KH 3179 Bedienungs- und Sicherheitshinweise Instrucciones de utilización y de seguridad Instruções de utilização e de segurança DE ES PT Bedienungs-undSicherheitshinweise....................................................abSeite 5 Instruccionesdeutilizaciónydeseguridad..............................................Pagina 13 Instruçõesdeutilizaçãoedesegurança..................................................Página 21 Q W T E R U Y Q O P KompernaßGmbH Burgstraße21·D-44867Bochum(Germany) StandderInformationen·Estadodelasinformaciones·Estadodasinformações:01/2007·Ident.-No.:KH3179-012007-1/ES/PT A I B C Inhalt KlappenSievordemLesendieSeitemitdenAbbildungenaus undmachenSiesichanschließendmitallenFunktionendesGerätesvertraut. In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet: Bedienungsanleitunglesen! Warn-undSicherheitshinweisebeachten! VorsichtvorelektrischemSchlag!Gefährliche elektrischeSpannung­Lebensgefahr! V~ W Volt(Wechselspannung) Watt(Wirkleistung) Gleichstrom(Strom-undSpannungsart) TragenSieeineSchutzbrille! n0 Einleitung Leerlaufdrehzahl BestimmungsgemäßerGebrauch.........................................................................Seite Bedienelemente...................................................................................................Seite Lieferumfang.......................................................................................................Seite TechnischeDaten................................................................................................Seite 6 6 6 6 Sicherheitshinweise Arbeitsplatz-Sicherheit........................................................................................Seite ElektrischeSicherheit..........................................................................................Seite SicherheitvonPersonen......................................................................................Seite SorgfältigerUmgangundGebrauchvonElektrowerkzeugen................................Seite S orgfältigerUmgangundGebrauchvonAkkugeräten..........................................Seite G erätespezifischeSicherheitshinweise................................................................Seite Service................................................................................................................Seite Originalzubehör/-zusatzgeräte............................................................................Seite Allesverstanden?................................................................................................Seite 7 7 7 8 8 8 9 9 9 Inbetriebnahme Akku-Packladen.................................................................................................Seite 9 A kku-PackinsGeräteinsetzen/entnehmen........................................................Seite 9 Bedienung.............................................................................................................Seite 10 Wartung und Reinigung...................................................................................Seite 10 Entsorgung...........................................................................................................Seite 11 Informationen Service................................................................................................................Seite 11 K onformitätserklärung/Hersteller........................................................................Seite 11 DE Einleitung/Sicherheitshinweise Akku-Auto-Wachs-Poliermaschine KH 3179 Einwachsen, Polieren und Entwachsen von Fahrzeuglacken Lieferumfang 1Akku-Poliermaschine 2Frotteehauben 2Synthetik-Polierhauben 1Akku-Pack 1Akku-Ladegerät 1Bedienungsanleitung 1Heft,,GarantieundService" S chlag,Brandund/oderschwereVerletzungen verursachen. J Sicherheitshinweise BeschädigteoderverwickelteKabeloderStecker erhöhendasRisikoeineselektrischenSchlages. inbeschädigtesGerät,Netzkabel E oderNetzsteckerbedeutenLebensgefahrdurchelektrischenSchlag. KontrollierenSieregelmäßigdenZustandvon Gerät,Netzkabel,Netzstecker,ggf.Akku-LadegerätundAkku-Pack. N ehmenSieGerätemitbeschädigtenTeilen nichtmehrinBetrieb.ZiehenSiebeiGefahr sofortdenNetzstecker. Warnung!-ÖffnenSieniemalsdieGeräte. LassenSieReparatur-oderAustauscharbeiten nurvonderServicestelleodereinerElektrofachkraftdurchführen. Arbeitsplatz-Sicherheit J altenSieIhrenArbeitsbereichsauberundaufH geräumt.SorgenSiefürguteBeleuchtungdes Arbeitsbereiches.Unordnungundunbeleuchtete ArbeitsbereichekönnenzuUnfällenführen. J rbeitenSiemitdemGerätnichtinexplosionsA gefährdeterUmgebung,indersichbrennbare Flüssigkeiten,GaseoderStäubebefinden.ElektrowerkzeugeerzeugenFunken,diedenStaub oderdieDämpfeentzündenkönnen. J altenSieKinderundandere H PersonenwährendderBenutzung desElektrowerkzeugsfern. eiAblenkungkönnenSiedieKontrolleüberdas B Gerätverlieren. Einleitung achenSiesichvordererstenInbetriebM nahmemitdenFunktionendesGerätes vertrautundinformierenSiesichüber denrichtigenUmgangmitElektrowerkzeugen. LesenSiedienachfolgendeBedienungsanleitung. BewahrenSiedieseAnleitunggutauf.HändigenSie alleUnterlagenbeiWeitergabedesGerätesanDritte ebenfallsaus. J J J Technische Daten Akku-Auto-Wachs-Poliermaschine KH 3179: Nennspannung. 18V Leerlaufdrehzahl: n0=3000min-1 Schalldruckpegel: 6dB(A) Polierteller: ø 20cm Akku-Pack KH 3179-1: Nennspannung: 18V Kapazität: 1,Ah Energiegehalt: 27Wh Akku-Ladegerät KH 3179-2: Primär: Nennspannung: 230V­240V~0Hz Nennleistung: 60W Sekundär: Nennspannung: Ladestrom: Ladedauer: Schutzklasse: Bestimmungsgemäßer Gebrauch DiesesGerätistausschließlichzumEinwachsenund Polieren/EntwachsenvonFahrzeuglackenanAutos, BootenoderWohnwagen/-mobilenbestimmt.BenutzenSiedasGerätnurwiebeschriebenundfür dieangegebenenEinsatzbereiche. JedeandereVerwendungoderVeränderungdes Gerätesgiltalsnichtbestimmungsgemäßundbirgt erheblicheUnfallgefahren.FürausbestimmungswidrigerVerwendungentstandeneSchädenübernimmtderHerstellerkeineHaftung.Nichtfürden gewerblichenEinsatzbestimmt. Sicherheit von Personen J eienSiestetsaufmerksamundachtenSie S immerdarauf,wasSietun.GehenSiemitVernunftandieArbeitmiteinemElektrowerkzeug. BenutzenSiedasGerätnicht,wennSieunkonzentriertodermüdesindbzw.unterdemEinfluss vonDrogen,AlkoholoderMedikamenten.Bereits einMomentderUnachtsamkeitbeimGebrauch desGeräteskannzuernsthaftenVerletzungen führen. J TragenSiebeiderArbeitstetseine Schutzbrille. J berschätzenSiesichnicht.SorgenSiefüreinen Ü sicherenStandundhaltenSiejederzeitdas Gleichgewicht.DadurchkönnenSiedasGerät insbesondereinunerwartetenSituationenbesser kontrollieren. J ragenSiegeeigneteKleidung.TragenSiekeine T weiteKleidungoderSchmuck.HaltenSieHaare, KleidungundHandschuhefernvonsichbewegendenTeilen.TragenSiebeilangenHaarenein Haarnetz.Lockere,nichtenganliegendeKleidung, SchmuckoderHaarekönnenvonsichbewegendenTeilenerfasstwerden. Elektrische Sicherheit Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag: J erNetzsteckerdesAkku-Ladegerätesmuss D indieSteckdosepassen.DerSteckerdarfin keinerWeiseverändertwerden.VerwendenSie keineAdaptersteckergemeinsammitschutzgeerdetenGeräten.UnveränderteSteckerundpassendeSteckdosenverringerndasRisikoeines elektrischenSchlages. J ermeidenSieKörperkontaktmitgeerdeten V Oberflächen,wievonRohren,Heizungen,Herden undKühlschränken.EsbestehterhöhtesRisiko durchelektrischenSchlag,wennIhrKörper geerdetist. J altenSiedasGerätvonRegenoder H Nässefern.DasEindringenvonWasser neinElektrogeräterhöhtdasRisikoeineseleki trischenSchlages. J weckentfremdenSiedasKabelnicht,z.B.um Z dasGerätzutragen,aufzuhängenoderumden SteckerausderSteckdosezuziehen.HaltenSie dasKabelfernvonHitze,Öl,scharfenKanten odersichbewegendenGeräteteilen. Bedienelemente Q W E R T Y U I O P 18V 2600mA ca.60min II/ Akku-Pack Akku-Entriegelungstaste Handgriff Polierteller Ein-/Ausschalter Frotteehauben Synthetik-Polierhauben Akku-Ladegerät grüneLadekontroll-LED roteLadekontroll-LED Sicherheitshinweise J Achtung!BeimGebrauchvonElektrowerkzeu gensindzumSchutzgegenelektrischenSchlag, Verletzungs-undBrandgefahrfolgendegrundsätzlicheSicherheitsmaßnahmenzubeachten. LesenundbeachtenSiedieseBestimmungen, bevorSiedasGerätbenutzenundbewahrenSie dieSicherheitshinweisegutauf. FehlerbeiderEinhaltungdernachstehend aufgeführtenAnweisungenkönnenelektrischen 6 DE DE 7 Sicherheitshinweise orgfältiger Umgang und Gebrauch S Sicherheitshinweise/Inbetriebnahme gerät,dasfüreinebestimmteArtvonAkkusist, bestehtBrandgefahr,wennesmitanderen Akkusverwendetwird. V erwendenSienurdiedafürvorgesehenen AkkusindenElektrowerkzeugen. DerGebrauchvonanderenAkkuskannzu VerletzungenundBrandgefahrführen. D ieAußenflächedesAkkusoderElektrowerkzeugesmussvordemAnschlussandasLadegerätsauberundtrockensein. EinefalscheVerwendungführtzurGefahreines elektrischenSchlags,ÜberhitzungoderzumAuslaufenvonätzenderFlüssigkeitausdemAkku. Warnung!FallsFlüssigkeitauseinemAkku ausgetretenist,vermeidenSiedenKontakt! FallsesdennochzueinemKontaktgekommen ist,spülenSiemitWasser.WenndieFlüssigkeit auchindieAugengekommenist,isteinArzt aufzusuchen. H altenSiedennichtbenutztenAkkufernvon Büroklammern,Münzen,Schlüsseln,Nägeln, SchraubenoderanderenkleinenMetallgegenständen,dieeineÜberbrückungderKontakte verursachenkönnten.EinKurzschlusszwischen denAkkukontaktenkannVerbrennungenoder FeuerzurFolgehaben. Warnung!DerAkku-Packdarfnichtkurzge schlossenwerden.Überhitzung,Brandgefahroder PlatzendesAkku-PackkönnendieFolgesein. Deshalb: - chließenSiekeineKabelandenPolendes s Akku-Packan. Vorsicht! Explosionsgefahr!WerfenSieden Akku-PackniemalsinsFeueroderWasser. J erührenSiekeinerotierendenTeile! B VergewissernSiesichvordemEinschalten, dassderPoliertellernichtblockiertistund gefahrlosanlaufenkann. J ontrollierenSiedieverwendetenHauben,sowie K denPoliertellerimmeraufUnversehrtheit.Tauschen SiegerisseneoderbeschädigtePolierteller/ Haubensofortaus. J chaltenSiedieAkku-Poliermaschineerstdann S ein,wennderPoliertelleraufderzupolierenden Flächeaufliegt. J erwendenSiekeineSchleifmittel;diesekönnen V denLackzerstören. von Elektrowerkzeugen Inbetriebnahme J berlastenSiedasGerätnicht.VerwendenSiefür Ü IhreArbeitdasdafürbestimmteElektrowerkzeug. MitdempassendenElektrowerkzeugarbeitenSie besserundsichererimangegebenenLeistungsbereich. J enutzenSiekeinElektrowerkzeug,dessen B Schalterdefektist.EinElektrowerkzeug,das sichnichtmehrein-oderausschaltenlässt,ist gefährlichundmussrepariertwerden. J ewahrenSieunbenutzteElektrowerkzeuge B außerhalbderReichweitevonKindernauf. LassenSiePersonendasGerätnichtbenutzen, diemitdiesemnichtvertrautsindoderdiese Anweisungennichtgelesenhaben.Elektrowerkzeugesindgefährlich,wennsievonunerfahrenenPersonenbenutztwerden. J PflegenSiedasGerätmitSorgfalt.Kontrollieren Sie,obbeweglicheGeräteteileeinwandfrei funktionierenundnichtklemmen,obTeile gebrochenodersobeschädigtsind,dassdie FunktiondesGerätesbeeinträchtigtist.Lassen SiebeschädigteTeilevordemEinsatzdesGerätesreparieren.VieleUnfällehabenihreUrsache inschlechtgewartetenElektrowerkzeugen. J VerwendenSieElektrowerkzeug,Zubehör, Einsatzwerkzeugeusw.entsprechenddiesen Anweisungenundso,wieesfürdiesenspeziellenGerätetypvorgeschriebenist.BerücksichtigenSiedabeidieArbeitsbedingungenunddie auszuführendeTätigkeit.DerGebrauchvon ElektrowerkzeugenfüranderealsdievorgesehenenAnwendungenkannzugefährlichen Situationenführen. J Akku-Pack laden Hinweis: EinneueroderlangeZeitnichtgenutzter Akku-Packmussvorderersten/erneutenBenutzung aufgeladenwerden. SeinevolleKapazitäterreichtderAkku-Packnach ca.3-Ladezyklen. Hinweis: ZiehenSieimmerdenNetzstecker,bevor SiedenAkku-PackausdemAkku-Ladegerätnehmen bzw.einsetzen. 1. etzenSiedenAkku-PackQindasAkku- S LadegerätIein(sieheAbb.A). 2. teckenSiedenNetzsteckerindieSteckdose. S DienunleuchtenderoteLadekontroll-LEDP zeigtdenBeginndesLadevorgangsan.Dierote Ladekontroll-LEDPerlischt,sobaldderAkkuPackgeladenist. 3. iegrüneLadekontroll-LEDOsignalisiertIhnen, D dassderLadevorgangabgeschlossenundder Akku-PackQeinsatzbereitist. j adenSieeinenAkku-Packniemalsunmittelbar L nachdemLadevorgangeinzweitesMalauf.Es bestehtdieGefahr,dassderAkku-PacküberladenunddadurchdieLebensdauervonAkkuund Akku-Ladegerätverringertwird. j chaltenSiedasAkku-LadegerätzwischenaufS einanderfolgendenLadevorgängenfürmindestens 1Minutenab.ZiehenSiedazudenNetzstecker. J m Service J assenSieIhreGerätenurvonqualifiziertem L FachpersonalundnurmitOriginalersatzteilen reparieren.Damitwirdsichergestellt,dassdie SicherheitdesGeräteserhaltenbleibt. J assenSiedenAustauschdesSteckersoder L derAnschlussleitungimmervomHerstellerdes ElektrowerkzeugsoderseinemKundendienst ausführen.Damitwirdsichergestellt,dassdie SicherheitdesGeräteserhaltenbleibt. J m Originalzubehör / -zusatzgeräte J enutzenSienurZubehörundZusatzgerät ...