C252P Manual del Operador Contenido 1 Introducción 1.1 1.2 Energy Star®..................................................................................... 1-4 ¿Qué es un producto ENERGY STAR®?....................................... 1-4 Marcas comerciales y marcas comerciales registradas .............. 1-5 Información acerca de la licencia .................................................. 1-5 Declaración de OpenSSL............................................................... 1-6 Acuerdo de licencia de software..................................................... 1-9 Explicación de las convenciones del manual .............................. Recomendaciones de seguridad ................................................. Secuencia de acciones ................................................................ Sugerencias ................................................................................. Marcas especiales en el texto...................................................... 1-11 1-11 1-11 1-12 1-12 1.3 1.4 2 Precauciones de instalación y funcionamiento 2.1 Información de seguridad................................................................ 2-3 Símbolos de advertencia y precaución.......................................... 2-3 Significado de los símbolos ........................................................... 2-4 Desmontaje y modificación............................................................ 2-4 Cable de alimentación ................................................................... 2-5 Fuente de energía .......................................................................... 2-6 Conector de alimentación .............................................................. 2-7 Toma de tierra ................................................................................ 2-8 Instalación ...................................................................................... 2-8 Ventilación...................................................................................... 2-9 Acciones de respuesta ante problemas ...................................... 2-10 Consumibles ................................................................................ 2-11 Al desplazar la máquina ............................................................... 2-12 Antes de un periodo de vacaciones ............................................ 2-12 Avisos sobre normativa ................................................................. 2-13 Marca de la CE (Declaración de conformidad) para usuarios de la Unión Europea (UE)...................................................................... 2-13 USER INSTRUCTIONS FCC PART 15 - RADIO FREQUENCY DEVICES (For U.S.A. users) ......................................................... 2-13 INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT STANDARD (ICES-003 ISSUE 4) (For Canada Users) ..................................... 2-14 Para usuarios de países no sujetos a reglamentos de la Clase B ................................................................................ 2-14 Seguridad de láser ....................................................................... 2-15 Contenido-1 2.2 bizhub C252P CDRH regulations ......................................................................... 2-16 Para usuarios europeos ................................................................ 2-17 Para usuarios de Dinamarca......................................................... 2-17 Para usuarios de Finlandia y Suecia............................................. 2-17 Para usuarios de Noruega ............................................................ 2-18 Etiqueta de seguridad láser .......................................................... 2-19 Emisiones de ozono...................................................................... 2-20 Ruido acústico (sólo para usuarios europeos).............................. 2-20 Solamente para estados miembros de la UE ............................... 2-20 2.3 2.4 2.5 Etiquetas e indicadores de precaución......................................... 2-21 Acondicionamiento ......................................................................... 2-22 Precauciones para el funcionamiento........................................... 2-23 Fuente de energía ......................................................................... 2-23 Entorno de funcionamiento........................................................... 2-23 Almacenamiento de las páginas impresas ................................... 2-23 Nombres de las piezas y sus funciones ........................................ 2-24 Elementos opcionales................................................................... 2-24 Exterior de la máquina .................................................................. 2-27 Interior de la máquina ................................................................... 2-33 Unidad de acabado FS-603/Kit de perforación PK-501............... 2-35 Unidad de acabado FS-501/Separador de trabajos JS-601........ 2-37 Unidad de grapado SD-503/kit de bandeja de correo MT-501.... 2-39 Unidad de acabado FS-514/bandeja de salida OT-601/ kit de perforación PK-510............................................................. 2-40 Panel de control............................................................................ 2-43 Funciones básicas........................................................................... 2-44 Poner en marcha la máquina ........................................................ 2-44 Apagar la máquina ........................................................................ 2-45 Cancelación automática de una configuración (reiniciar automáticamente el panel) ............................................. 2-46 Ahorro automático de energía (modo de ahorro de energía)........ 2-46 Ahorro automático de energía (modo inactivo)............................. 2-47 Fuente de alimentación................................................................. 2-47 Conexión a un ordenador ............................................................... 2-48 Interfaces compatibles ................................................................. 2-48 Diagrama de conexiones .............................................................. 2-49 2.6 2.7 2.8 3 Configuración del controlador de impresora 3.1 Acerca de los controladores de impresora suministrados ........... 3-3 Controladores de impresora y sistemas operativos compatibles .................................................................................... 3-3 Requisitos del sistema.................................................................... 3-4 Instalación del sistema ................................................................... 3-5 bizhub C252P Contenido-2 3.2 Instalación del controlador de impresora ...................................... 3-6 Uso con Windows .......................................................................... 3-6 Instalación del controlador de impresora utilizando el Asistente para agregar impresora .............................................. 3-8 En Windows XP/Server 2003 ......................................................... 3-8 En Windows 98SE/Me/2000/NT 4.0 ............................................ 3-10 Instalar el controlador de impresora mediante Plug and Play ..... 3-12 En Windows 98SE........................................................................ 3-12 En Windows Me/2000 .................................................................. 3-13 En Windows XP/Server 2003 ....................................................... 3-15 Desinstalación de controladores de impresora ........................... 3-17 Uso con Macintosh ...................................................................... 3-19 Instalación del controlador de impresora .................................... 3-20 En Mac OS X................................................................................ 3-20 Seleccionar una impresora .......................................................... 3-21 En Mac OS X................................................................................ 3-21 En Mac OS 9.2 ............................................................................. 3-23 Desinstalación de controladores de impresora ........................... 3-24 En Mac OS X................................................................................ 3-24 En Mac OS 9.2 ............................................................................. 3-25 Operaciones de impresión............................................................. En Windows ................................................................................. Funcionamiento de impresión...................................................... Impresión de prueba .................................................................... En Macintosh ............................................................................... Funcionamiento de impresión...................................................... Configuración de la impresión en red .......................................... Descripción de las funciones de red............................................ Funciones de red ......................................................................... Características de las funciones de red....................................... Métodos de conexión de red que se pueden seleccionar en cada sistema operativo de Windows ...................................... Configurar los ajustes de TCP/IP................................................. Acceso a PageScope Web Connection....................................... Impresión SMB ............................................................................ Operaciones en la máquina ......................................................... Configuración del controlador de impresora (en Windows 98SE/Me)................................................................ Configuración del controlador de impresora (en Windows 2000/XP/Server 2003) ............................................ Impresión LPR.............................................................................. Operaciones en la máquina ......................................................... Configuración del controlador de impresora (en Windows 2000/XP/Server 2003) ............................................ 3-26 3-26 3-26 3-27 3-28 3-28 3-29 3-29 3-29 3-30 3-32 3-35 3-38 3-39 3-39 3-41 3-41 3-42 3-42 3-42 3.3 3.4 bizhub C252P Contenido-3 Configuración del controlador de impresora (en Windows NT 4.0)..................................................................... 3-43 Con puerto de impresión 9100 (Windows 98 SE/Me/2000/XP/Server 2003) ................................. 3-44 Operaciones en la máquina .......................................................... 3-44 Configuración del controlador de impresora (Windows 2000/XP/server 2003)................................................... 3-45 Instalación de la herramienta de impresión P2P para conectar utilizando el puerto 9100 (Windows 98SE/Me) ............................. 3-46 Ajustes del controlador de impresora cuando se instala la herramienta de impresión P2P (entre iguales) para la conexión con el puerto 9100 (Windows 98SE/Me) ................... 3-47 Impresión IPP (Windows 2000/XP/Server 2003)........................... 3-48 Operaciones en la máquina .......................................................... 3-48 Instalación del controlador de impresora ..................................... 3-51 Impresión con NetWare ................................................................ 3-53 Para el modo de impresora remota con emulación de enlace NetWare 4.x.................................................................. 3-53 Para el modo de servidor de impresión con emulación de enlace NetWare 4.x.................................................................. 3-56 Para el modo de impresora remota NetWare 4.x (NDS)............... 3-59 Para el modo de servidor de impresión NetWare 4.x/5.x/6 (NDS)............................................................................................. 3-61 Para servicios de impresión distribuidos por Novell NetWare 5.x/6 (NDPS, Novell Distributed Print Services)..................................... 3-63 Configurar los ajustes del cliente (Windows) cuando se utiliza el servidor NetWare ....................................................... 3-65 Impresión con Macintosh ............................................................. 3-66 Operaciones en la máquina .......................................................... 3-66 Especificar los ajustes de AppleTalk ............................................ 3-66 Especificar los ajustes de Bonjour................................................ 3-68 Configuración de los ajustes de Macintosh.................................. 3-70 En Mac OS X.............. ...