Montageanleitung Cross-Trainer ,,VERSO-300 " Art.-Nr. 07869-000 D GB F NL E I PL D Wichtige Hinweise Bitte lesen Sie diese Anweisung vor der Montage und der ersten Benutzung aufmerksam durch. Sie erhalten wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sowie den Gebrauch und die Wartung des Gerätes. Bewahren Sie diese Anleitung zur Information bzw. für Wartungsarbeiten oder Ersatzteilbestellungen sorgfältig auf. Zu Ihrer Sicherheit Das Gerät darf nur für seinen bestimmungsgemäßen Zweck Um das konstruktiv vorgegebene Sicherheitsniveau dieses Ge- verwendet werden, d.h. für das Körpertraining erwachsener Personen. Jegliche andere Verwendung ist unzulässig und möglicher- rätes langfristig garantieren zu können, sollte das Gerät regelmäßig vom Spezialisten (Fachhandel) geprüft und gewartet werden (einmal im Jahr). Weisen Sie anwesende Personen (insbesondere Kinder) auf weise gefährlich. Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch verursacht werden. Sie trainieren mit einem Gerät, das sicherheitstechnisch nach mögliche Gefährdungen während der Übungen hin. Lassen Sie vor Aufnahme des Trainings durch Ihren Hausarzt neuesten Erkenntnissen konstruiert wurde. Mögliche Gefahrenstellen, die Verletzungen verursachen können, sind bestmöglich vermieden und abgesichert. Durch unsachgemäße Reparaturen und bauliche Veränderun- klären, ob Sie gesundheitlich für das Training mit diesem Gerät geeignet sind. Der ärztliche Befund sollte Grundlage für den Aufbau Ihres Trainingsprogramms sein. Falsches oder übermäßiges Training kann zu Gesundheitsschäden führen. Alle hier nicht beschriebenen Eingriffe / Manipulationen am gen (Demontage von Originalteilen, Anbau von nicht zulässigen Teilen, usw.) können Gefahren für den Benutzer entstehen. Beschädigte Bauteile können Ihre Sicherheit und die Lebens- dauer des Gerätes beeinträchtigen. Tauschen Sie deshalb beschädigte oder verschlissene Bauteile sofort aus und entziehen Sie das Gerät bis zur Instandsetzung der Benutzung. Verwenden Sie im Bedarfsfall nur Original KETTLER-Ersatzteile. Führen Sie ca. alle 1 bis 2 Monate eine Kontrolle aller Geräte- Gerät können eine Beschädigung hervorrufen oder auch eine Gefährdung der Person bedeuten. Weitergehende Eingriffe sind nur vom KETTLER-Service oder von KETTLER geschultem Fachpersonal zulässig. Im Zweifelsfall und bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Der Standort des Geräts muss so gewählt werden, dass ausrei- teile, insbesondere der Schrauben und Muttern durch. Dies gilt insbesondere für die Griffbügel- und Trittplattenbefestigung sowie Lenker und Vorderrohrbefestigung. chende Sicherheitsabstände zu Hindernissen gewährleistet sind. In unmittelbarer Nähe von Hauptlaufrichtungen (Wege, Tore, Durchgänge) sollte das Aufstellen unterbleiben. Das Produkt ist nicht für Personen mit einem Körpergewicht von mehr als 130 kg geeignet. Zur Handhabung Stellen Sie sicher, daß der Trainingsbetrieb nicht vor der ord Verwenden Sie zur Säuberung und Pflege umweltfreundliche, nungsgemäßen Ausführung und Überprüfung der Montage aufgenommen wird. Machen Sie sich vor dem ersten Training mit allen Funktionen keinesfalls aggressive oder ätzende Mittel. Das Gerät verfügt über ein magnetisches Bremssystem. Für die einwandfreie Funktion der Pulserfassung ist eine Span- und Einstellmöglichkeiten des Gerätes vertraut. Eine Verwendung des Gerätes in direkter Nähe von Feuchträu- nung von mindestens 2, 7 Volt an den Batterieklemmen erforderlich (bei Geräten ohne Netzanschluß). Bei dem Crosstrainer handelt es sich um ein drehzahlabhängig men ist wegen der damit verbundenen Rostbildung nicht zu empfehlen. Achten Sie auch darauf, dass keine Flüssigkeiten (Getränke, Schweiss, usw.) auf Teile des Gerätes gelangen. Dies könnte zu Korrosionen führen. Das Trainingsgerät ist für Erwachsene konzipiert und keines- arbeitendes Trainingsgerät. Es ist darauf zu achten, dass niemals Flüssigkeit in das Geräte- falls als Kinderspielgerät geeignet. Bedenken Sie, daß durch das natürliche Spielbedürfnis und Temperament von Kindern oft unvorhergesehene Situationen entstehen können, die eine Verantwortung seitens des Herstellers ausschließen. Wenn Sie Kinder dennoch an das Gerät lassen, sind diese auf die richtige Benutzung hinzuweisen und zu beaufsichtigen. Der Crosstrainer entspricht der DIN EN 957 -1/-9, Klasse HB. innere oder in die Elektronik des Gerätes gelangt. Dies gilt auch für Körperschweiß! Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung immer alle Schraub- und Steckverbindungen sowie die jeweiligen Sicherungseinrichtungen auf ihren korrekten Sitz. Tragen Sie bei der Benutzung geeignetes Schuhwerk (Sport- schuhe). Alle elektrischen Geräte senden beim Betrieb elektromagneti- Er ist dementsprechend nicht für den therapeutischen Einsatz geeignet. Ein eventuell auftretendes leises, bauartbedingtes Geräusch beim Auslauf der Schwungmasse hat keine Auswirkung auf die Funktion des Gerätes. Eventuell auftretende Geräusche beim Rückwärtstreten der Pedalarme sind technisch bedingt und ebenfalls absolut unbedenklich. 2 sche Strahlung aus. Achten Sie darauf, besonders strahlungsintensive Geräte (z. B. Handys) nicht in direkter Nähe des Cockpits oder der Steuerungselektronik abzustellen, da sonst Anzeigewerte verfälscht werden könnten (z. B. Pulsmessung). D Montagehinweise Bitte prüfen Sie, ob alle zum Lieferumfang gehörenden Teile vorhanden sind (s. Checkliste) und ob Transportschäden vorliegen. Sollte es Anlaß für Beanstandungen geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Sehen Sie sich die Zeichnungen in Ruhe an, und montieren Sie packungsmaterial so, dass keine Gefahren davon ausgehen können. Bei Folien/Kunststofftüten für Kinder Erstickungsgefahr! Das für einen Montageschritt notwendige Verschraubungsma- das Gerät entsprechend der Bilderfolge. Innerhalb der einzelnen Abbildungen ist der Montageablauf durch Großbuchstaben vorgegeben. Die Montage des Gerätes muß sorgfältig und von einer er- terial ist in der dazugehörigen Bildleiste dargestellt. Setzen Sie das Verschraubungsmaterial exakt entsprechend der Abbildungen ein. Alles erforderliche Werkzeug finden Sie im Kleinteilebeutel. Bitte verschrauben Sie zunächst alle Teile lose und kontrollieren wachsenen Person vorgenommen werden. Nehmen Sie im Zweifelsfall die Hilfe einer weiteren, technisch begabten Person in Anspruch. Beachten Sie, dass bei jeder Benutzung von Werkzeug und bei handwerklichen Tätigkeiten immer eine mögliche Verletzungsgefahr besteht. Gehen Sie daher sorgfältig und umsichtig bei der Montage des Gerätes vor! Sorgen Sie für eine gefahrenfreie Arbeitsumgebung, lassen Sie Sie deren richtigen Sitz. Drehen Sie die selbstsichernden Muttern bis zum spürbaren Widerstand zuerst mit der Hand auf, anschließend ziehen Sie sie gegen den Widerstand (Klemmsicherung) mit einem Schraubenschlüssel richtig fest. Kontrollieren Sie alle Schraubverbindungen nach dem Montageschritt auf festen Sitz. Achtung: wieder gelöste Sicherheitsmuttern werden unbrauchbar (Zerstörung der Klemmsicherung) und sind durch Neue zu ersetzen. Aus fertigungstechnischen Gründen behalten wir uns die Vor- z. B. kein Werkzeug umherliegen. Deponieren Sie z. B. Ver- montage von Bauteilen (z.B. Rohrstopfen) vor. Ersatzteilbestellung Seite 19-20 Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte die vollständige Artikelnummer, die Ersatzteilnummer, die benötigte Stückzahl und die Seriennummer des Gerätes (siehe Handhabung) an. Bestellbeispiel: Art.-Nr. 07869-000 / Ersatzteil-Nr. 68003033 / 1Stück / Serien-Nr.: .................... Bewahren Sie die Originalverpackung des Gerätes gut auf, damit sie später u. U. als Transportverpackung verwendet werden kann. Wichtig: Zu verschraubende Ersatzteile werden grundsätzlich ohne Verschraubungsmaterial berechnet und geliefert. Falls Bedarf an entsprechendem Verschraubungsmaterial besteht, ist dieses durch den Zusatz ,,mit Verschraubungsmaterial" bei der Ersatzteilbestellung anzugeben. D Heinz KETTLER GmbH & Co. KG Postfach 1020 · D- 59463 Ense-Parsit KETTLER Austria GmbH Gewerbestraße 2 · A - 5322 Hof / Sbg. A Trisport AG Im Bösch 67 · CH-6331 Hünenberg http://www.kettler.de CH GB Important Instructions Please read these instructions carefully prior to carrying out assembly and using for the first time. They contain information which is important for your safety as well as for the use and maintenance of the appliance. Keep these instructions in a safe place for reference purposes, maintenance work and to assist you when ordering spare parts. For Your Safety The crosstrainer should be used only for its intended purpose, If the equipment is in regular use, check all its components tho- i.e. for physical exercise by adult persons. Any other use of the equipment is prohibited and may be dan- gerous. The manufacturer cannot be held liable for damage or injury caused by improper use of the equipment. The crosstrainer has been designed in accordance with the la- roughly every 1 -2 months. Pay particular attention to the tightness of bolts and nuts. This is particularly true for the attachment of grip strap, running plate and fastening of the handlebar and front tube. To ensure that the safety level is kept to the highest possible test standards of safety. Any features which may have been a possible cause of injury have been avoided or made as safe as possible. Incorrect repairs and structural modifications (e.g. removal or standard, determined by its construction, this product should be serviced regulary (once a year) by specialist retailers. Instruct persons using the equipment (in particular children) on possible sources of danger during exercising. Before beginning your program of exercise, consult your doc- replacement of original parts) may endanger the safety of the user. Damaged components may endanger your safety or reduce the lifetime of the equipment. For this reason, worn or damaged parts should be replaced immediately and the equipment taken out of use until this has been done. Use only original KETTLER spare parts. tor to ensure that you are fit enough to use the equipment. Base your program of exercise on the advice given by your doctor. Incorrect or excessive exercise may damage your health! Any interference with parts of the product that are not descri- bed within the manual may cause damage, or endanger the person using this machine. Extensive repairs must only be car3 GB ried out by KETTLER service staff or qualified personnel trained by KETTLER. In case of enquiry, please contact your KETTLER dealer. In choosing the location of the apparatus, ensure a sufficient sa- mounted in the immediate vicinity of main passageways (paths, doorways, corridors). The product is not suitable for use by persons weighing over 130 kg. fety distance from any obstacles. The apparatus must not be Handling the equipment Before using the equipment for exercise, check carefully to en Do not use corrosive or abrasive materials to clean the equip- sure that it has been correctly assembled. Before beginning your first training session, familiarize yourself ment. Ensure that such materials are not allowed to pollute the environment. The crosstrainer has a magnetic brake system. To operate correctly, the pulse function requires a minimum vol- thoroughly with all the functions and settings of the unit. It is not recommended to use or store the apparatus in a damp room as this may cause it to rust. Please ensure that no part of the machine comes in contact with liquids (drinks, perspiration etc.). This may cause corrosion. The machine is designed for use by adults and children should tage of 2,7 volts (only for computers working with batteries). The equipment is dependent of revolutions per minute. Please ensure that liquids or perspiration never enter the ma- not be allowed to play with it. Children at play behave unpredictably and dangerous situations may occur for which the manufacturer cannot be held liable. If, in spite of this, children are allowed to use the equipment, ensure that they are instructed in its proper use and supervised accordingly. The crosstrainer complies with the DIN EN 957 -1/-9, class HB. chine or the electronics. Before use, always check all screws and plug-in connections as well as respective safety devices fit correctly. Always wear suitable shoes when using. All electric appliances emit electromagnetic radiation when in It is therefore unsuitable for therapeutic use. A slight production of noise at the bearing of the centrifugal mass is due to the construction and has no negative effect upon operation. Possibly occurring noise during reverse pedalling result from engineering and are absolutely safe. operation. Pleas ...