RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:26 Uhr Seite 1 KH 3106 D F I E Energiestation Bedienungs- und Sicherheitshinweise Station d'énergie Mode d'emploi et instructions de sécurité Stazione di alimentazione di corrente Informazioni di sicurezza e istruzioni per l`uso Estación de energía Instrucciones para el manejo y la seguridad Energy station Operating and safety instructions Estação de energia Instruções de utilização e de segurança Energiestation Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen µ µ Uniwersalny zasilacz akumulatorowy Wskazówki dotyczce obslugi i bezpieczestwa Energia-asema Käyttö- ja turvaohjeet Energetická stanice Pokyny k ovládání a bezpecnosti Energistation Användar- och Säkerhetsanvisning P S 3V / 4,5V / 6V / 9V / 12V RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:26 Uhr Seite 3 D 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Verwendungszweck S. Technische Daten S. Laden S. Ausgänge für 1A S. Ausgang für 10A S. Wenn´s nicht funktioniert...? S. Schraubanschlüsse S. Sicherungen S. Reinigung und Pflege S. Aufbewahren S. Entsorgen S. 5 5 6 8 10 11 12 13 14 14 14 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. E Uso previsto Datos técnicos Cargar Salidas para 1A Salida para 10 A Y ¿cuándo no funciona...? Racores de empalme Fusibles Limpieza y cuidado Guardar Evacuar S. 35 S. 35 S. 36 S. 38 S. 40 S. 41 S. 42 S. 43 S. 44 S. 44 S. 44 F 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. But d'utilisation Données techniques Chargement Sorties pour 1 A Sortie pour 10 A Lorsque çà ne fonctionne pas...? Raccords à vis Fusibles Nettoyage et entretien Conservation Elimination S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. 15 15 16 18 20 21 22 23 24 24 24 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Usage Technical data Charging Outputs for 1A Output for 10 A If it fails to work...? Screw connections Fuses Cleaning and care Storage Disposal S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. 45 45 46 48 50 51 52 53 54 54 54 I 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Uso previsto Dati tecnici Carica Uscite per 1A Uscita per 10 A Se non funziona...? Collegamenti a vite Fusibili Pulitura e manutenzione Come conservare l´apparecchio 11. Entsorgen S. S. S. S. S. S. S. S. S. 25 25 26 28 30 31 32 33 34 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. P Finalidade de uso S. Dados técnicos S. Carregamento S. Saidas para 1A S. Saida para 10 A S. Quando não funcionar...? S. Conexões roscadas S. Fusíveis S. Limpeza e conservação S. Guardar S. Descartar S. 55 55 56 58 60 61 62 63 64 64 64 S. 34 S. 34 RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:26 Uhr Seite 4 Gebruiksdoeleinde S. Technische gegevens S. Laden S. Uitgangen voor 1A S. Uitgang voor 10 A S. Als het niet functioneert...? S. Schroeffittingen S. Zekeringen S. Schoonmaken en onderhoud S. 10. Wegruimen S. 11. Verwijderen S. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 65 65 66 68 70 71 72 73 74 74 74 1. 2. 3. 4. 5. 6, 7. 8. 9. 10. 11. Käyttötarkoitus Tekniset tiedot Lataus Ulostulot 1A:lle Ulostulo 10 A:lle Entä jos se ei toimi...? Ruuviliitännät Sulakkeet Puhdistus ja huolto Säilytys Hävittäminen S. 95 S. 95 S. 96 S. 98 S.100 S.101 S.102 S.103 S.104 S.104 S.104 µ S. 75 S. 75 S. 76 1 S. 78 10 S. 80 .... S. 81 µ S. 82 S. 83 µ S. 84 S. 84 10. 11. S. 84 µµ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 7. 9. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Úcel pouzití Technické údaje Nabíjení Výstupy pro 1A Výstup pro 10 A Kdyz nic nefunguje...? Sroubovací pípojky Pojistky Cistní a péce Skladování Odstranní S.105 S.105 S.106 S.108 S.110 S.111 S.112 S.113 S.114 S.114 S.114 S Przeznaczenie Dane techniczne Ladowanie Wyjcia dla 1A Wyjcie na 10 A Jeeli nie dziala...? Zaciski rubowe Bezpieczniki Czyszczenie i konserwacja 10. Przechowywanie 11. Utylizacja zasilacza 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. S. 85 S. 85 S. 86 S. 88 S. 90 S. 91 S. 92 S. 93 S. 94 S. 94 S. 94 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Användningsändamål Tekniska data Laddning Utgångar för 1 A Utgång för 10 A Om det inte fungerar...? Skruvkontakter Säkringar Rengöring och skötsel Förvaring Avfallshantering S.115 S.115 S.116 S.118 S.120 S.121 S.122 S.123 S.124 S.124 S.124 RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:26 Uhr Seite 5 D Energiestation Tronic KH 3106 1. Verwendungszweck Dieses Produkt ist vorgesehen - zur mobilen Stromversorgung von Kleinspannungsgeräten. - nur für den häuslichen Gebrauch. Es ist nicht vorgesehen: - nicht für Einsatzzwecke, bei denen ein Stromausfall zu Schäden führen kann, z.B. in der Medizintechnik, Luft- oder Raumfahrt usw. - nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen. Sicherheitshinweise Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden: · Setzen Sie das Gerät und sein Zubehör nur in trockenen Räumen ein, niemals in feuchten Bereichen. · Wenn der Netz-Ladeadapter nicht funktioniert oder beschädigt ist, verwenden Sie diesen auf keinen Fall weiter. Der Netz-Ladeadapter kann nicht repariert werden ­ lassen Sie ihn vom Kundendienst oder Fachhandel ersetzen. Um Brandgefahr durch elektrischen Kurzschluss zu vermeiden: · Achten Sie sorgfältig darauf, dass die Schraubanschlüsse niemals kurzgeschlossen werden können, z.B. durch lose Kabel. Funktionsbedingt sind diese Anschlüsse nicht abgesichert ­ es können also sehr hohe Ströme fließen (über 15 A). · Öffnen Sie niemals das Gehäuse der Energiestation. · Verwenden Sie nur die mitgelieferten Anschlusskabel. Andere sind möglicherweise nicht sicher genug. · Setzen Sie die Energiestation nicht irgendwelcher Wärmezufuhr aus, z.B. Sonneneinstrahlung, Heizung... · Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät spielen. 2. Technische Daten Energiestation Akku Gel-Batterie : 12V /7Ah G G G G G G Kleinspann.buchsen : 3V /4,5V /6V (DC Output) 9V /12V unstabilisiert / 1 A KFZ-Steckdose : 12V /10A (DC 12V /max. 10 A) G Schraubanschlüsse : 12V /10A für max. 2 min. G Netz-Ladeadapter Stromversorgung Lade-Ausgang Ladezeit : 230V /50Hz : 12V /0,5A G : etwa 15 Stunden bei leerem Akku Schutzklasse II Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Fragen auf ­ und händigen Sie diese bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus! 5 RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:26 Uhr Seite 6 3. Laden Bevor Sie das Gerät verwenden: Überzeugen Sie sich, dass Energiestation, Anschlusskabel und Netz-Ladeadapter in einwandfreiem Zustand sind. D b) Aufladen über die Steckdose Die Ladezeit bei einem vollständig entladenen Akku beträgt etwa 15 Stunden: Stecken Sie den Geräte-Stecker vom Netz-Ladeadapter hinten in die Ladebuchse am Gerät. Stecken Sie den NetzLadeadapter in die Steckdose. Schalten Sie den Hauptschalter vorne in die Stellung ,,CHA" (charge = engl. ,,Laden). Die Energiestation wird nun aufgeladen. Solange die Energiestation auflädt, leuchtet die rote LED ,,Laden". Wenn der Akku nahezu geladen ist, beginnt die grüne LED "Voll" leicht aufzuleuchten. Sobald diese richtig leuchtet, entfernen Sie den Netz-Ladeadapter wieder. Gefahr! Verwenden Sie kein beschädigtes Anschlusskabel. Kurzschlussgefahr! a) Inbetriebnahme ­ erst aufladen! Die Energiestation wird mit nur gering geladenem Akku ausgeliefert. Laden Sie sie vor dem ersten Gebrauch erst auf, wie unter b) oder c) beschrieben. Vorsicht! Der Akku verliert erheblich an Kapazität, wenn Sie die Energie-station ohne vollständiges Aufladen verwenden! 6 RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:26 Uhr Seite 7 D c) Aufladen über Bordspannung Sie können die Energiestation auch vom 12V Bordspannungsnetz eines KFZ oder Sportboot aufladen lassen: Stecken Sie vom 12V-Bordkabel erst den Geräte-Stecker in die Ladebuchse hinten am Gerät, Stecken Sie danach dann erst den Zigarettenanzünder-Stecker in die KFZ-Steckdose. Gefahr! Diese Reihenfolge ist wichtig, um einen Kurzschluss bei versehentlichem Berühren des GeräteSteckers mit der Fahrzeugmasse zu verhindern! Hinweis: Ein Ladevorgang kommt nur zustande, wenn die Ladespannung höher ist als die des Akkus. Bei einem stehenden Fahrzeug ist das oft nicht der Fall. Geladen werden kann daher in der Regel nur bei laufendem Motor. 7 RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:26 Uhr Seite 8 D 4. Ausgänge für 1A Vorsicht! Bevor Sie irgendwelche Anschlussarbeiten vornehmen, schalten Sie sowohl Ihr Gerät, als auch die Energiestation aus... (Der Hauptschalter muss in der Stellung ,,OFF" stehen (Mittelstellung )) So beugen Sie vor, dass bei Anschlussfehlern Schäden entstehen. a) Gerät anschließen Für die Stromversorgung von Geräten mit einer Stromaufnahme bis max. 1 A stehen ingesamt 5 Anschlussbuchsen zur Verfügung: Stecken Sie das Adapterkabel... in die Anschlussbuchse, welche der benötigten Spannung für Ihr Gerät entspricht. Wählen Sie dann aus dem Set den passenden Stecker für Ihr Gerät. Vorsicht! Bevor Sie Ihr Gerät an die Energiestation anschließen, stellen Sie erst , sicher, dass ,,Plus" und ,,Minus" nicht vertauscht ist. Sonst kann Ihr Gerät beschädigt werden. Stecken Sie den gewählten Stecker ... und die Steckeraufnahme so zusammen, dass Plus und Minus der Kennzeichnung an der Buchse von Ihrem Gerät entspricht (Abb. rechts). 8 RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:26 Uhr Seite 9 Wenn die Markierungen am Stecker und an der Steckeraufnahme ... auf derselben Seite sind, ist an den Steckern Plus oben (innen) und Minus unten (außen). auf gegenüber liegenden Seiten sind, ist an den Steckern Plus unten (außen) und Minus oben (innen). D Tipp: Wenn Sie die richtige Steckerbelegung für Ihr Gerät herausgefunden haben: · Fixieren Sie den Stecker mit etwas Isolierband an der Steckeraufnahme. · So haben Sie beim nächsten Mal sofort ein ,,passendes" Kabel für Ihr Gerät zur Verfügung. b) Gerät entfernen Wenn Sie die Stromversorgung für Ihr Gerät durch die Energiestation wieder beenden wollen, ... · schalten Sie das Gerät aus... · Stellen Sie dann an der Energiestation den Hauptschalter auf ,,OFF" (Mittelstellung). Damit verhindern Sie, dass noch Strom fließt, während der Stecker gezogen wird. Empfindliche Geräte reagieren darauf manchmal mit Störungen. · Ziehen Sie jetzt die Stecker vom Adapterkabel sowohl am Gerät als auch an der Energiestation. c) Wenn´s nicht funktioniert...? Wenn nach dem Einschalten keine der beiden LEDs leuchtet, ist eventuell eine der Sicherungen an der Energiestation durchgebrannt. In dem Kapitel 8 ist das Wechseln der Sicherungen näher beschrieben. Wenn nach dem Einschalten zwar eine LED an der Energiestation leuchtet ­ Ihr Gerät aber nicht funktioniert: · schalten Sie die Energiestation sofort aus. · Überprüfen Sie dann erst, ob das Kabel richtig angeschlossen ist ­ und ,,Plus" und ,,Minus" nicht vertauscht sind. Wenn nicht, überprüfen Sie auch die Sicherung an Ihrem Gerät, wie in dessen Anleistung beschrieben. Schließen Sie Ihr Gerät mit der richtigen Steckerbelegung an die Energierstation an. · Stellen Sie den Hauptschalter auf ,,ON". Ihr Gerät wird nun stromversorgt. · Eine grüne LED ,,Voll" leuchtet, sobald der Hauptschalter eingeschaltet ist und genügend Energie zur Verfügung steht. · Eine rote LED ,,Leer" leuchtet, sobald der Hauptschalter eingeschaltet ist ­ aber der Akku fast leer ist. Vorsicht! Laden Sie den Akku erst auf, wenn die rote LED ,,Leer" leuchtet. Andernfalls kommt es zu einer Tiefentladung, wodurch Akkus üblicherweise erheblich an Ladekapazität verlieren. 9 RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:26 Uhr Seite 10 D 5. Ausgang für 10 A Für die Stromversorgung von Geräten bis max. 10 A steht ein Ausgang als KFZ-Steckdose zur Verfügung für sogenannte ,,ZigarettenanzünderStecker". Dies können beispielsweise sein... - Kühlboxen, - Autostaubsauger, - kleine tragbare TV-Geräte usw. ... Berücksichtigen Sie, dass der Akku bei 10 A Last nach spätestens 45 min. erschöpft ist ­ je nach Ladezustand auch bereits sehr viel eher. Kühlboxen haben eine Stromaufnahme von üblicherweise 3 - 4 A pro Stunde. Dies entspricht bei einer Kapazität des Akkus von 7 Ah also knapp 2 Stunden Betriebszeit. Nach diesem Rechenbeispiel können Sie somit die Betriebszeit für Ihr Gerät in etwa abschätzen. 10 Vorsicht! Bevor Sie irgendwelche Anschlussarbeiten vornehmen, schalten Sie sowohl Ihr Gerät, als auch die Energiestation aus... (Der Hauptschalter muss in der Stellung ,,OFF" stehen (Mittelstellung )) So beugen Sie vor, dass bei Anschlussfehlern Schäden entstehen. RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:26 Uhr Seite 11 D a) Gerät anschließen Vorsicht! Bevor Sie Ihr Gerät an die Energiestation anschließen, stellen Sie zuerst sicher, dass ,,Plus" und ,,Minus" nicht vertauscht ist. Sonst kann Ihr Gerät beschädigt werden. Bei dem mitgelieferten Kabel ist der Geräte-Stecker so angeschlossen, dass Plus innen und Minus außen anliegt, wie gezeichnet. Verwenden Sie dieses Kabel, wenn die Buchse an Ihrem Gerät so gekennzeichnet ist: Vorsicht! Laden Sie den Akku erst auf, wenn die rote LED ...