PET 23 VARIO Bedienungs- und Sicherheitshinweise Instrucciones de utilización y de seguridad Instruções de utilização e de segurança DE Bedienungs-undSicherheitshinweise..............................................................abSeite ES Instruccionesdeutilizaciónydeseguridad.......................................................Página PT Instruçõesdeutilizaçãoedesegurança...........................................................Página 5 11 17 QW P O I E R U YT A B C D E F Kompernaß GmbH Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Deutschland) Stand der Informationen · Estado de las informaciones · Estado das informações: 04 / 2006 · Ident.-No.: PET23 - 042006-1 / ES_PT Sicherheit / Bedienung Inhalt Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet: Bedienungsanleitung lesen! Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Vorsicht vor elektrischem Schlag! Gefährliche elektrische Spannung ­ Lebensgefahr! Schutzklasse II V~ Volt (Wechselspannung) Tragen Sie eine Schutzbrille! Tipp! So verhalten Sie sich richtig! Einleitung Zu Ihrer Sicherheit............................................................................................... Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................................................................ Ausstattung ........................................................................................................ Lieferumfang....................................................................................................... Technische Daten ................................................................................................ Klammern / Nägel ................................................................................................ Seite Seite Seite Seite Seite Seite 6 6 6 6 6 6 Sicherheit Gerätespezifische Sicherheitshinweise ............................................................... Seite 7 Bedienung Magazin bestücken ............................................................................................. Schlagkraft einstellen ......................................................................................... Ein- und Ausschalten .......................................................................................... Heften ................................................................................................................. Aufbewahren....................................................................................................... Seite Seite Seite Seite Seite 8 8 8 8 9 Fehler beheben ................................................................................................. Seite 9 Wartung und Reinigung ................................................................................. Seite 9 Entsorgung ......................................................................................................... Seite 9 Informationen Service ................................................................................................................ Seite 10 Konformitätserklärung / Hersteller ....................................................................... Seite 10 DE Einleitung Elektrotacker PET 23 VARIO L Einleitung L L Lieferumfang Zu Ihrer Sicherheit Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen des Gerätes vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung. Zusätzlich müssen auch die allgemeinen Sicherheitshinweise im beigefügten Heft befolgt werden. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls aus. L 1 Elektrotacker PET 23 VARIO Feindrahtklammern: Typ 3 Schmalrückenklammern: Typ Nägel: Typ 47 1 Innensechskantschlüssel 1 Bedienungsanleitung 1 Heft ,,Allgemeine Sicherheitshinweise" 1 Heft ,,Garantie und Service" L Technische Daten Bestimmungsgemäßer Gebrauch Nennspannung: 230 V ~ 0 Hz Schlagzahl: 30 / min Kurzzeitbetrieb: max. 30 min (S2 30 min) Schutzklasse: II / Schalldruckpegel (A): 9,0 dB(A) Schalldruckpegel (C): 10,0 dB(C) Schallleistungspegel: 108,0 dB(A) Vibrationen: ,8 m / s2 L Der Elektrotacker ist ausschließlich für den privaten Gebrauch zum Heften von Pappe, Isoliermaterial, Leder, Stoff (Textil- bzw. Naturfaser) und vergleichbaren Materialien auf Hartholz, Weichholz, Spanplatten oder sperrholzähnlichem Material geeignet. Die Stromversorgung darf ausschließlich mit Netzstrom 230 V ~ 0 Hz (ausgestattet mit einer max. 16 A-Sicherung) erfolgen. Der Gebrauch ist nur in trockenen Räumen zugelassen. Jeder nicht bestimmungsgemäße Gebrauch birgt erhebliche Unfallgefahren und führt zum Garantieverlust. L Klammern / Nägel Hinweis: Die Präzisionsteile des Gerätes sind auf folgende, handelsübliche Klammer- und Nageltypen abgestimmt: Typ 55 53 47 mm 12, 14, 16, 18, 19 12, 14, 18 23 Ausstattung (siehe Abb. A) Q Handgriff W Auslöser E Stirnplatte R Tackernase T Magazin Y skalierter Schlagkraftregler U Magazinschieber I Ein- / Ausschalter O Netzanschlussleitung P Innensechskantschlüssel 6 DE Die nachfolgenden Angaben sind unverbindliche Empfehlungen. Testen Sie beim praktischen Arbeiten auch selbst, welcher Klammer- bzw. Nageltyp und welche Schlagkraft-Einstellung für den Untergrund optimal geeignet ist! Einleitung / Sicherheit Länge (mm) Empfohlene Schlagkraft-Einstellung für: Hartholz (z.B. Eiche oder Buche) Klammer- / Nagel-Typ 11,4 mm L 10 mm Weichholz (z.B. Fichte oder Kiefer) Spanplatte / MDF-Platte Sperrholzplatte (z.B. Tischlerplatte) 12 14 18 5-6 6 6-7 1-4 2-5 4-6 4-6 5-6 6-7 5-6 6 6-7 Typ 53 6 mm L 4 mm Typ 55 12 14 16 18 19 5-6 5-6 6-7 7 7 3-5 3-5 5 5 6 2-5 3-5 4-5 4-6 5-7 2-5 3-5 4-5 4-6 5-7 L 23 7 6 6-7 6-7 Typ 47 L Sicherheit Gerätespezifische Sicherheitshinweise J Stellen Sie sicher, dass ausschließlich Personen über 18 Jahren das Gerät gemäß der Bedienungsanleitung in Betrieb nehmen! J Halten Sie Kinder von dem Gerät fern. Bewahren Sie das Gerät in einem trockenen, geschlossenen Raum, unerreichbar für Kinder auf. J J J J Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden: Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand von Gerät, Netzkabel und Netzstecker. Nehmen Sie Geräte mit derart beschädigten Teilen nicht mehr in Betrieb. Öffnen Sie niemals das Gerät. Lassen Sie Reparatur- oder Austauscharbeiten nur von der Servicestelle oder einer J J Elektrofachkraft durchführen. Beschädigte Geräte, Netzkabel oder Netzstecker bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Vergewissern Sie sich vor dem Netzstromanschluss des Gerätes, dass der Netzstrom vorschriftsmäßig mit 230 V ~ 0 Hz und mit einer max. 16 Ampere-Sicherung ausgestattet ist! Andernfalls droht Lebensgefahr durch Stromschlag! Trennen Sie die Netzanschlussleitung O bei Störung, Fehlerbehebung, Wartung und Reinigung vom Netzstrom! Nehmen Sie das Gerät ausschließlich mit unbeschädigter Netzanschlussleitung O in Betrieb! Beschädigte Kabel bedeuten Lebensgefahr durch Stromschlag! Lassen Sie Reparaturen an der Netzanschlussleitung O ausschließlich von einem Fachmann oder der zuständigen ServiceStelle durchführen. Führen Sie die Netzanschlussleitung O immer nach hinten vom Handgriff Q weg! Verwenden Sie das Gerät nicht zum Befestigen von elektrischen Leitungen. DE 7 Sicherheit //Bedienung Sicherheit Bedienung Achtung! Vermeiden Sie Verletzungsgefahr! J Sorgen Sie dafür, dass keinesfalls Menschen oder Tiere von den Klammern oder Nägeln getroffen werden! J Schützen Sie Ihre Augen! Tragen Sie eine Schutzbrille. Dies gilt ebenso für die Person, die beim Betrieb Stütz- und Haltearbeiten verrichtet. J Stellen Sie vor jeder Inbetriebnahme sicher, dass sich das Gerät im einwandfreien Zustand befindet! J Bestücken Sie das Magazin T nur bei ausgeschaltetem Gerät! Stellen Sie den Ein- / Ausschalter I auf die Position ,,O"! Nägel in das Magazin T ein. j Entnehmen Sie Informationen für das korrekte Einlegen der Klammern oder Nägel der Beschriftung am Magazinschieber U. j Schieben Sie den Magazinschieber U bis zum Anschlag in das Magazin T. j Drücken Sie abschließend den Magazinschieber U nach unten und lassen Sie diesen deutlich einrasten. L Schlagkraft einstellen So verhalten Sie sich richtig! Tipp! j Wählen Sie die geringste Schlagkraft aus, die Sie zum Heften benötigen. j Sie können die Schlagkraft mit dem Schlagkraft regler Y von ,,1" (geringste Schlagkraft) bis ,,7" (maximale Schlagkraft) stufenlos einstellen. L J Achten Sie bei sämtlichen Arbeiten darauf, dass sich die Materialien und Werkstücke in gesicherter Position befinden! Weisen Sie ggf. eine zweite Person an, Stütz- und Haltearbeiten zu verrichten! J Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit! J Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien! J Trennen Sie bei Nichtgebrauch und längeren Arbeitspausen die Netzanschlussleitung O vom Netzstrom! Ein- und Ausschalten mAchtung! J Schließen Sie das Gerät nur ausgeschaltet an den Netzstrom an! Stellen Sie den Ein- / Ausschalter I auf die Position ,,O". Einschalten j Stellen Sie den Ein- / Ausschalter I auf die Position ,,I" (siehe Abb. A). Ausschalten j Stellen Sie den Ein- / Ausschalter I auf die Position ,,O". L L Bedienung L Magazin bestücken Verwenden Sie ausschließlich Feindrahtklammern (Typ 3), Schmalrückenklammern (Typ ) oder Nägel (Typ 47) ! j Drücken Sie den Magazinschieber U in Richtung des Magazins T und führen Sie diesen nach oben. j Ziehen Sie den Magazinschieber U vollständig aus dem Magazin T. j Entnehmen Sie ggf. nicht benötigte Klammern oder Nägel aus dem Magazin T. j Schieben Sie die erforderlichen Klammern oder 8 DE Heften j Schalten Sie das Gerät ein. j Pressen Sie die Tackernase R an die Stelle, die Sie heften wollen. j Betätigen Sie den Auslöser W. j Passen Sie ggf. die Schlagkraft den Materialien, Klammern oder Nägeln an. Bedienung / Fehler beheben / Wartung und/ Reinigung Sicherheit Bedienung Nachschlagmöglichkeit: Verwenden Sie diese Funktion, wenn Sie feststellen das zuvor eingetriebene Klammern oder Nägel nicht bündig in besonders hartes Untergrundmaterial eingeschlagen sind. Beachten Sie, dass die Nachschlagmöglichkeit ausschließlich direkt beim einzelnen Heften besteht. Solange Sie dabei die Tackernase R nicht anheben, wird keine weitere Klammer / kein Nagel zum Heften nachgeladen. j Heften Sie die erforderliche Klammer / den Nagel und pressen Sie die Tackernase R weiterhin auf die Befestigungsstelle. j Betätigen Sie den Auslöser W so oft, bis das Heften am Untergrundmaterial bündig gelingt. Anwendungsbeispiele: j Befestigen Sie Bezugstoff an der Sitzfläche eines Stuhles (siehe Abb. B). j Befestigen Sie ¼-Randleisten am Übergangsbereich von Wand und Bodenbelag (siehe Abb. C). j Spannen und heften Sie eine Leinwand an einem Bilderrahmen fest (siehe Abb. D). j Befestigen Sie Schutzfolie für Isolationsmaterial bei der Wärmedämmung (siehe Abb. E). j Befestigen Sie Halterungen für die Elemente einer Wandverkleidung (siehe Abb. F). L Fehler Ursache Beheben Das Gerät arbeitet nicht korrekt. Eine Klammer oder ein Nagel blockiert das Gerät. Öffnen Sie den Magazinschieber U. Sie lösen dadurch die Vorspannung. Lösen Sie mit dem Innensechskantschlüssel P die Stirnplatte E. Entfernen Sie die Klammer oder den Nagel. Eine Klammer oder ein Nagel ist beim Heften fehlerhaft am Material eingeschlagen. Entfernen Sie die fehlerhaft geheftete Klammer/ Nagel mit einer Kneifzange / Spitzzange. Wählen Sie geeigneten Klammern oder Nägel aus. Stellen Sie die erforderliche Schlagkraft ein, um die Klammer oder den Nagel einwandfrei zu heften. Das Gerät ist defekt. Setzen Sie sich mit der Service-Stelle in Verbindung (siehe Garantie-Unterlagen). L Wartung und Reinigung mAchtung! J Trennen Sie bei Wartung und Reinigung die Netzanschlussleitung Ovom Netzstrom! Der Elektrotacker ist wartungsfrei. j Führen Sie die Reinigung regelmäßig, im Idealfall nach jeder beendigten Arbeit durch und verwenden Sie ein trockenes fusselfreies Tuch. Benutzen Sie keinesfalls Wasser oder Reinigungsmittel! Aufbewahren j Trennen Sie bei längerem Nichtgebrauch die Netzanschlussleitung O vom Netzstrom. j Bewahren Sie das Gerät geschützt vor unbefugtem Gebrauch auf! j Bewahren Sie Klammern oder Nägel in einem sicheren Behältnis auf! L Fehler beheben mAchtung! J Trennen Sie bei der Fehlerbehebung die Netzanschlussleitung O vom Netzstrom! DE 9 Sicherheit / Bedienung Entsorgung / Informationen L Entsorgung Die Verpackung besteht zu 100 % aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EG über Elektro- un ...