PABS 18-2 SL D GB F I E P NL GR PL CZ FIN S Bedienungs- und Sicherheitshinweise Operating and safety instructions Mode d'emploi et instructions de sécurité Informazioni di sicurezza e istruzioni per l`uso Instrucciones para el manejo y la seguridad Instruções de utilização e de segurança Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen ÀÔÂ>ÍÂÈ~ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ Î·È ·ÛÊ·ÏÂ>·~ Wskazówki dotyczàce obsugi i bezpieczestwa Pokyny k ovládání Seite Page Page Pagina Página Página Pagina TMÂÏ>· 5 - 11 13 - 18 19 - 25 27 - 32 33 - 39 41 - 47 49 - 54 55 - 62 63 - 69 71 - 77 79 - 84 85 - 90 Strona Strana Sivu Sidan Käyttö- ja turvaohjeet Användar- och Säkerhetsanvisning Garantie/Warranty/Garantie/Garanzia/Garantía/Garantia/ Garantie/Garantie/°°ÀTM /Záruka/Takuu/Garanti 91 - 96 Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany) Stand der Informationen 01/2004 · Ident.-No.: PABS18-2SL-012004-1 A B C D E F Inhalt Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme/Symbole verwendet: Bedienungsanleitung lesen! Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Bohrfutter nicht in den Hausmüll Markierung Drehmomentvorwahl Bohrstufe (Drehmomentvorwahl) links herum drehen/schließen rechts herum drehen/öffnen W V n0 Watt (Wirkungsleistung) Gleichstrom Bemessungs-Leerlaufdrehzahl Spindelarretierung Einleitung · Bestimmungsgemäßer Gebrauch · Ausstattung · Technische Daten Sicherheit · Wichtige Sicherheitshinweise für Schnell-Ladegerät und Akku-Pack Bedienung · An- und Abbau des Akku-Packs · Laden des Akku-Packs · Akkuzustand prüfen · Perfekt abgestimmt ­ das Ergonomiepaket · Variabel ­ das 2-Gang Getriebe · Robust und stark ­ der Motor · Regulierbar ­ die Drehmomentvorwahl · Automatisch ­ die Spindelarretierung ­ einfaches Wechseln der Werkzeuge · Feinfühlig ­ die Bedienung des Schalters · Tipps und Tricks vom Profi Reinigung/Entsorgung · Wartung und Reinigung · Entsorgung Informationen · Konformitätserklärung/Hersteller Seite Seite Seite 6 6 6 Seite 7 Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite 7 8 8 8 8 9 9 9 9 10 Seite Seite 10 10 Seite 11 PARKSIDE D5 Einleitung 2-Gang-Akku-Bohrschrauber PABS 18-2 SL Bohren und Schrauben in Holz, Kunststoff und Metall Machen Sie sich bitte unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen des Gerätes vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie bitte hierzu sorgfältig die nachfolgende Bedienungsanleitung sowie die beiliegenden Sicherheitshinweise . Diese Anleitung ist ein Produktbestandteil, der aufbewahrt werden sollte. í Technische Daten í Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2-Gang-Akku-Bohrschrauber PABS 18-2 SL Nennleerlaufdrehzahl, 1. Gang: n0 0-500/min-1 Nennleerlaufdrehzahl, 2. Gang: n0 0-1400/min-1 Nennspannung: 18 V Spannfutterweite: 1,0 - 10 mm Maximaler Bohrerdurchmesser: Stahl: 10 mm, Aluminium: 15 mm Holz: 20 mm Var. Drehmoment: 1 - 8 Nm Max. Drehmoment: 18 Nm Schalldruckpegel: 74,35 dB (A) Schwingungswert: 2,5 m/s2 Gewicht: 2100 g Akku-Schnell-Ladegerät JDA-22K Ladestrom: 2600 mA Ladedauer: 50-60 Minuten Akku-Pack Nennspannung: Batteriekapazität: Energiegehalt: Diese Maschine ist zum Bohren und Schrauben in Holz, Kunststoff und Metall ausgelegt. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. 18 V 1500 mAh 27 Wh í Ausstattung PABS 18-2 SL Wahlschalter Schraubstufe/Bohrstufe Wasserwaage Akku-Indikator Kühlluftzufuhr Schalter Links-/Rechtslauf/Sperre EIN- und AUS-Schalter/Drehzahlregulierung Taste zur Entriegelung des Akkus Akku-Pack Drehmomentvorwahl Schnellspannfutter Schnell-Ladegerät (Ladezeit nur 50-60 Minuten) grüne Ladekontroll-Leuchte rote Ladekontroll-Leuchte Kontakt Leistungsaufnahme/Watt Die Leistungsaufnahme in Watt verändert sich mit der Belastung. Die gemessene Leistungsaufnahme bei verschiedenen Anwendungen beträgt z.B.: im 2. Gang mit einem 3 mm Bohrer in Weichholz: im 1. Gang mit einem 10 mm Bohrer in (ST37) Bandeisen: im 1. Gang mit einem 20 mm Bohrer in Weichholz: 090 Watt 215 Watt 330 Watt Leistungsabgabe/Drehmoment/ Newtonmeter (Nm) Das maximale Drehmoment beträgt 18 Nm (weicher Schraubfall). Die Leistungsaufnahme kann über 1000 W erreichen. Überlasten Sie das Gerät nicht! Mit sinkender Motordrehzahl verringert sich auch die Drehzahl des Ventilators und der Motor kann überhitzen. 6D PARKSIDE Sicherheit/Bedienung Wichtige Sicherheitshinweise für Schnell-Ladegerät und Akku-Pack Warnung! Sollten Sie mit Säure aus dem AkkuPack in Berührung kommen, waschen Sie sofort die Säure gründlich mit Wasser ab. Sollte Säure in Ihre Augen gelangen, spülen Sie sofort Ihre Augen mit Wasser und suchen Sie sofort einen Arzt auf. · Lesen und beachten Sie vor der Benutzung die Bedienungsanleitung und diese Sicherheitshinweise. · Warnung! Benutzen Sie nur das Ladegerät und den Akku-Pack die vom Hersteller geliefert wurden, anderenfalls besteht Unfallgefahr. · Schützen Sie Ladegerät, Akku-Pack und das Elektrowerkzeug vor Feuchtigkeit, wie z.B. Regen oder Schnee. · Überprüfen Sie immer vor Benutzung des Ladegerätes den korrekten Anschluss aller Kabel. · Vorsicht! Wenn Sie Beschädigungen am Kabel feststellen, dürfen Sie das Ladegerät nicht mehr benutzen. Lassen Sie das beschädigte Kabel sofort auswechseln. Beschädigte Netzkabel bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. · Wenn Sie das Ladegerät nicht benutzen, muss der Netzstecker der Stromversorgung gezogen sein. Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel. · Sollte das Ladegerät herunterfallen oder anderweitig starker mechanischer Beanspruchung ausgesetzt sein, lassen Sie es vor weiterer Benutzung erst von einer anerkannten Fachwerkstatt auf Beschädigungen untersuchen. Beschädigte Teile müssen repariert werden. · Behandeln Sie den Akku-Pack mit Umsicht, lassen Sie ihn nicht fallen, oder schlagen Sie ihn nicht an. · Warnung! Versuchen Sie niemals das Ladegerät oder den Akku-Pack selbst zu reparieren. Reparaturen müssen immer von einer anerkannten Fachwerkstatt durchgeführt werden, anderenfalls besteht Unfallgefahr. · Ziehen Sie vor Reinigung oder Wartung von Ladegerät oder Akku-Pack immer den Netzstecker der Stromversorgung des Ladegeräts. · Laden Sie nie den Akku-Pack, wenn die Umgebungstemperatur unterhalb 10° C oder oberhalb 40° C liegt. · Die Lüftungsöffnungen des Ladegeräts müssen immer frei sein. · Warnung! Der Akku-Pack darf nicht kurzgeschlossen werden. Bei einem Kurzschluss fliesst Strom mit hoher Stromstärke. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen des Akku-Packs können die Folge sein. Dies kann zu Beschädigungen des Akku-Packs bzw. Unfallgefahr für den Benutzer führen. Deshalb: · schließen Sie keine Kabel an den Polen des Akku-Packs an. · achten Sie darauf, dass die Akkuanschlüsse nicht durch andere metallene Teile (Nägel, Schrauben, etc.) kurzgeschlossen werden können. · Setzen Sie den Akku-Pack nicht Wasser oder Regen aus. Ein beschädigter oder nicht mehr ladbarer Akku-Pack muss als Sondermüll entsorgt werden. Werfen Sie ihn nicht in den Hausmüll. · Achtung! Werfen Sie den Akku-Pack niemals ins Feuer oder Wasser. Es besteht Explosionsgefahr! í Bedienung An- und Abbau des Akku-Packs Ziehen Sie vor Entnahme des Akku-Packs aus dem Ladegerät, bzw. vor Einsetzen in das Ladegerät immer den Netzstecker der Stromversorgung. Beim Einsetzen muss sich der Kontakt des Akku-Pack in einer Linie mit der Führung des Akku-Bohrschraubers befinden. Der Akku-Pack muss sich leicht einsetzen lassen. Verwenden Sie keine übermäßige Kraft beim PARKSIDE D7 Bedienung Anbau, der Akku-Pack wird sonst möglicherweise in einer nicht korrekten Position eingesetzt. Überprüfen Sie nach dem Anbau, dass die Tasten zur Entriegelung eingerastet sind und der Akku-Pack fest im Gerät sitzt. Zum Abbau des Akku-Pack drücken Sie gleichzeitig die seitlichen Tasten zur Entriegelung am Akku-Pack und entnehmen den Akku. Schalten Sie das Ladegerät zwischen aufeinanderfolgenden Ladevorgängen für mindestens 15 Minuten ab, indem Sie den Netzstecker ziehen. Ziehen Sie bei Verwendung einer MehrfachSteckdose die Netzstecker anderer elektrischer Verbraucher heraus. Akkuzustand prüfen Laden des Akku-Packs Ziehen Sie vor Einsetzen des Akku-Packs in das Ladegerät, bzw. vor Entnahme aus dem Ladegerät immer den Netzstecker der Stromversorgung. Setzen Sie den Akku-Pack fest in das Ladegerät ein. Stecken Sie den Netzstecker der Stromversorgung in die Steckdose. Die rote Ladekontroll-Leuchte zeigt den Beginn des Ladevorgangs an. Die rote Leuchte erlischt nach ca. 1 Stunde. Die grüne Ladekontroll-Leuchte signalisiert Ihnen, dass der Ladevorgang abschlossen und der Akku-Pack einsatzbereit ist. Wenn Sie anschließend ein zweites Akku-Pack laden möchten, müssen Sie zuerst den Netzstecker ziehen und das Ladegerät für mindestens 15 Minuten abschalten. Erst dann können Sie mit dem erneuten Ladevorgang beginnen. Hinweis: Wenn Sie vor dem Ladevorgang des zweiten Akku-Packs den Netzstecker nicht herausziehen, kann der Akku-Pack nicht aufgeladen werden. Achtung! Ein neuer Akku-Pack ist noch nicht geladen und muss vor der ersten Benutzung vollständig aufgeladen werden. Laden Sie ein Akku-Pack niemals unmittelbar nach dem Schnell-Ladevorgang sofort nochmals. Es besteht die Gefahr, dass der Akku-Pack überladen und dadurch die Lebensdauer von Akku und Ladegerät verringert wird. Bei eingesetztem Akku können Sie den Zustand des Akkus überprüfen. Drücken Sie hierfür die Taste (siehe auch Abb. D) am Akku-Indikator . Die Restleistung wird entsprechend angezeigt. Alle Lampen an = volle Leistung / Akku vollständig geladen Perfekt abgestimmt ­ das Ergonomiepaket Das Motorgehäuse ist in einem Winkel von ca. 12° zum Griff konstruiert. Bei einer typischen Arbeitsbzw. Handhaltung entsteht dadurch ein arbeitsgerechter Winkel zur Arbeitsfläche. Sie arbeiten präzise und weitaus effektiver ­ probieren Sie es selbst aus ... Die besonders großflächig gestalteten Bedienungselemente erleichtern das schnelle Anpassen der Maschine an den Einsatzzweck. Die Griffelemente sind in vibrationsdämpfender SOFT-GRIP-Ausführung und ermöglichen Ihnen ein angenehmes Arbeiten, siehe auch Abb. A. Zur weiteren Ergonomieverbesserung dient der integrierte Handbügel. Er schützt Sie, z.B. bei Bohrarbeiten, vor Verletzungen. Variabel ­ das 2-Gang Getriebe Im ersten Gang (Wahlschalter in Position: Schraubstufe /1) erreichen Sie eine Drehzahl von ca. 500 min-1. Diese Einstellung eignet sich für 8D PARKSIDE Bedienung alle Schraubarbeiten, aber auch zur Verwendung von Zubehör. Im zweiten Gang (Wahlschalter in Position: Bohrstufe/2) erreichen Sie eine Drehzahl von ca. 1400 min-1 zur Durchführung von Bohrarbeiten (siehe auch unter »Tipps und Tricks vom Profi«). Automatisch ­ die Spindelarretierung ­ einfaches Wechseln der Werkzeuge Ihr Akku-Bohrschrauber hat eine vollautomatische Spindelarretierung und ist mit einem einhülsigen Bohrfutter der neuesten Technologie von ,,Made in Germany" ausgestattet. Beim Stillstand des Motors wird der Antriebsstrang automatisch verriegelt, so dass Sie das Bohrfutter ganz einfach durch Drehen öffnen können. Nachdem Sie das gewünschte Werkzeug eingespannt und durch Drehen des Bohrfutters festgezogen haben, können Sie sofort weiter arbeiten (Angabe der Drehrichtungen in Arbeitshaltung / ,,Bohrfutter zeigt von Ihnen weg"). Die Spindelarretierung löst sich automatisch mit Starten des Motors (Betätigen des Schalters ). Robust und stark ­ der Motor Der leistungsstarke Motor garantiert ein hohes Drehmoment.Er arbeitet mit 18 Volt,leistet maximal 18 Nm und erreicht ca. 1400 min-1. Die integrierte Motorbremse stoppt den Motor nahezu verzögerungsfrei - dadurch arbeiten Sie schneller und sicherer und können z.B. Serienverschraubungen einfach durchführen. Regulierbar ­ die Drehmomentvorwahl Bevor Sie mit dem Schrauben beginnen, können Sie über die Drehmomentvorwahl die gewünschte Drehkraft 16-fach einstellen. Beginnen Sie möglichst mit einer niedrigen Stufe (1 oder 2 auf Markierung ) und ,,tasten" Sie sich je nach Bedarf durch Hochsetzen der Stufe an optimale Einschraubergebnisse heran. Die 16 Drehmomentstufen regeln den Bereich bis ca. 8 Nm. Ist der Wert der eingestellten Drehkraft erreicht, trennt die Maschine die Verbindung zum Bohrfutter. Dadurch können Sie Schrauben exakt in eine vorbestimmte Tiefe einschrauben, ideal z.B. für Serienverschraubun ...