MANUAL DE INSTRUCCIONES PF HF TRANSCEIVER TS-570D ATT VOX SEND PRE-AMP PROC AT TUNE UP CH1 CH2 CH3 N.R. B.C. CW TUNE FILTER RIT/XIT MR M.IN ­ + 2 DSP SLOPE HIGH LOW LOW CUT AF 4 RF 6 PHONES MIC 1 ANT 2 REC 3 FINE PWR LSB USB DOWN 8 4 MIC 5 8 F.LOCK 6 KEY CW FSK 0 10 SPLIT FM AM TF-SET A/B RIT NB AGC/TONE REV CH IF SHIFT 4 SQL 6 7 CLR 9 DELAY M/V 1MHz SCAN A=B CLEAR XIT 2 8 MENU 0 ENT M>VFO M.IN 0 10 TRANSCEPTOR DE HF TS-570D KENWOOD CORPORATION © B62-1545-00 (E)(MC) 09 08 07 06 05 04 03 02 01 00 MODELO APLICABLE Este manual se aplica al modelo siguiente: TS-570D: Transceptor HF ACCESORIOS SUMINISTRADOS Desempaque cuidadosamente el transceptor. Recomendamos que identifique los ítemes indicados en la tabla siguiente. Además, es seguro guardar la caja y el material de embalaje. Es posible que tenga que empaquetar el transceptor en el futuro. Accesorio Micrófono Cable de alimentación de CC Conector DIN de 7 contactos Conector DIN de 13 contactos Fusible (25 A) Fusible (4 A) Manual de instrucciones Diagramas esquemático/ en bloques 1 (EE.UU y Canadá solamente) Tarjeta de garantía (EE.UU, Canadá, y Europa solamente) 1 Para Núm. de Pieza T91-0352-XX E30-3157-XX E07-0751-XX E07-1351-XX F05-2531-XX F06-4027-XX B62-1545-XX -- Cantidad 1 1 1 1 1 1 1 1 -- 1 otros mercados, están opcionalmente disponibles diagramas esquemáticos y en bloques. Este transceptor está equipado con una barra en la base para poder inclinarlo. Tire de la barra hacia adelante hasta el límite como se muestra: MUCHAS GRACIAS Muchas gracias por la elección del TS-570D KENWOOD. Este Sistema de Comunicaciones Mejorado Digital Inteligente fue desarrollado por un equipo de ingenieros determinados a continuar la tradición de excelencia e innovación de los transceptores de HF KENWOOD. Este transceptor incluye una unidad de Proceso de Señales Digitales (DSP) de 16 bitios para procesar audiofrecuencias. Sacando el máximo partido de la tecnología de DSP, este transceptor posee una gran capacidad para reducir interferencias y mejorar la calidad del sonido transmitido. Usted notará la diferencia cuando pelee con el QRM y el QRN en el nuevo ciclo solar. A medida que aprenda a utilizar este transceptor, descubrirá que KENWOOD piensa en cliente. Por ejemplo, cada vez que cambie el número de Menú en el modo de Menú, verá mensajes desplazándose por el visualizador que le indicarán lo que haya seleccionado. Aunque es fácil de utilizar, este transceptor es técnicamente sofisticado, y algunas funciones pueden resultarle nuevas. Considere este manual como clases prácticas de los diseñadores. Deje que este manual le guíe ahora a través del proceso de aprendizaje, y que actúe después como referencia en los años venideros. CLAVES DE ESCRITURA ADOPTADAS Las claves de escritura descritas a continuación han sido adoptadas para simplificar las instrucciones y evitar repeticiones secundarias. Este formato es menos confuso para el lector. La revisión inmediata de esta información reducirá su período de aprendizaje. Esto significa que necesitará menos tiempo para leer este manual y tendrá más tiempo para operar el equipo. Además, se utiliza el siguiente sistema informativo: ¡ADVERTENCIA! Posibilidad de daños personales PRECAUCION: Posibilidad de que se dañe el equipo Nota: Información importante o sugerencia sobre el funcionamiento Instrucción Pulse [TECLA]. Pulse [TECLA1]+[TECLA2]. Acción Pulse y suelte TECLA. Mantenga presionada TECLA1, y después pulse TECLA2. Si hay más de 2 teclas, mantenga presionada cada tecla por turno hasta que haya pulsado la última tecla. Pulse momentáneamente TECLA1, suéltela, y después pulse TECLA2. Con la alimentación del transceptor desconectada, mantenga presionada TECLA y después conecte la alimentación del transceptor pulsando el interruptor [ ] (ENCENDIDO). CARACTERISTICAS Sacando el máximo partido de la tecnología de DSP, este transceptor · · · Ofrece filtros de recepción de gran rendimiento. Mejora las funciones de Cancelación de Batido y de Reducción de Ruido. Permite la personalización total del sonido transmitido con la utilización de ciertas funciones, como la de Ecualizador de Transmisión. Permite el batido Cero Automático para la operación de CW. Pulse [TECLA1], [TECLA2]. Pulse [TECLA]+[ ]. · Para facilitar la operación, este transceptor: · · · En el modo de Menú, desplaza los mensajes para indicarle lo que está seleccionando. Le permite almacenar rápida y fácilmente en la memoria Rápida los ajustes actuales del transceptor. Dispone de un visualizador de cristal líquido grande de fácil lectura. Nota: Los procedimientos básicos están numerados secuencialmente para guiarle paso a paso. Esta es información adicional perteneciente a un paso, pero no esencial para completar el procedimiento, que se indica precedida por un punto negro después de muchos pasos. E-i CONTENIDO PRECAUCIONES IV CAPITULO 1 INSTALACION 1 CONEXION DE LA ANTENA ............................................ 1 CONEXION A TIERRA ..................................................... 2 PROTECCION CONTRA RAYOS .................................... 2 CONEXION DE LA FUENTE DE ALIMENTACION DE CC .............................................................................. 2 REEMPLAZO DE FUSIBLES ...................................... 2 CONEXION DE LOS ACCESORIOS ................................ 3 PANEL FRONTAL ........................................................ 3 Auriculares (PHONES) ........................................... 3 Micrófono (MIC) ..................................................... 3 PANEL POSTERIOR ................................................... 3 Altavoz Externo (EXT SP) ...................................... 3 Manipuladores y Teclados para la Operación de CW (PADDLE y KEY) ....................... 3 CAPITULO 2 SU PRIMER QSO 4 RECEPCION .................................................................... 4 TRANSMISION ................................................................ 5 CAPITULO 3 PRIMEROS PASOS 6 PANEL FRONTAL ............................................................ 6 MICROFONO ................................................................... 9 PANEL POSTERIOR ....................................................... 10 VISUALIZADOR .............................................................. 11 CAPITULO 4 OPERACIONES BASICAS 13 CONEXION/DESCONEXION DE LA ALIMENTACION ... 13 AJUSTE DEL VOLUMEN ................................................ 13 GANANCIA DE AUDIOFRECUENCIA (AF) ............... 13 GANANCIA DE RADIOFRECUENCIA (RF) ............... 13 SELECCION DE VFO A O VFO B .................................. 13 SELECCION DE UNA BANDA ....................................... 13 SELECCION DE UN MODO ........................................... 14 AJUSTE DEL SILENCIAMIENTO ................................... 14 SELECCION DE UNA FRECUENCIA ............................ 14 MEDIDOR DEL PANEL FRONTAL ................................. 14 TRANSMISION ............................................................... 15 SELECCION DE LA POTENCIA DE TRANSMISION ........................................................... 15 GANANCIA DEL MICROFONO ................................. 15 CAPITULO 5 CONFIGURACION DE LOS MENUS 16 ¿QUE ES UN MENU? ..................................................... 16 MENU A/ MENU B ........................................................... 16 ACCESO A LOS MENUS ................................................ 16 CONFIGURACION DE LOS MENUS ............................. 17 REMISION RECIPROCA DE LAS FUNCIONES DE LOS MENUS ...................................... 19 CAPITULO 6 COMUNICACION BASICA 20 TRANSMISION POR SSB ............................................... 20 TRANSMISION DE CW .................................................. 21 BATIDO CERO AUTOMATICO .................................. 21 FRECUENCIA DEL TONO LOCAL DE TRANSMISION/ ALTURA TONAL DE RECEPCION .. 21 TRANSMISION DE FM ................................................... 22 SELECCION DE LA DESVIACION DE TRANSMISION ........................................................... 22 TRANSMISION DE AM ................................................... 22 CAPITULO 7 COMUNICACION ESPECIALIZADA 23 OPERACION CON FRECUENCIA DIVIDIDA ................. 23 AJUSTE DE LA FRECUENCIA DE TRANSMISION (TF-SET) ..................................................................... 23 OPERACION A TRAVES DE REPETIDOR DE FM ........ 24 SELECCION DE LA FRECUENCIA DEL SUBTONO ... 25 ¿SUBTONOS CONTINUOS O DE RAFAGA? ........... 25 OPERACION DEL SISTEMA CTCSS EN FM ................ 25 OPERACION DIGITAL .................................................... 26 RADIOTELETIPO (RTTY) (MANIPULACION POR DESPLAZAMIENTO DE FRECUENCIA) ................... 26 AMTOR/ PACKET/ PACTOR/ G-TORTM/ CLOVER .... 27 TELEVISION DE EXPLORACION LENTA/FACSIMIL ..... 28 OPERACION POR SATELITE ......................................... 28 CAPITULO 8 AYUDAS PARA LA COMUNICACION 29 RECEPCION ................................................................... 29 SELECCION DE SU FRECUENCIA .......................... 29 Introducción Directa de la Frecuencia ................... 29 Utilización de Pasos de 1 MHz ............................. 29 Cambios Rápidos .................................................. 29 Sintonía Fina ......................................................... 29 Ecualización de las Frecuencias de los VFO (A=B) .................................................................... 30 SINTONIA INCREMENTAL DEL RECEPTOR (RIT) .. 30 CONTROL AUTOMATICO DE GANANCIA (AGC) ..... 30 ECUALIZADOR DE RX .............................................. 30 TRANSMISION ............................................................... 31 TRANSMISION ACCIONADA POR LA VOZ (VOX) ... 31 Ajuste del Nivel de Entrada del Micrófono ............ 31 Tiempo de Retardo ................................................ 31 PROCESADOR DE VOZ ............................................ 32 SINTONIA INCREMENTAL DE TRANSMISION (XIT) ... 32 PERSONALIZACION DE LAS CARACTERISTICAS DE LA SEÑAL DE TRANSMISION ............................ 33 Cambio de la Anchura de Banda de Transmisión (SSB/AM) .............................................................. 33 Ecualización de Audio de Transmisión (SSB/FM/AM) ........................................................ 33 MONITOREO DE LAS SEÑALES TRANSMITIDAS ... 33 INHIBICION DE TRANSMISION ................................ 33 CAMBIO DE LA FRECUENCIA DURANTE LA TRANSMISION ........................................................... 33 INTERVENCION DE CW ................................................ 34 UTILIZACION DE LA INTERVENCION PARCIAL O LA COMPLETA ....................................................... 34 MANIPULADOR ELECTRONICO .................................. 34 CAMBIO DE LA VELOCIDAD DE MANIPULACION .... 34 PONDERACION AUTOMATICA ................................ 34 Ponderación Automática Reversible ..................... 34 CAMBIO DE PONDERACION BLOQUEADA ............ 35 FUNCION DE VIBRO ................................................. 35 MEMORIA DE MENSAJES DE CW ........................... 35 Almacenamiento de Mensajes de CW .................. 35 Comprobación de Mensajes de CW sin Transmitirlos .......................................................... 35 Transmisión de Mensajes de CW ......................... 35 CAPITULO 9 SUPRESION DE INTERFERENCIAS 36 FILTRO DE FRECUENCIA INTERMEDIA ...................... 36 CAMBIO DE LA ANCHURA DE BANDA DEL FILTRO DE FRECUENCIA INTERMEDIA ............................... 36 E-ii DESPLAZAMIENTO DE FRECUENCIA INTERMEDIA ............................................................. 36 SUPRESOR DE RUIDO .................................................. 36 ATENUADOR .................................................................. 37 PREAMPLIFICADOR ...................................................... 37 HERRAMIENTAS DE PROCESO DE SEÑAL DIGITAL (DSP) .............................................................................. 37 CAMBIO DE LA ANCHURA DE BANDA DE RECEPCION .............................................................. 37 Modos de SSB/ FM/ AM ....................................... 37 Modos CW/ FSK ................................................... 38 CANCELACION DE BATIDO ..................................... 38 REDUCCION DE RUIDO ............................................ 38 Cambio del rendimiento de NR1 ........................... 38 Ajuste de la Constante de Tiempo de NR2 ........... 38 CAPITULO 10 FUNCIONES DE LA MEMORIA 39 PROTECCION DE LA MEMORIA DEL MICROPROCESADOR ................................................... 39 MEMORIA CONVENCIONAL .......................................... 39 ALMACENAMIENTO DE DATOS EN LA MEMORIA ... 39 Canales Símplex ............................................... ...