFLyQ FUX]DGD 3DUD UHDOL]DU FRSLDV FRQ XQD FRQILJXUDFLyQ GH JUDSDGR 3DUD KDFHU FRSLDV FRQ OD FRQILJXUDFLyQ ³7DODGUR´ 'L'L'L 3DUD KDFHU FRSLDV FRQ OD FRQILJXUDFLyQ ³'REOH]´ &' 1RWDV VREUH OD SRVLFLyQ GH JUDSDGR &' 1RWDV VREUH HO Q~PHUR SRVLEOH GH MXHJRV JUDSDGRV 1RWDV VREUH OD SRVLFLyQ GH WDODGUR &' (VSHFLILFDFLyQ GH XQD FRQILJXUDFLyQ GH HVFDOD 3DUD VHOHFFLRQDU XQD FRQILJXUDFLyQ GH HVFDOD 3DUD LQWURGXFLU XQ SRUFHQWDMH GH HVFDOD SHUVRQDOL]DGR &' 3DUD JXDUGDU SRUFHQWDMHV GH HVFDOD SHUVRQDOL]DGRV \ PtQLPRV &' 3DUD UHFXSHUDU XQ SRUFHQWDMH DOPDFHQDGR GH HVFDOD SHUVRQDOL]DGR &' 3DUD HVSHFLILFDU SURSRUFLRQHV GH HVFDOD YHUWLFDO \ KRUL]RQWDO GLIHUHQWHV FRQILJXUDFLyQ ³(VFDOD ;<´ &' 6HOHFFLyQ GH ODV FRQILJXUDFLRQHV 2ULJ ! &RSLD &RQILJXUDFLyQ 2ULJ ! &RSLD 3DUD HVSHFLILFDU FRQILJXUDFLRQHV 2ULJ ! &RSLD &RSLD GH XQ GRFXPHQWR HQFXDGHUQDGR &' &RSLD GH XQ OLEUR &' &RSLD GH SiJLQDV GH XQ OLEUR HQ SiJLQDV VHSDUDGDV D GREOH FDUD &' 6HOHFFLyQ UiSLGD GH FRQILJXUDFLRQHV SUHGHWHUPLQDGDV &' (VSHFLILFDFLyQ GH OD GHQVLGDG GH FRSLD 6HOHFFLyQ GH XQD FRQILJXUDFLyQ GH GHQVLGDG 6HOHFFLyQ GH OD FRQILJXUDFLyQ ³7H[WR´ &' 6HOHFFLyQ GH OD FRQILJXUDFLyQ ³)RWR´ &' 6HOHFFLyQ GH OD FRQILJXUDFLyQ ³7H[WR)RWR´ &' 0HQVDMHV GHO SDQHO WiFWLO &XDQGR DSDUHFH HO PHQVDMH ³3RU )DYRU DDGD 7yQHU´ 5HHPSOD]DU HO ERWH GH WyQHU &XDQGR DSDUHFH HO PHQVDMH ³1R KD\ JUDSDV´ 3DUD VXVWLWXLU HO FDUWXFKR GH JUDSDV GH OD XQLGDG GH DFDEDGR )1 3DUD VXVWLWXLU HO FDUWXFKR GH JUDSDV GH OD XQLGDG GH DFDEDGR GHO FODVLILFDGRU &XDQGR KD\ XQ DWDVFR GH SDSHO /RFDOL]DFLyQ GH DWDVFRV GH SDSHO (OLPLQDU XQ DWDVFR GH SDSHO HQ HO DOLPHQWDGRU UHYHUVLEOH GH GRFXPHQWRV 3DUD HOLPLQDU XQ DWDVFR GH SDSHO HQ OD XQLGDG GH IXVLyQ 'L'L'L (OLPLQDU XQ DWDVFR GH SDSHO HQ OD XQLGDG G~SOH[ 3DUD HOLPLQDU XQ DWDVFR GH SDSHO HQ OD EDQGHMD GH HQWUDGD P~OWLSOH 3DUD HOLPLQDU XQ DWDVFR GH SDSHO HQ OD R EDQGHMD GH SDSHO 3DUD HOLPLQDU XQ DWDVFR GH SDSHO HQ OD R EDQGHMD GH SDSHO (OLPLQDFLyQ GH XQ DWDVFR GH SDSHO HQ HO GHSyVLWR GH JUDQ FDSDFLGDG (OLPLQDU XQ DWDVFR GH SDSHO HQ OD XQLGDG GH DFDEDGR )1 (OLPLQDU XQ DWDVFR GH SDSHO HQ OD EDQGHMD GH FRUUHR 0. 3DUD HOLPLQDU XQ DWDVFR GH SDSHO HQ OD XQLGDG GH FODVLILFDFLyQ &XDQGR DSDUHFH HO PHQVDMH ³1R VH SXHGH *UDSDU´ 3DUD HOLPLQDU JUDSDV DWDVFDGDV &XDQGR DSDUHFH HO PHQVDMH ³%RWH UHVLGXRV GHO 7DODGUR HVWi OOHQR´ 3DUD YDFLDU OD FDMD GH WDODGUR 5HVROXFLyQ GH SUREOHPDV 0HQVDMHV SULQFLSDOHV \ VROXFLRQHV D ORV PLVPRV &XDQGR VH LPSULPHQ FRSLDV LQFRUUHFWDV &XDQGR OD FRSLDGRUD QR IXQFLRQD FRUUHFWDPHQWH $SpQGLFH (VSHFLILFDFLRQHV &RSLDGRUD 'L'L'L $OLPHQWDGRU UHYHUVLEOH GH GRFXPHQWRV $)5 8QLGDG G~SOH[ $' 8QLGDG GH FDPELR 6% 8QLGDG GH DOLPHQWDFLyQ GH SDSHO 3) 'HSyVLWR GH DOLPHQWDFLyQ GH SDSHO GH YtDV 3) 'HSyVLWR GH JUDQ FDSDFLGDG 3) 8QLGDG GH DFDEDGR LQFRUSRUDGD )1 .LW GH EDQGHMD DGLFLRQDO $. .LW GH EDQGHMD GH FRUUHR 0. .LW GH WDODGUR 3. 8QLGDG GH FODVLILFDFLyQ 6. 6HSDUDGRU GH WUDEDMRV -6 'L'L'L &XLGDGR GH OD FRSLDGRUD /LPSLH]D GH OD XQLGDG &DUFDVDV H[WHULRUHV &ULVWDO GH RULJLQDOHV 3DQHO GH IXQFLRQDPLHQWR &ULVWDO GH RULJLQDOHV 7DEOD GH FRPELQDFLyQ GH IXQFLRQHV &' 7DEODV GH WDPDR GH SDSHO \ SRUFHQWDMHV GH HVFDOD &' &RQVXPLEOHV 3DSHO %RWH GH WyQHU &DUWXFKRV GH JUDSDV ËQGLFH 'L'L'L 'L'L'L ,QWURGXFFLyQ ,QWURGXFFLyQ 'HVHDPRV TXH VH VLHQWD VDWLVIHFKR FRPR FOLHQWH *UDFLDV SRU HVFRJHU HO VLVWHPD GH FRSLDGRUDV 0LQROWD 3DUD DVHJXUDU HO PD\RU UHQGLPLHQWR \ HO XVR PiV HILFD] GH VX FRSLDGRUD HVWH PDQXDO OH SURSRUFLRQD LQIRUPDFLyQ VREUH ORV VLJXLHQWHV DVSHFWRV G G G G G G )DPLOLDUtFHVH FRQ OD FRSLDGRUD 3ULPHURV SDVRV 3HUVRQDOL]DFLyQ GH OD FRSLD &RPELQDWRULD GH IXQFLRQHV 8WLOLGDGHV 5HVROXFLyQ GH SUREOHPDV 3RU IDYRU OHD DWHQWDPHQWH HVWH PDQXDO DQWHV GH XVDU VX FRSLDGRUD \ PDQWpQJDOR VLHPSUH DO DOFDQFH *XDUGH HO PDQXDO HQ HO VRSRUWH GH OD SDUWH WUDVHUD GH OD FRSLDGRUD 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ \ DVLVWHQFLD GLUtMDVH D G G DO 6HUYLFLR GH $VLVWHQFLD 7pFQLFD GH 0LQROWD QXHVWUD SiJLQD ZHE KWWSZZZPLQROWDHV 7HQJD VLHPSUH D PDQR HO Q~PHUR GH VHULH UHJLVWUDGR HQ OD SODFD GH OD FRSLDGRUD \ OD IHFKD GH VXPLQLVWUR FRQ HO ILQ GH JDUDQWL]DU XQD DVLVWHQFLD UiSLGD \ HILFD] HQ FDVR GH GLILFXOWDGHV GH IXQFLRQDPLHQWR SRUTXH TXHUHPRV TXH VH VLHQWD VDWLVIHFKR FRPR FOLHQWH 'L'L'L ([SOLFDFLyQ GH FRQYHQFLRQHV GHO PDQXDO ,QWURGXFFLyQ /DV PDUFDV \ ORV IRUPDWRV GH WH[WR XWLOL]DGRV HQ HVWH PDQXDO VH GHVFULEHQ D FRQWLQXDFLyQ $'9(57(1&,$ 1R DWHQHUVH D ODV LQVWUXFFLRQHV GHVWDFDGDV GH HVWD PDQHUD SRGUtD SURYRFDU OHVLRQHV PX\ JUDYHV R PRUWDOHV § 7HQJD HQ FXHQWD WRGRV ORV DYLVRV D ILQ GH JDUDQWL]DU XQ XVR VHJXUR GH OD FRSLDGRUD $7(1&,Ï1 1R DWHQHUVH D ODV LQVWUXFFLRQHV GHVWDFDGDV GH HVWD PDQHUD SRGUtD SURYRFDU OHVLRQHV JUDYHV R GDRV HQ OD SURSLHGDG § 7HQJD HQ FXHQWD WRGDV ODV DGYHUWHQFLDV SDUD JDUDQWL]DU XQ XVR VHJXUR GH OD FRSLDGRUD 1RWD 3RGUtD DSDUHFHU WDPELpQ FRPR ³,PSRUWDQWH´ R ³&RQVHMR´ (O WH[WR GHVWDFDGR GH HVWD PDQHUD FRQWLHQH LQIRUPDFLRQHV \ FRQVHMRV ~WLOHV SDUD JDUDQWL]DU XQ XVR VHJXUR GH OD FRSLDGRUD (O Q~PHUR FRQ HVWH IRUPDWR LQGLFD HO SULPHU SDVR GH XQD VHFXHQFLD GH DFFLRQHV IRUPDWR LQGLFDQ ORV SDVRV SRVWHULRUHV GH XQD VHFXHQFLD GH DFFLRQHV 8QD LOXVWUDFLyQ LQVHUWDGD DTXt LQGLFD ODV RSHUDFLRQHV TXH VH GHEHQ HIHFWXDU /RV Q~PHURV VLJXLHQWHV FRQ HVWH " (O WH[WR FRQ HVWH IRUPDWR GH DGLFLRQDO HVWLOR SURSRUFLRQD XQD D\XGD § (O WH[WR FRQ HVWH IRUPDWR GH HVWLOR GHVFULEH XQD DFFLyQ TXH JDUDQWL]DUi TXH VH DOFDQFHQ ORV UHVXOWDGRV GHVHDGRV 7HFOD >&23,$@ /RV QRPEUHV GH ODV WHFODV GHO SDQHO GH FRQWURO HVWiQ HVFULWRV FRPR VH PXHVWUD DUULED 'L'L'L ,QWURGXFFLyQ (O PDQXDO ± ,PSUHVR \ GLJLWDO /RV VLVWHPDV GH ODV FRSLDGRUDV GH KR\ HQ GtD RIUHFHQ XQD DPSOLD YDULHGDG GH IXQFLRQHV GLVWLQWDV 3XHGH FRQILJXUDU HO VLVWHPD GH XQD FRSLDGRUD SDUD VDWLVIDFHU ORV UHTXLVLWRV PiV HVSHFtILFRV \ DGDSWDUOR D VXV QHFHVLGDGHV SHUVRQDOHV *HQHUDOPHQWH ORV XVXDULRV H[SHULPHQWDGRV R ORV DGPLQLVWUDGRUHV GH VLVWHPDV VRQ ORV HQFDUJDGRV GH FRQILJXUDU HO VLVWHPD GH OD FRSLDGRUD GHSHQGLHQGR GH ODV QHFHVLGDGHV HVSHFtILFDV GH FDGD FDVR 8Q VROR PDQXDO TXH LQFOX\HUD WRGD OD LQIRUPDFLyQ SRVLEOH OD PD\RU SDUWH GH OD FXDO VyOR VHULD GH LQWHUpV SDUD ORV XVXDULRV DYDQ]DGRV R DGPLQLVWUDGRUHV GH VLVWHPD VHUtD GHPDVLDGR ODUJR \ FRPSOLFDGR SDUD HO XVR GLDULR 3RU HVWD UD]yQ OH SURSRUFLRQDPRV GRV PDQXDOHV 3XHGH GHFLGLU XVWHG PLVPR HO PDQXDO TXH PiV VH DGDSWH D VXV QHFHVLGDGHV 0DQXDO 9HUVLyQ LPSUHVD /D YHUVLyQ LPSUHVD GHO PDQXDO FRQWLHQH WRGD OD LQIRUPDFLyQ QHFHVDULD SDUD ODV RSHUDFLRQHV GLDULDV GHO VLVWHPD GH OD FRSLDGRUD *XDUGH HVWH PDQXDO FHUFD GH OD FRSLDGRUD GH HVWD PDQHUD SRGUi FRQVXOWDUOR FXDQGR OR QHFHVLWH &RQWLHQH JUDQ FDQWLGDG GH LQIRUPDFLyQ LPSRUWDQWH FRPR SRU HMHPSOR G G G &DUJDU RULJLQDOHV FRUUHFWDPHQWH \ XVR GH OD EDQGHMD GH DOLPHQWDFLyQ GH GRFXPHQWRV &RQILJXUDFLyQ GH XQ PRGR GH FRSLDGR +DFHU FRSLDV PiV FODUDV R PiV RVFXUDV 0DQXDO $PSOLDGR 9HUVLyQ GLJLWDO HQ &'5 3URSRUFLRQDPRV OD YHUVLyQ DPSOLDGD GHO PDQXDO HQ IRUPDWR GH DUFKLYR SGI \ HVWi HVSHFLDOPHQWH UHFRPHQGDGD SDUD ORV XVXDULRV DYDQ]DGRV \ DGPLQLVWUDGRUHV GH VLVWHPD (VWD YHUVLyQ FRQWLHQH ± DGHPiV GH WRGD OD LQIRUPDFLyQ LQFOXLGD HQ OD YHUVLyQ LPSUHVD ± LQIRUPDFLyQ DGLFLRQDO FRPR SRU HMHPSOR G G G G &DPELR GH FRQILJXUDFLRQHV EiVLFDV 8VR GH ODV IXQFLRQHV DX[LOLDUHV &RQILJXUDFLyQ GHO &RQWURO GH FRSLDV \ GH ORV 1~PHURV GH DGPLQLVWUDGRU $OPDFHQDPLHQWR \ UHFXSHUDFLyQ GH WDPDRV GH SDSHO LQGLYLGXDOHV \ SRUFHQWDMHV GH HVFDOD ¢(VWi LQVWDODGR $FUREDW 5HDGHU" 1HFHVLWDUi $FUREDW 5HDGHU SDUD DFFHGHU DO PDQXDO DPSOLDGR 6L IXHUD QHFHVDULR VH LQFOX\H XQD YHUVLyQ GH $FUREDW 5HDGHU HQ HO &'5 SDUD TXH SXHGD LQVWDODUOR HQ VX RUGHQDGRU 'L'L'L ,QWURGXFFLyQ ([SOLFDFLyQ GH ORV FRQFHSWRV \ VtPERORV EiVLFRV (O XVR GH ODV SDODEUDV \ GH ORV VtPERORV GH HVWH PDQXDO VH H[SOLFD D FRQWLQXDFLyQ $OLPHQWDFLyQ GH SDSHO 'XUDQWH OD LPSUHVLyQ HO SDSHO HQWUD SRU HO ODGR GHUHFKR GH OD FRSLDGRUD \ VDOH SRU OD EDQGHMD GH VDOLGD VXSHULRU R SRU OD VDOLGD RSFLRQDO GH OD L]TXLHUGD FRQ OD VXSHUILFLH LPSUHVD GH OD SiJLQD PLUDQGR KDFLD DEDMR /D GLUHFFLyQ GH OD DOLPHQWDFLyQ GHO SDSHO VH PXHVWUD FRQ IOHFKDV HQ HO VLJXLHQWH GLDJUDPD ³$QFKXUD´ \ ³/RQJLWXG´ &XDQGR VH PHQFLRQDQ GLPHQVLRQHV GH SDSHO HQ HVWH PDQXDO HO SULPHU YDORU VLHPSUH KDFH UHIHUHQFLD D OD DQFKXUD GHO SDSHO HQ OD LOXVWUDFLyQ ³<´ \ HO VHJXQGR D OD ORQJLWXG HQ OD LOXVWUDFLyQ ³;´ 'L'L'L ,QWURGXFFLyQ $SDLVDGR 6L OD DQFKXUD < GHO SDSHO HV PHQRU TXH OD ORQJLWXG ; HO SDSHO WLHQH XQD RULHQWDFLyQ YHUWLFDO TXH VH LQGLFD FRQ ³/´ R 9HUWLFDO 6L OD DQFKXUD < GHO SDSHO HV PD\RU TXH OD ORQJLWXG ; HO SDSHO WLHQH XQD RULHQWDFLyQ KRUL]RQWDO R DSDLVDGD TXH V ...