KH3236_EP_5_in_1.qxd 31.01.2007 15:33 Uhr Seite 1 EP KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH3236-10/06-V3 KH3236_EP_5_in_1.qxd 31.01.2007 15:33 Uhr Seite 2 D 5 in 1 Multimessdetektor mit Laser KH 3236 E Detector múltiple con láser 5 en 1 KH 3236 P Detector de medição múltipla 5 em 1 com laser KH 3236 Manual de instruções Instrucciones de uso Bedienungsanleitung KH3236_EP_5_in_1.qxd 31.01.2007 15:33 Uhr Seite 3 KH3236_EP_5_in_1.qxd 31.01.2007 15:33 Uhr Seite 4 ¹ ¸ µ KH3236_EP_5_in_1.qxd 31.01.2007 15:33 Uhr Seite 3 Inhaltsverzeichnis Bestimmungsgemäßer Gebrauch Sicherheitshinweise Technische Daten Gerätebeschreibung Lieferumfang Auspacken Batterie einlegen Messen von Entfernungen Messen von Flächen Messen von Volumen Aufspüren von verdeckten Objekten Lasermarkierung Batterieanzeige Aufbewahrung und Reinigung Entsorgen Importeur Service Seite 4 4 6 6 7 7 7 8 11 12 13 15 17 17 17 18 18 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. 3 D KH3236_EP_5_in_1.qxd 31.01.2007 15:33 Uhr Seite 4 5 in 1 Multimessdetektor mit Laser KH 3236 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Multimessdetektor mit Laser ist zur Ortung von elektrischen Leitungen, von Metall- und Holzobjekten, zum Projizieren von Laserlinien, zum Berechnen von Flächen und Volumina, sowie zum Messen von Entfernungen konzipiert. Dieses Gerät ist nur für private Zwecke bestimmt. Gebrauchen Sie es nicht gewerblich. Sicherheitshinweise · Setzen Sie das Gerät keinem Regen aus. Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung. · Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, wo Feuergefahr oder Explosionsgefahr besteht, z.B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen. · Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie z.B. Vasen auf das Gerät. · Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie z.B. Kerzen auf das Gerät. · Halten Sie das Gerät von Kindern fern und bewahren Sie es außer Reichweite von Kindern auf. · Gehen Sie vorsichtig mit den Haltenadeln um. Diese sind sehr spitz und können Verletzungen hervorrufen. Das Gerät enthält einen Klasse 2 Laser. Richten Sie den Laser nie auf Personen oder Tiere. Schauen Sie nie direkt in den Laser. Der Laser kann Augenschäden hervorrufen. D 4 KH3236_EP_5_in_1.qxd 31.01.2007 15:33 Uhr Seite 5 · Richten Sie den Laserstrahl nicht auf stark reflektierende Materialien. Gefahr durch reflektierendes Licht. · Verwenden Sie das Gerät nicht, um Wechselspannung in freiliegenden bzw. nicht isolierten Leitungen festzustellen. · Verwenden Sie das Gerät nicht als Ersatz für ein Voltmeter. Das Gerät erkennt nicht immer alle Rohre und Leitungen. Folgende Bedingungen können ungenaue Ergebnisse verursachen: - sehr dicke Wände - schwache Batterien - tiefliegende Leitungen oder Rohre - abgeschirmte Kabel - dicke Wände mit dünnen Rohren oder Leitungen - mit Metall verkleidete Wände - sehr feuchte Bedingungen · Mit diesem Gerät lassen sich keine Leitungen in Stromkreisen feststellen, - die von der Netzspannungsversorgung isoliert sind. - die von Gleichstrom durchflossen werden. - die für Computer- oder Telekommunikationssyteme genutzt werden. · Mit diesem Gerät lassen sich keine Rohre aus Plastik o.ä. feststellen, nur Rohre aus Metall. · Für Schäden durch Manipulation an der Lasereinrichtung, sowie am Ultraschallsender/ -empfänger und bei Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise wird keine Haftung übernommen. 5 D KH3236_EP_5_in_1.qxd 31.01.2007 15:33 Uhr Seite 6 Technische Daten Entfernungsmesser mittels Ultraschall Aufspüren von: Stromleitungen, Metall, Holz Laserklasse: 2 Pmax: <1mW Spannungsversorgung: 9V Blockbatterie Gerätebeschreibung Messpunkt Display Materialschalter (STUD/AC WIRE/METAL) Taste MODE Taste Haltenadel Taste READ Taste M (Memory) Libelle Laser Ultraschallsender/-empfänger Funktionsschalter (Laser/Detector/Distance) Taste RM (Read Memory) Taste Haltenadel Taste +/= Batteriefach Taste PUSH µ ¸ ¹ D 6 KH3236_EP_5_in_1.qxd 31.01.2007 15:33 Uhr Seite 7 Lieferumfang · 5 in 1 Multimessdetektor mit Laser · 9V Blockbatterie · Bedienungsanleitung Auspacken Entnehmen Sie den Multimessdetektor aus der Verpackung. Entfernen Sie alle Transportsicherungen und Verpackungsmaterialien. Entfernen Sie die Schutzfolie vom Display . Batterie einlegen 1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Multimessdetektors. 2. Stecken Sie die 9V-Blockbatterie auf die Kontakte. Achten Sie auf die richtige Polung. 3. Legen Sie das Band zum Herausholen der Batterie unter die 9V-Blockbatterie und drücken Sie sie in das Batteriefach . Achtung: Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht eingeklemmt werden. Das führt zu irreparablen Schäden am Gerät. 4. Schließen Sie das Batteriefach . Der Batteriefachdeckel muss hörbar einrasten. 7 D KH3236_EP_5_in_1.qxd 31.01.2007 15:33 Uhr Seite 8 Messen von Entfernungen 1. Schieben Sie den Funktionsschalter ¸ auf ,,Distance". Das Display schaltet sich an. Um zwischen den metrischen und angloamerikanischen Maßeinheiten zu wechseln, drücken Sie die Tasten READ und MODE gleichzeitig, bis zwei Signaltöne ertönen. Wenn Sie die Tasten lösen, wechseln die Maßeinheiten. Hinweis: Die Messung startet am Messpunkt ! Befindet sich die Messung außerhalb des Messbereiches, erscheint im Display ,,Err" oder eine unlogische Zahl. Der Messbereich liegt zwischen 0,6 m (2´) und 16 m (53´). 2. Halten Sie das Gerät waagerecht vor die Wand, zu der Sie die Entfernung messen wollen. Der Ultraschallsender/-empfänger µ muss im rechten Winkel auf die Wand zeigen. Benutzen Sie hierfür die Wasserwaage: Die Blase in der Libelle muss zwischen den Markierungsstrichen stehen (siehe Abb.1). 3. Drücken Sie die Taste READ . Im Display erscheint die gemessene Entfernung. Wenn Sie die Taste READ gedrückt halten und das Gerät langsam weiter über die zu messende Fläche bewegen, misst das Gerät kontinuierlich die Entfernungen. Diese werden auf dem Display angezeigt. Beachten Sie folgende Abbildungen: D 8 KH3236_EP_5_in_1.qxd 31.01.2007 15:33 Uhr Seite 9 Abb. 2 Abb. 1 Je weiter Sie von der Wand entfernt stehen, umso breiter ist die Fläche (a) die der Multimessdetektor mittels Ultraschall misst (Abb. 2). Beachten Sie daher, dass der Multimessdetektor immer auf eine ebene Fläche im rechten Winkel gerichtet ist (Abb. 1 und 3). Bitte beachten Sie, dass sich keine Gegenstände im Messbereich befinden. Falsch! Abb. 3 9 D KH3236_EP_5_in_1.qxd 31.01.2007 15:33 Uhr Seite 10 Während den Messungen leuchtet die Displaybeleuchtung. Wird ca. 15 Sekunden keine Taste gedrückt erlischt die Beleuchtung. Nach weiteren ca. 15 Sekunden erlischt die Anzeige. Drücken Sie die Taste READ , um die Anzeige und die Beleuchtung wieder zu aktivieren. Hinweis: Ungenaue Messergebnisse entstehen durch zu schwache Batterien. Ist die Batterie zu schwach, erscheint das Batterie-Symbol auf dem Display. Entfernungen addieren Sie können gemessene Entfernungen addieren: 1. Messen Sie die erste Entfernung wie beschrieben. 2. Drücken Sie die Taste +/= . Im Display erscheint ,,+" und die gemessene Entfernung überträgt sich auf die untere Zeile. 3. Messen Sie die nächste Entfernung. Die neu gemessene Entferung wird in der oberen Zeile angezeigt. 4. Drücken Sie erneut die Taste +/= . Der neue Messwert wird auf den alten Messwert in der unteren Zeile addiert. 5. Wiederholen Sie die Schritte 2. bis 4., um weitere Messwerte zu addieren. 6. Wenn Sie den Additions-Modus verlassen wollen, drücken Sie die Taste MODE . Alle Werte werden gelöscht. D 10 KH3236_EP_5_in_1.qxd 31.01.2007 15:33 Uhr Seite 11 Messen von Flächen 1. Schieben Sie den Funktionsschalter ¸ auf ,,Distance". Das Display schaltet sich an. 2. Drücken Sie die Taste MODE einmal. Im Display blinkt ,,L" (Length=Länge). 3. Drücken Sie die Taste READ , um die Länge zu messen. In der oberen Zeile erscheint die gemessene Länge und ,,W" (Width=Weite) fängt an zu blinken. 4. Drücken Sie die Taste READ , um die Breite zu messen. In der oberen Zeile erscheint die gemessene Breite und in der unteren Zeile das Ergebnis der Flächenberechnung. Addieren von Flächen 1. Messen Sie eine Fläche, wie im Kapitel ,,Messen von Flächen" beschrieben. 2. Drücken Sie die Taste M . Im Display erscheint ,,M+". Die gemessene Fläche ist gespeichert. 3. Drücken Sie die Taste MODE . Das Gerät ist nun bereit für die zweite Messung. 4. Messen Sie die nächste Fläche. 5. Drücken Sie die Taste +/= . Ein ,,+" erscheint auf dem Display . 6. Drücken Sie die Taste RM ¹. In der unteren Zeile wird das Ergebnis der ersten Messung angezeigt. 7. Drücken Sie die Taste +/= . Die beiden Messungen werden addiert und das Ergebnis wird in der unteren Zeile angezeigt. 8. Wiederholen Sie die Schritte 2. bis 7., um weitere Messwerte zu addieren. 9. Wenn Sie den Additions-Modus verlassen wollen, drücken Sie die Taste MODE . Alle Werte werden gelöscht. 11 D KH3236_EP_5_in_1.qxd 31.01.2007 15:33 Uhr Seite 12 Messen von Volumen 1. Schieben Sie den Funktionsschalter ¸ auf ,,Distance". Das Display schaltet sich an. 2. Drücken Sie die Taste MODE zweimal. Im Display blinkt ,,L" (Length=Länge). 3. Drücken Sie die Taste READ , um die Länge zu Messen. In der oberen Zeile erscheint die gemessene Länge und ,,W" (Width=Weite) fängt an zu blinken. 4. Drücken Sie die Taste READ , um die Breite zu Messen. In der oberen Zeile erscheint die gemessene Breite und ,,H" (Height=Höhe) fängt an zu blinken. 5. Drücken Sie die Taste READ , um die Höhe zu messen. In der oberen Zeile erscheint die gemessene Höhe. In der unteren Zeile erscheint das Ergebnis der Volumenberechnung. Addieren von Volumina 1. Messen Sie ein Volumen, wie im Kapitel ,,Messen von Volumen" beschrieben. 2. Drücken Sie die Taste M . Im Display erscheint ,,M+". Das gemessene Volumen ist gespeichert. 3. Drücken Sie die Taste MODE . Das Gerät ist nun bereit für die zweite Messung. 4. Messen Sie das nächste Volumen. 5. Drücken Sie die Taste +/= . Ein ,,+" erscheint auf dem Display . 6. Drücken Sie die Taste RM ¹. In der unteren Zeile wird das Ergebnis der ersten Messung angezeigt. 7. Drücken Sie die Taste +/= . Die beiden Messungen werden addiert und das Ergebnis wird in der unteren Zeile angezeigt. 8. Wiederholen Sie die Schritte 2. bis 7., um weitere Messwerte zu addieren. D 12 KH3236_EP_5_in_1.qxd 31.01.2007 15:33 Uhr Seite 13 9. Wenn Sie den Additions-Modus verlassen wollen, drücken Sie die Taste MODE . Alle Werte werden gelöscht. Aufspüren von verdeckten Objekten Hinweise: · Testen Sie das Gerät vor dem Gebrauch dadurch, dass Sie ein bekanntes Rohr bzw. eine bekannte Stromleitung erkennen lassen. · Fragen Sie in Zweifelsfällen immer einen qualifizierten Bauunternehmer. Achtung! Findet das Gerät eine wechselstromführende Leitung, erscheint im Display . Bohren Sie auf keinen Fall an dieser Stelle! Gefahr durch elektrischen Schlag! Das Aufspüren von verdeckten Objekten ist in allen drei Modi (STUD=Holz, AC WIRE=Stromführende Leitungen, METAL=Metall) gleich. 1. Schieben Sie den Funktionsschalter ¸ auf ,,Detector". 2. Schieben Sie den Materialschalter auf STUD, AC WIRE oder METAL. 3. Zuerst müssen Sie den Messdetektor kalibrieren. Setzen Sie ihn flach auf die Wand, wo Sie nach verdeckten Objekten suchen möchten. 4. Drücken und halten Sie die Taste PUSH , bis der Signalton verstummt. Das Gerät hat sich nun auf die Wandstärke eingestellt. Halten Sie die Taste PUSH weiterhin gedrückt. 13 D KH3236_EP_5_in_1.qxd 31.01.2007 15:33 Uhr Seite 14 5. Fahren Sie langsam mit dem Messdetektor an der Wand entlang. Wenn sich die Pfeile auf dem Display auf den Punkt zubewegen, nähern Sie sich dem gesuchten Objekt. Sind die Pfeile komplett und ein anhaltender Signalton ertönt, markieren Sie diese Position (siehe Abb. 4). Abb. 4 D 14 KH3236_EP_5_in_1.qxd 31.01.2007 15:33 Uhr Seite 15 6. Verfahren Sie nun genauso, nur nähern Sie sich von der anderen Seite an das Objekt. Sobald der Signalton ertönt, markieren Sie diese Position (siehe Abb. 4). Zwischen diesen Positionen verläuft das gesuchte Objekt. Suche nach Holzobjekten 1. Verfahren Sie bei der Suche nach Holzobjekten, wie im Kapitel ,,Aufspüren von verdeckten Objekten" beschrieben. 2. Wenn der Multimessdetektor ein Objekt gefunden hat, markieren Sie es. Um sicher zu gehen, dass das Objekt aus Holz besteht, schieben Sie den Materialschalter auf METAL. 3. Suchen Sie nun an der selben Stelle nach Metall. Findet der Multimessdetektor nichts, so ist das Objekt aus Holz. Findet der Multimessdetektor etwas, besteht das Objekt aus Metall. Suchen Sie in diesem Fall an einer anderen Stelle im Modus ,,STUD" und wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3. Lasermarkierung Das Gerät e ...