PDS 200 2003 Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany) 1 2 µ ¹ ¸ º DOPPELSCHLEIFER PDS 200 Zum Schleifen und Schärfen von Metallwerkzeugen Verehrter Kunde! Wir freuen uns, dass Sie sich mit dem Doppelschleifer PDS 200 für ein Qualitätsprodukt aus unserem Hause entschieden haben. Machen Sie sich bitte unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen des Gerätes vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie bitte hierzu sorgfältig die nachfolgende Bedienungsanleitung sowie die beiliegenden Sicherheitshinweise . Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. So arbeiten Sie gefahrlos und erzielen bei Ihren Arbeiten bessere Ergebnisse. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gerät. EINSATZBEREICHE Der Doppelschleifer PDS 200 ist zum Schleifen und Schärfen von Metallwerkzeugen wie Bohrer, Meissel etc. und Metallteilen geeignet. Für jede andere Verwendung als angegeben wird keine Haftung übernommen. Ebenso erlischt in diesem Fall der Garantieanspruch. AUSSTATTUNG PDS 200 ³ · » ¿ ´ ² ¶ Befestigungsbohrung (4x) Schutzscheiben Schutzhalter Werkstückauflage rechts EIN-/AUS-Schalter Verstellschrauben Werkstückauflage Werkstückauflage links º µ ¸ ¹ Schutzhaube Schleifscheibe maschinenseitiger Flansch (mit Kerbe markiert) Mutter mit Kerbe (Linksgewinde) äußerer Flansch (nicht markiert) Linksgewinde TECHNISCHE DATEN Nenneingangsspannung: Leistungsaufnahme: Nennleerlaufdrehzahl: Schleifscheibendurchmesser: Schleifscheibenbreite: Schleifscheibenbohrung: Umfanggeschwindigkeit max.: Gewicht: Schalldruckpegel: 230 V ~ 50 Hz 200 Watt 2.950 min-1 150 mm 16 mm 12,7 mm 21,99 m/s 7,3 kg 73,00 dB (A) Geräuschentwicklung im gewöhnlichen Betrieb /Messung nach DIN 45635-21 Technische und optische Veränderungen des Gerätes können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Änkündigungen vorgenommen werden. Alle Angaben wie Maße, Hinweise etc. sind daher ohne Gewähr. Rechtsansprüche können nicht geltend gemacht werden. D 4 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie unbedingt die nachfolgenden -für dieses Gerät spezifischen- Sicherheitshinweise und lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zusätzlich die Hinweise im beiliegenden Heft »Sicherheitshinweise«. Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann es zu Unfällen, elektrischem Schlag, Verletzungen, gesundheitlichen Risiken oder Brand kommen. Dieser Doppelschleifer ist ausschließlich für den Trockenschliff geeignet. Gesundheitsgefährdende Materialien, wie z.B. Asbest, dürfen nicht geschliffen werden. Tragen Sie einen Gehörschutz. Schützen Sie Ihre Gesundheit ­ tragen Sie auch eine Schutzbrille und eine Atem-/Staubmaske. Halten Sie das Anschlußkabel stets vom Wirkungskreis der Maschine fern und führen Sie es nach hinten von der Maschine weg. Das Gerät darf von Personen unter 16 Jahren nicht bedient werden. ACHTUNG Verbrennungsgefahr! Das Werkstück wird beim Schleifen heiß. Fassen Sie es niemals an der zu bearbeitenden Stelle an und lassen Sie es ausreichend abkühlen. Unterbrechen Sie gerade bei längeren Schleifarbeiten immer wieder die Bearbeitung und lassen das Werkstück abkühlen, bevor Sie mit dem Schleifen fortfahren. Verwenden Sie keine beschädigten Schleifscheiben. Verwenden Sie nur Schleifscheiben, die mit einer Umlaufgeschwindigkeit beschriftet sind, die gleich oder größer ist als die auf dem Typenschild der Maschinen angegebene Drehzahl. Stellen Sie die Schutzhalter (Funkenabweiser)/ Schutzscheiben periodisch nach, so dass der Verschleiß der Schleifscheiben ausgeglichen wird. Der Abstand ist so gering wie möglich zu halten. MONTAGE, INBETRIEBNAHME UND GEBRAUCH í MONTAGE Vor der Inbetriebnahme müssen alle Teile vollständig montiert sein. Befestigen Sie die Sichtschutzscheiben · sowie die Werkstückauflage links ¶ und die Werkstückauflage rechts ¿ (siehe auch Abb. 1). Der Doppelschleifer muss auf einer stabilen und ebenen Fläche aufgestellt und sollte möglichst auf einer festen Unterlage, z.B. Arbeitsplatte, Werkbank, montiert werden. Verwenden Sie die vier Befestigungsbohrungen ³. í WERKSTÜCKAUFLAGE UND SCHUTZABDECKUNG EINSTELLEN Für sicheres Arbeiten müssen die Werkstückauflagen ¿/¶ und Schutzhalter » korrekt eingestellt sein. Überprüfen und korrigieren Sie die Einstellung regelmäßig, um die Abnutzung der Schleifscheibe entsprechend auszugleichen. Der Abstand zwischen Schleifscheibe und Schutzhalter », sowie zwischen Schleifscheibe und Werkstückauflage (¿ bzw. ¶) darf nicht mehr als 2 mm betragen. Ziehen Sie den Netzstecker und lösen Sie zum Einstellen die Verstellschraube ². Führen Sie die Werkstückauflage an die Schleifscheibe heran bis diese die Scheibe soeben nicht mehr berührt und die korrekte Einstellung erreicht ist. Ziehen Sie anschließend die Verstellschraube ² wieder fest und kontrollieren Sie von Hand, ob die Schleifscheibe gut und einwandfrei läuft. Wenn die Schleifscheibe soweit verbraucht ist, dass die genannten Abstände auch durch Nachstellen der Werkstückauflage (¿/¶) bzw. des Schutzhalters » nicht mehr eingehalten werden können, müssen Sie die Schleifscheibe auswechseln. í INBETRIEBNAHME Stellen Sie sicher, daß das Gerät ausgeschaltet ist und sich der EIN-/AUS-Schalter ´ in der ,,0"-Stellung befindet. Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung muß mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen (Geräte, die mit 230 V bezeichnet sind, können auch an 220 V angeschlossen werden). EIN-/AUS-Schalter ´ in der Stellung ,,1" = Gerät läuft mit konstanter Drehzahl EIN-/AUS-Schalter ´ in der Stellung ,,0" = Gerät schaltet ab D 5 í GEBRAUCH Zum Bearbeiten von Metallwerkzeugen oder Metallteilen legen Sie das Werkstück auf die Werkstückauflage ¿/¶ und führen es langsam an die Schleifscheibe heran. Drücken Sie das Werkstück vorsichtig gegen die Schleifscheibe . Zu starker Druck kann zur Überlastung des Doppelschleifers führen. Es darf ausschließlich auf dem Schleifscheibenumfang geschliffen werden. AUSWECHSELN EINER SCHLEIFSCHEIBE Vor allen Arbeiten am Gerät und bei Nichtgebrauch immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen! 0 Es dürfen ausschließlich Schleifkörper verwendet werden die Angaben über Hersteller, Art der Bindung, Abmessung und zulässiger Umdrehungszahl tragen und mit den technischen Daten dieses Doppelschleifers übereinstimmen. Verwenden Sie keine beschädigten oder verformten Schleifscheiben. Unterziehen Sie neue Schleifkörper zuvor einer Klangprobe. Einwandfreie Schleifkörper erzeugen beim leichten Anschlagen mit einem Plastikhammer einen klaren Klang. Demontieren Sie die Schutzhaube º und den Schutzschalter ». Lösen Sie die Mutter ¸, entfernen Sie anschließend den äußeren Flansch ¹. Wechseln Sie nun die Schleifscheibe aus und montieren Sie alle Teile wieder in umgekehrter Reihenfolge. Beachten Sie, dass an der linken Seite des Doppelschleifers ein Linksgewinde und an der rechten Seite ein Rechtsgewinde vorliegt. Die Muttern lassen sich demnach auch nur in Laufrichtung der Spindel abschrauben. ACHTUNG! 01. Verwechseln Sie nicht die Flansche zur Befestigung der Schleifscheibe (siehe auch Abb. 2). 02. Verwenden Sie zum Aufspannen der Schleifkörper nur die mitgelieferten Spannflansche. Die Aufnahmebohrung von Schleifkörpern darf nicht nachträglich aufgebohrt werden. 03. Niemals den Doppelschleifer ohne Schutzhauben º und Sichtschutzscheiben · betreiben. Gerät stets wieder vollständig montieren. 04. Überprüfen und korrigieren Sie regelmäßig die Einstellung der Werkstückauflagen ¿/¶ und Schutzhalter » (wie im Kapitel »Werkstückauflage und Schutzabdeckung einstellen« beschrieben. 05. Nach dem Wechsel einer Schleifscheibe ist das Gerät unbedingt einem Probelauf ohne Belastung von mindestens 5 Minuten zu unterziehen. Verlassen Sie dabei den Gefahrenbereich. WARTUNG UND PFLEGE Vor allen Arbeiten am Gerät immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen! Der Doppelschleifer PDS 200 ist weitgehendst wartungsfrei. Reinigen Sie den Doppelschleifer regelmäßig, am besten immer direkt nach Abschluß der Arbeit. Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des Doppelschleifers gelangen. Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin oder scharfe Lösungsmittel. Lagern Sie das Gerät in einem trockenen Raum. Lassen Sie den Doppelschleifer nur durch eine Elektrofachkraft reparieren. Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem Originalersatzteile verwendet werden; andernfalls können Unfälle für den Betreiber entstehen. Weitere praktische Tipps für Elektrowerkzeuge finden Sie ebenfalls im beiliegenden Heft »Sicherheitshinweise«. D 6 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EU-Richtlinien: EU-Maschinenrichtlinie: EU-Niederspannungsrichtlinie: Elektromagnetische Verträglichkeit: Marke: Maschinentyp/Type: Bezeichnung der Maschine: 98/37 EC 73/23 EEC (mit Änderung EC Direktive 93/68 EEC) 89/336 EEC (mit Änderung EC Direktive 93/68 EEC) PARKSIDE PDS 200 DOPPELSCHLEIFMASCHINE Bochum, 31.07.2003 Hans Kompernaß - Geschäftsführer - D 7 RETTIFICATRICE DOPPIA PDS 200 Per la rettifica e l'affilatura di attrezzi metallici Egregio cliente! siamo lieti, che Lei abbia deciso di acquistare la rettificatrice doppia PDS 200, un prodotto di qualità della nostra casa. Prenda la necessaria confidenza con le funzioni dell'apparecchio prima della prima messa in funzione e si informi sul corretto maneggio di attrezzature elettriche. Legga in proposito attentamente le seguenti istruzioni per l'uso , come pure le indicazioni di sicurezza accluse. Usi l'utensile solo per gli scopi a cui esso è destinato secondo la sua descrizione, in modo che il Suo lavoro si svolga senza pericoli con il raggiungimento dei migliori risultati. Le auguriamo buon lavoro e tanto piacere con il Suo utensile. DESTINAZIONE D'UTILIZZO Il rettificatore doppio PDS 200 è adatto alla molatura di attrezzi metallici come punte da trapano, scalpelli, ecc. e pezzi metallici. Si respinge qualsiasi responsabilità per ogni altro utilizzo oltre quello indicato. In quel caso decade ogni diritto di garanzia. DOTAZIONE PDS 200 ³ · » ¿ ´ ² ¶ Foro di fissaggio (4x) Maschera di protezione Supporto protezione Supporto del pezzo dx Interruttore ON/OFF Viti di regolazione del supporto del pezzo Supporto del pezzo sx º µ ¸ ¹ Copertura di protezione Mola Flangia lato macchina (marcata mediante incavo) Dado con incavo (filettatura sinistrorsa) Flangia esterna (non marcata) Filettatura sinistrorsa DATI TECNICI Tensione nominale d'entrata: Potenza assorbita: N° di giri nominale a vuoto: Diametro della mola: Larghezza della mola: Alesaggio mola: Velocità periferica max: Peso: Livello di pressione acustica: 230V ~ 50Hz 200 W 2.950 min -1 150 mm 16 mm 12,7 mm 21,99 m/s 7,3 Kg 73,00 dB (A) Sviluppo del rumore durante l'utilizzo normale/misurazione secondo DIN 45635-21 Modifiche tecniche ed ottiche dell'apparecchio possono essere eseguite senza preavviso nel corso del perfezionamento. Per questo tutte le indicazioni come: misure, indicazioni, ecc, sono indicative. Non possono essere fatte pretese al riguardo. I 8 IMPORTANTI AVVERTENZE PER LA SICUREZZA Osservate in ogni caso le indicazioni per la sicurezza che seguono, specifici per quest'apparecchio e leggete prima del primo utilizzo le indicazioni nel fascicolo allegato "Avvertenze per la sicurezza" In caso di non osservanza delle avvertenze per la sicurezza possono verificarsi incidenti, colpi elettrici, ferite, rischi per la salute oppure un incendio. Questa rettificatrice doppia è adatta esclusivamente alla molatura a secco. Non devono essere trattati materiali pericolosi per la salute come p.e. amianto. Portare le cuffie. Proteggete la Vostra salute ­ portate anche occhiali di protezione e maschere per la protezione dalla polvere. Tenere il cavo d'alimentazione lontano dal raggio d'azione. Farlo uscire dalla parte posteriore. L'apparecchio non deve essere utilizzato da persone che hanno meno di 16 anni. ATTENZIONE Pericolo di ustioni! Il pezzo si riscalda durante la lavorazione. Non toccarlo mai sulla parte lavorata e farlo raffreddare in modo adeguato. Interrompere saltuariamente la lavorazione durante i lavori lunghi di molatura per fare raffreddare il pezzo prima di continuare la lavorazione. Non usare dischi danneggiati. Usare solamente dischi contrassegnati con una velocità di rotazione pari o superiore a qualla indicata sulla targhetta delle macchine! Regolare periodicamente i supporti di protezione (deviatore scintille/ dischi di protezione, in modo che venga equilibrata l'usura ...