KH1106_Mikrowelle_D_ES 24.11.2005 16:40 Uhr Seite 1 D/ES Kompernaß GmbH · Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum www.kompernass.com ID-Nr.: KH1106-08/05-V4 KH1106_Mikrowelle_D_ES 24.11.2005 16:40 Uhr Seite 2 D Mikrowelle KH 1106 E Microondas KH 1106 Instrucciones de us Bedienungsanleitung KH1106_Mikrowelle_D_ES 24.11.2005 16:41 Uhr Seite 3 KH1106_Mikrowelle_D_ES 24.11.2005 16:41 Uhr Seite 4 KH 1106 QWE R T I U Y { O ] } q [ p o i u y w P e r t KH1106_Mikrowelle_D_ES 24.11.2005 16:41 Uhr Seite 3 KH 1106 Mikrowelle mit Grill KH 1106 Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Lieferumfang Teilebezeichnungen Tasten/Regler des Bedienfeldes Technische Daten Seite 5 5 5 5 5 6 Sicherheit Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung eines möglichen übermäßigen Kontaktes mit Mikrowellenenergie Wichtige Sicherheitshinweise Erdungshinweise/ordnungsgemäße Installation Funkstörungen bei anderen Geräten 6 6 7 8 9 Bevor Sie beginnen Grundprinzipien beim Kochen in der Mikrowelle Geeignetes Kochgeschirr verwenden Gerät aufstellen 9 9 9 10 Beschreibung von Funktionen Uhr einstellen 12-Stunden-Modus einstellen 24-Stunden-Modus einstellen Küchentimer einstellen 11 11 11 11 11 Betrieb Garen in der Mikrowelle Schnellstart Speicherfunktion Voreinstellungen wählen Automatik-Menü Grill-Funktion Grill/Kombi-Garvorgang Auftauen nach Gewicht Auftauen nach Zeit Abfragefunktionen Kindersicherung Energiesparfunktion Magnetkontroll-Schutzfunktion Signaltonfunktion 12 12 13 13 14 15 17 17 18 19 19 19 19 20 20 -3- D KH1106_Mikrowelle_D_ES 24.11.2005 16:41 Uhr Seite 4 KH 1106 Reinigung und Pflege Entsorgen Garantie & Service Importeur Tipps Einfrieren und Auftauen ­ so geht´s ... Garen ­ so geht´s ... Grillen ­ so geht´s ... 20 21 21 21 22 22 23 26 Rezeptvorschläge Pizza Zwiebelsuppe mit Käse überbacken Linsensuppen-Eintopf Blumenkohl mit Käse überbacken Makkaroni-Hackfleisch-Auflauf mit Brokkoli Champignon-Schweinefilet in pikanter Paprikasauce Kartoffelgratin Hühnerfrikassee Grüner Hähnchentopf Semmel- oder Speckknödel Helle Sauce Vanillesauce Milchreis Rote Grütze (mit Erdbeeren und Himbeeren) 28 28 28 29 29 30 30 31 31 32 32 33 33 33 34 Stichwortverzeichnis 35 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. D -4- KH1106_Mikrowelle_D_ES 24.11.2005 16:41 Uhr Seite 5 KH 1106 Mikrowelle mit Grill KH 1106 Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist zum Erhitzen und Zubereiten von Lebensmitteln gemäß den beschriebenen Vorgehensweisen vorgesehen. Jede Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Diese Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Legende Achtung! Warnungen vor Beschädigungen am Gerät. Gefahr! Warnung vor Verletzungen! Hinweis! Hinweise und Tipps zur Handhabung der Mikrowelle. Teilebezeichnungen Q W E R T Y U I O P Lüftungsöffnung Drehteller Drehteller-Ring LED-Anzeige Bedienfeld Sicherheits-Türverriegelung Sichtfenster Türgriff Metallständer für Grillbetrieb Crispy-Pan Tasten/Regler des Bedienfeldes { Taste Gewichtsautomatik } Taste Pizza q Tastenfeld für vor eingestellte Kochfunktionen mit den Tasten } und w stehen Ihnen insgesamt 11 Kochfunktionen zur Verfügung w Taste Autoaufwärmen e Taste Voreinstellungen r Taste Grill/Kombi t Taste Küchentimer y Taste Löschen/Stop u Taste Leistung i Taste Speicher o Drehregler p Taste Start/Schnellstart [ Taste Uhr ] Taste Auftauen Dieses Symbol auf Ihrer Mikrowelle warnt Sie vor Verbrennungsgefahr. Lieferumfang Bitte überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den Lieferumfang auf Vollständigkeit und eventuell sichtbare Beschädigungen 1 Mikrowelle, Modell KH 1106 1 Drehteller-Ring 1 Drehteller 1 Metallständer für Grillbetrieb 1 Crispy-Pan 1 Bedienungsanleitung 1 Garantiebuch -5- D KH1106_Mikrowelle_D_ES 24.11.2005 16:41 Uhr Seite 6 KH 1106 Sicherheits-Türverriegelung Y Ziehen Sie an dem Griff, um die Tür zu öffnen. Durch Öffnen der Tür während des Garvorgangs wird der Betrieb unterbrochen, das eingestellte Programm oder die Funktion bleibt erhalten. Der Garvorgang wird fortgesetzt, wenn die Tür geschlossen und die Taste Start/Schnellstart p gedrückt wird. Drehteller W Legen Sie den Drehteller-Ring E mittig in die Mikrowelle. Platzieren Sie den Drehteller W so, dass die Vertiefungen auf der Rückseite des Drehtellers in die drei Fußspangen einrasten. Belassen Sie den Drehteller mit dem Drehteller-Ring E während des Betriebs immer im Gerät. Durch den drehenden Drehteller wird eine gleichmäßige Energie- und Mikrowellenverteilung gewährleistet. Metallständer/Grill O Verwenden Sie den Metallständer zum Grillen. Stellen Sie einen hitzebeständigen Teller unter den Metallständer. Somit werden Fett- und Essensspritzer aufgefangen. Achtung: Der Metallständer darf nur auf dem Drehteller benutzt werden. Stellen Sie den Metallständer immer mittig auf den Drehteller. Benutzen Sie zur Entnahme nach dem Grillvorgang Topflappen o.ä.. Beachten Sie, dass es im Geräteinnenraum sehr heiß sein kann und gehen Sie entsprechend vorsichtig vor. Crispy-Pan P Verwenden Sie die Crispy-Pan um Pizza knusprig zuzubereiten. Stellen Sie die Crispy-Pan auf den Metallständer. Achtung: Nach dem Garvorgang ist die Crispy-Pan heiß. Benutzen Sie zur Entnahme Topflappen. Hinweis: Säubern Sie die Crispy-Pan mit einem feuchten Tuch. Nicht in der Spülmaschine reinigen. Die Crispy-Pan ist passend für alle handelsüblichen Fertig-Pizzen mit einem Durchmesser von 25,5cm. Technische Daten Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz Maximale Leistungsabgabe Mikrowelle: 800 W Grill: 1000 W Maximale Leistungsaufnahme 1300 W Innenraumvolumen: ca. 20 l Drehtellerdurchmesser: 270 mm Sicherheit Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung eines möglichen übermäßigen Kontaktes mit Mikrowellenenergie · Versuchen Sie nicht, das Gerät bei geöffneter Tür zu betreiben, da der Betrieb bei geöffneter Tür zum Kontakt mit einer schädlichen Dosis Mikrowellenstrahlung führen kann. Wichtig ist hierbei auch, nicht die Sicherheitsverriegelungen aufzubrechen oder zu manipulieren. D -6- KH1106_Mikrowelle_D_ES 24.11.2005 16:41 Uhr Seite 7 KH 1106 · · · Klemmen Sie nichts zwischen Gerätefront und Tür und sorgen Sie dafür, dass sich keine Verschmutzungen oder Reinigungsmittelrückstände auf den Dichtflächen ansammeln. Betreiben Sie die Mikrowelle nicht, wenn diese beschädigt ist. Vor allem ist es wichtig, dass die Gerätetür korrekt schließt und dass keine Beschädigungen vorliegen an: - der Tür (verbogen), - Scharnieren und Verriegelungen (gebrochen oder gelockert), - Türdichtungen und Dichtflächen. Lassen Sie das Gerät nur von der genannten Servicestelle oder von entsprechend qualifiziertem Fachpersonal neu einstellen oder reparieren. · · Sie ist nicht für eine Nutzung im Industrie- oder Laborbereich konzipiert. Betreiben Sie die Mikrowelle nicht im Leerzustand. Betreiben Sie dieses Gerät nicht, wenn dieses Beschädigungen an Kabel oder Stecker aufweist, nicht ordnungsgemäß funktioniert oder beschädigt bzw. fallen gelassen wurde. Lassen Sie ein defektes Stromkabel oder einen Netzstecker nur vom Hersteller bzw. ähnlich qualifiziertem Fachpersonal ersetzen. Gefahr: Erlauben Sie Kindern nur dann eine unbeaufsichtigte Benutzung der Mikrowelle, wenn diese angemessene Anweisungen erhalten haben, die ihnen ein gefahrloses Benutzen des Gerätes erlauben und gewährleisten, dass die Kinder die Gefahren bei unsachgemäßer Benutzung verstehen. Um das Brandrisiko in der Mikrowelle zu minimieren: Behalten Sie, wenn Sie Speisen in Kunststoff- oder Papierbehältern erhitzen, die Mikrowelle immer im Auge, da sich die Materialien eventuell entzünden können. Entfernen Sie drahthaltige Verschlussklemmen von Papier- oder Plastiktüten, bevor Sie diese in die Mikrowelle legen. Sollte Ihnen Rauch auffallen, schalten Sie das Gerät aus oder ziehen Sie den Stecker und halten Sie die Tür geschlossen, um eventuelle Flammen zu ersticken. Verwenden Sie das Innere der Mikrowelle nicht zur Aufbewahrung. Lassen Sie keine Papierartikel, Kochutensilien oder Speisen in der Mikrowelle liegen, wenn diese nicht benutzt wird. Wichtige Sicherheitshinweise Bei der Verwendung von Elektrogeräten sind zur Sicherheit elementare Vorsichtsmaßnahmen einzuhalten, darunter folgende: Gefahr: Um das Risiko von Verbrennungen, elektrischem Schlag, Bränden, Verletzungen oder übermäßigem Kontakt mit Mikrowellenstrahlung zu reduzieren: Lesen Sie vor Benutzung des Gerätes alle Anweisungen. · Verwenden Sie dieses Gerät nur zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gemäß Beschreibung in diesem Handbuch. Verwenden Sie in diesem Gerät keine ätzenden Chemikalien oder Dämpfe. Diese Mikrowelle ist speziell für Erhitzen, Kochen, Grillen, oder Trocknen von Nahrungsmitteln konstruiert. · · · · -7- D KH1106_Mikrowelle_D_ES 24.11.2005 16:41 Uhr Seite 8 KH 1106 Achtung: Flüssigkeiten und sonstige Nahrungsmittel dürfen nicht in Luftdicht verschlossenen Behältern erhitzt werden, da diese explodieren und das Gerät beschädigen können. Beim Erhitzen von Getränken in der Mikrowelle kann es zu einem zeitlich verzögerten Sprudeln kommen, wenn das Getränk kocht. Seien Sie deshalb vorsichtig beim Hantieren mit dem Gefäß. Frittieren Sie nicht in der Mikrowelle. Heißes Öl kann Geräteteile und Utensilien beschädigen und sogar Hautverbrennungen hervorrufen. Eier in der Schale und hart gekochte Eier sollten nicht in der Mikrowelle erhitzt werden, da Sie selbst noch nach der Beendigung des Erhitzens in der Mikrowelle explodieren können. Nahrungsmittel mit dicker Schale, wie etwa Kartoffeln, ganze Kürbisse, Äpfel und Kastanien vor dem Kochen einstechen. Der Inhalt von Babyfläschchen und Babygläschen sollte umgerührt oder geschüttelt werden. Gefahr: Überprüfen Sie vor dem Verzehr die Temperatur, um für Babys u.U. lebensgefährliche Verbrennungen zu vermeiden. Kochutensilien können durch die von den erhitzten Speisen abgegebene Hitze heiß werden, so dass sie sich eventuell nur mit Topflappen anfassen lassen. Die Kochutensilien sollten daraufhin geprüft werden, ob sie Mikrowellen geeignet sind. Gefahr: Mikrowellenstrahlen sind gefährlich! Lassen Sie Wartungsoder Reparaturarbeiten, bei denen Abdeckungen zu entfernen sind, die vor einem Kontakt mit Mikrowellenstrahlen schützen, nur von geschultem Fachpersonal durchführen. Erdungshinweise/ordnungsgemäße Installation Das vorliegende Gerät muss geerdet sein. Dieses Gerät ist mit einem Kabel versehen, das über eine Erdader mit Erdstecker verfügt. Für diesen ist ein entsprechend installierter und geerdeter Wandanschluss erforderlich. Für den Fall eines Kurzschlusses vermindert die Erdung durch das Entladungskabel das Risiko eines elektrischen Schlages. Es wird empfohlen, einen eigenen Stromkreis zu verwenden, der nur die Mikrowelle versorgt. Hohe Spannungen zu verwenden, ist gefährlich und kann Brände oder sonstige Unfälle hervorrufen, durch die das Gerät beschädigt wird. Gefahr: Unsachgemäßer Umgang mit dem Erdungsstecker kann das Risiko eines elektrischen Schlages nach sich ziehen. Hinweis: Sollten Sie Fragen zum Erden oder den Anweisungen in Sachen Elektrik haben, fragen Sie eine Elektro- oder Wartungsfachkraft. Weder der Hersteller noch der Händler können die Haftung für eine Beschädigung der Mikrowelle oder für Personenschäden übernehmen, die auf eine Nichtbeachtung der Verfahrenshinweise für den Elektroanschluss zurückgehen. · · D -8- KH1106_Mikrowelle_D_ES 24.11.2005 16:41 Uhr Seite 9 KH 1106 Funkstörungen bei anderen Geräten Der Betrieb der Mikrowelle kann Störungen bei Ihrem Radio, Fernseher oder ähnlichen Geräten hervorrufen. Falls solche Interferenzen auftreten sollten, lassen sie sich mit Hilfe der folgenden Maßnahmen vermindern oder ausschalten: · Tür und Dichtfläche der Mikrowelle säubern. · Empfangsantenne des Radios oder Fernsehers neu ausrichten. · Mikrowelle an einen anderen Ort stellen als den, an dem der Empfänger steht. · Entfernen Sie die Mikrowelle vom Empfänger. · Stecken Sie die Mikrowelle in eine andere Steckdose ein. Mikrowelle und Empfänger sollten einen unterschiedlichen Zweig des Stromkreises in Anspruch nehmen. · · · · Versehen Sie die Speisen während des Garens mit einem für die Mikrowelle geeigneten Deckel. Der Deckel verhindert ein Spritzen und trägt außerdem dazu bei, dass Speisen gleichmäßig gar werden. Wenden Sie die Speisen während der Zubereitung in der Mikrowelle einmal, damit Gerichte wie Hähnchen oder Hamburger schneller ,,durch" sind. Große Lebensmittelstücke wie etwa Braten müssen mindest ...