INDICE PAG. ¡Ketron SD1: inicia una fantástica aventura musical! Conexiones Panel de control y función de los pulsadores La gestión de los parámetros ¡Diviértete con SD1! Una guía para que puedas empezar ahora mismo a tocar y a pasártelo bien 3 5 7 14 16 24 29 34 36 41 42 46 57 58 62 70 71 79 81 82 84 86 92 95 96 99 103 105 107 112 113 115 123 124 139 Voice y User Voice Program y One Touch Sound Load Muestreador Drawbars Drum Set Arranger Style & Sound RAM Style y Flash RAM Pattern Edit Power On Set Up Song Play, Ficheros Midi (Midifiles) y Karaoke Video Out y Karaoke Grabar un Fichero Midi Ficheros Midi .KAR y ficheros de texto .TXT Usar el micrófono Vocalizer Efectos Menú On Line Effect y efecto Rotor Registration Utility Fisarmonica Midi Acordeón MIDI MIDI Usar un pedal MIDI Demo & Hit Disk Actualización y restablecimiento de SD1 Sequencer Tutorial Manual de Instrucciones SD1 1 ¡Ketron SD1: inicia una fantástica aventura musical! Enhorabuena por haber comprado el nuevo teclado electrónico Ketron SD1. Nos han servido dos años de intensa investigación y programación para ofrecerte timbres mejores y más naturales, arreglos modernos y musicales y nuevas funciones de reproducción para las bases MIDI, las muestras, los ficheros de texto y el General MIDI. Si conocéis ya Ketron X1 no tendréis grandes dificultades para utilizar SD1. Si acabáis de llegar al mundo de Ketron y de los teclados electrónicos, os aconsejamos leer el capítulo "¡Diviértete con SD1!" ¡Y por fin si sois músicos experimentados y programadores y os interesa únicamente lo importante, los capítulos específicos para cada ambiente operativo serán lo vuestro! Independientemente de cuál sea vuestra preparación, en fin, os sugerimos leer las primeras páginas de este manual que contienen una descripción del panel operativo, de las conexiones, de los principios de navegación por los parámetros válidos para todas las partes de este manual. ¡Pásatelo lo bien con Ketron SD1! LAS NUEVAS CARACTERÍSTICAS DE SD1 Numerosos teclados electrónicos se están convirtiendo en workstations propiamente dichas, con funciones complicadas y a menudo no al alcance de todos, pero nosotros hemos pensado en SD1 como un teclado que puede situar la figura del músico en el centro del espectáculo. En nuestros deseos, SD1 es la salvación del músico que ama tocar, entretener al público e interactuar con el instrumento musical. ¡Ciertamente, también podéis usar SD1 únicamente para reproducir bases, aunque de esta forma os perderéis una parte de nuestro trabajo de investigación realizado en todo el mundo! SD1 presenta aspecto comunes con numerosos teclados electrónicos profesionales: polifonía de 64 notas centenares de styles centenares de timbres un arranger sofisticado la reproducción de ficheros Midi la visualización del texto de un fichero Midi también en pantalla un editor de timbres la compatibilidad General MIDI y fichero Standard MIDI el sequencer de dieciséis pistas el editor de style Otros aspectos, sin embargo, menos comunes y que suelen ser opcionales, en SD1 son de serie: el Vocalizer para armonizar la voz un disco duro de Gigabytes una doble entrada MIDI dos entradas de sonido para micrófono un muestrador de dieciséis MB con editing gráfico de la forma de onda un teclado semipesado de 76 teclas cuatro salidas de sonido compatibilidad con fichero de sonido .WAV un banco Flash RAM para cargar nuevas muestras el uso de Style directamente desde el disco Finalmente, y ahora viene lo mejor, SD1 tiene algunas potencialidades que aún no se han visto u oído en otros teclados electrónicos o que son exclusivas de Ketron SD1: El uso de ficheros de sonido.WAV en tiempo real con un fichero Midi, enganchado a la transposición y al cambio de tiempo gracias a un algoritmo propietario que no modifica el timbre durante intervalos compatibles. Los grooves muestreados, elaborados e insertados en los Styles para dar esa musicalidad que es imposible obtener con un simple drum kit. El mute de los instrumentos individuales de un groove muestreado. Dos pistas de batería por cada estilo. La posibilidad de visualizar un fichero de texto (TXT) al mismo tiempo que se utiliza el Arranger, precisamente para no tener que recurrir a montones de hojas y de libros. La automatización completa de todos los procesos de carga mediante registrations que en una única vez pueden cargar por ejemplo, el texto, el fichero de sonido y el fichero Midi de una pieza musical. La gestión del disco duro mediante una puerta serial en un PC externo, para organizar las propias copias de backup y ver en una pantalla más grande todos los ficheros. La invocación inmediata de cualquier fichero Midi colocado en una carpeta específica. La gestión simplificada del disco duro gracias al nuevo concepto de Master Folder. Manual de Instrucciones SD1 3 Un menú estudiado específicamente para los acordeones MIDi. Un nuevo look profesional (¡Pero esto lo habían inventado antes !). ¿No está mal, verdad? Si os habéis quedado prendados de estas características, probablemente podríais haber comprado SD1 únicamente mirando un catálogo. De lo que estamos orgullosos, y también todos nuestros compradores, no es de las especificaciones ni de las nuevas funciones, aunque representan ciertamente un paso adelante respecto al estándar actual. ¡Nosotros estamos orgullosos de cómo toca SD1! De su nueva muestra de piano acústica, de los timbres acústicos que nunca habían sido tan cálidos y reales, de esos 48 MB de Wavetable que muchos envidian por su naturalidad y de esos grooves de los que emana tanto ritmo por lo que dejar los pies quietos resulta imposible. Antes de proyectar SD1, pensamos en los sonidos y en los styles, que tenían que ser los mejores de todos los tiempos. ¡Creemos haberlo conseguido! ¡De parte de ketron, pásatelo bien GLOSARIO Estimado cliente, la comunidad internacional de los músicos, en especial de los que crean la música y la tocan recurriendo a la electrónica y a la informática, usa actualmente un lenguaje internacional basado en la lengua inglesa. Los términos ingleses absolutamente intraducibles son numerosos. Los nombres de los pulsadores y de las funciones presentes en el panel de nuestro instrumento deben forzozamente aparecer en inglés y lo mismo sucede con los varios menús de programa visualizados en la pantalla del instrumento. Para facilitar la consulta del manual facilitamos a continuación un breve glosario de los términos ingleses que pueden aparecer en este manual, tanto en el texto como en las figuras de las pantallas (aunque seguramente conoceréis ya estos términos, ya que forman parte, precisamente, del lenguaje internacional mencionado anteriormente). Queremos destacar que para aquellos conceptos ingleses y para aquellas funciones con denominaciones en inglés más complejas y por lo tanto no traducibles con una única palabra, hallaréis las relativas descripciones y/o definiciones en el capítulo 2. Inglés Español acordeón arreglador ataque copia de seguridad bajo cadena acordes coro controlador cursor caída pantalla lengüetas de órgano batería editando editor efecto igualación rápido fichero disquete carpeta disco duro mantenimiento karaoke bucle reloj MIDI fichero midi Inglés mixer modulation wheel multisample mute octave PC pitch pitch bend wheel player program release sampler save section right sequencer setup slow song sound load split (point de) stand-by sustain transposer trigger utility value velocity voice Español mezclador rueda modulación multimuestras sin sonido octava ordenador, PC altura rueda pitch bend lector programa soltar muestreador guardar sección derecha secuenciador configuración lento canción carga de sonido split (punto de) espera mantener una nota trasladar una creación musical a otro tono trigger, disparo utility utilidades valor velocidad voz accordion arranger attack backup bass chain chords chorus controller cursor decay display drawbars drums editing editor effect equalisation fast file floppy disk folder hard disk hold karaoke loop MIDI clock midifile 4 SD1 Manual de Instrucciones Conexiones 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 SD1 está equipado de serie con todas las conexiones de sonido, MIDI y para pedales necesarios para el funcionamiento completo. Las únicas opciones son la interfaz vídeo y los dos pedales. De izquierda a derecha del panel, las conexiones son las siguientes: 1 MICRO 1: Entrada de sonido para micrófono en conexión XLR balanceada. Es preferible utilizar esta entrada para el micrófono principal por dos razones importantes: la conexión balanceada es más silenciosa y recoge menos interferencias del ambiente; la señal procedente de esta entrada puede ser procesada por el Vocalizer interno a SD1. 2 MICRO 2: Entrada de sonido jack mono de 1/4' no balanceada para micrófono auxiliar. La señal de Micro 2 no puede ser procesada por el Vocalizer interno en SD1, sino solamente por los efectos globales. 3 4 5 MICRO GAIN: Controla el gain de las entradas de sonido microfónicas. PHONES: Permite conectar auriculares estéreo. MICRO 2 OUTPUT: Salida de sonido monofónica con1/4' de la señal en entrada en Micro 2, no procesada por los efectos internos como reverbero y chorus. 6 MICRO 1 OUTPUT: Salida de sonido monofónica con 1/4' de la señal en entrada en Micro 1 procesada por el Vocalizer pero no por los efectos internos como reverbero y chorus. 7 OUTPUT LEFT/MONO 1, RIGHT 2, 3, 4: Salidas de sonido monofónicas con 1/4' con el que Left puede funcionar como salida monofónica global para todo el instrumento. Cuando se usan las salidas Left y Right, SD1 trabaja en estéreo. Las salidas 3 y 4, siempre monofónicas, pueden estar dedicadas a secciones especiales instrumentales del teclado para permitir un eventual control con mixer externo o un procesado con efectos separados. 8 PEDAL FOOTSWITCH: Toma multipolar para la conexión de pedales opcionales con seis o trece interruptores para el control de numerosas funciones incluidas las de acompañamiento automático. 9 SUSTAIN PEDAL: Toma para el pedal de Sustain de tipo On/Off. 10 VOLUME PEDAL: Toma para el pedal continuo de control del Volumen. Aconsejamos el uso de pedales fabricados por Ketron para evitar cortocircuitos peligrosos o funcionamientos incorrectos en general. 11 MIDI In (GM): Puerta MIDI en entrada dedicada únicamente al control del generador de timbre en General MIDI de SD1 con dieciséis partes MIDI. MIDI In 2 (Keyboard): Puerta MIDI con la que controlar cada sección de SD1 desde un teclado externo o desde un acordeón con interfaz MIDI. MIDI Out: Puerta MIDI dedicada al envío de los datos generados por SD1, para el acompañamiento automático y para la parte melódica. MIDI Thru: Puerta MIDI que replica en salida todo lo recibido solamente por la entrada MIDI IN 1. 12 COMPUTER INTERFACE: SD1 puede conectarse directamente a un PC o a un Mac mediante esta puerta, funcionando por tanto como VIDEO INTERFACE: Opcional, permite visualizar en el monitor el texto de un Fichero Midi y otras informaciones facilitadas por el músiMAIN SWITCH: Pulsador de encendido de SD1. AC: Registro para cable de alimentación. Manual de Instrucciones SD1 interfaz MIDI a todos los efectos. 13 co al público. 5 OTROS ELEMENTOS DE SD1 DISCO DURO El disco duro de seis GB de serie en cada SD1 ha sido elegido en función de criterios de velocidad y de robustez. DISK DRIVE De serie, permite la lectura y escritura de disquete de 720 KB y 1,4 MB en formato DOS. Se pueden utilizar también disquetes formateados en cualquier PC. MODULATION WHEEL Es una rueda para el control de la modulación del timbre (en general creada con el uso de un LFO en el pitch o en la amplitud) pero, con efecto Rotor activado, puede controlar también el paso de velocidades bajas del Rotor a velocidades más altas. PITCH BEND WHEEL Permite obtener los cambios de entonación en sentido ascendente o descendente en el timbre de la sección Rigth. AFTERTOUCH A final de carrera de una tecla, después de haber aplicado una presión normal en la tecla, es posible utilizar todavía un breve tramo de la carrera, cuyo pasaje se puede apreciar perfectamente aplicando una presión suplementaria, para controlar la inserción de algunos efectos come el vibrado o el pitch bend. De este modo resulta más fácil controlar las tonalidades tímbricas. La versión de aftertouch implementada en SD1 es la monofónica, es decir el efecto producido vale para todas las teclas pulsadas en ese momento. VELOCITY La dinámica de tecla permite controlar algunos parámetros de timbres como el volumen de la nota o el filtro. GENERAL VOLUME El cursor de volumen situado en el panel delantero, controla el volumen general en los sonidos out Left & Right de todo el teclado, incluidas las señales microfónicas. El cursor no envía ningún mensa ...