MANUAL DE INSTRUCCIONES TRANSCEPTOR FM 144 MHz TRANSCEPTOR FM 144 MHz TM-271A TM-271E TM-271 MENU © B62-1805-00 (K,E,M2,M3) 09 08 07 06 05 04 03 02 01 00 ¡MUCHAS GRACIAS! Gracias por optar por este transceptor KENWOOD. KENWOOD siempre proporciona productos que sorprenden y entusiasman a los Radioaficionados que toman su hobby seriamente. Este transceptor no es una excepción. A medida que aprenda a usar este transceptor, encontrará que KENWOOD se ha consagrado a "la facilidad de utilización". Por ejemplo, cada vez que se cambie el Nº de Menú en el modo de Menú, se verá un mensaje en el visual que le hará saber lo que esté configurando. No obstante su facilidad de utilización, este transceptor es técnicamente sofisticado y algunas de las funciones podrían ser nuevas para Ud. Considere este manual como una clase particular de parte de los diseñadores. Permita que este manual lo guíe ahora durante el proceso de aprendizaje, y que le sirva de referencia el los años venideros. KENWOOD creemos que este producto satisfará sus requerimientos para comunicaciones orales tanto como de datos. CÓDIGOS DE MERCADO K: América E: Europa Mn: General (Dónde "n" representa un número variable.) El código de mercado está impreso en la etiqueta de código de barras de la caja de cartón. Consulte las especificaciones del producto {páginas 71, 72} acerca de las frecuencias de operación disponibles en cada modelo. Los accesorios suministrados con el modelo aparecen en la página 1. CARACTERÍSTICAS · · · La función de la Radio de Alerta Meteorológica revisa el tono de 1050 Hz de NOAA (EE.UU./ Canadá solamente). El menú permite un control fácil y la selección de diferentes funciones. Hasta 200 canales de memoria para programar frecuencias y otros datos variados. (Hasta 100 canales de memoria si se asignan Nombres de Canales de Memoria a los canales.) El Sistema de Silenciamiento Codificado de Tonos Continuos (CTCSS) o el Silenciamiento Codificado Digital (DCS) rechaza las llamadas no deseadas provenientes de otras estaciones. Está equipado con un panel Indicador de Cristal Líquido grande y fácil de leer con capacidad para visualizar caracteres alfanuméricos. El conector DATA dedicado está disponible para operación de Paquete de 1200 bps ó 9600 bps (modelos de mercado E slamente). Software gratuito para PC disponible para programar la frecuencia, señalización y otros ajustes del transceptor. El MCP (Programa de Control de Memoria) puede descargarse de: http://www.kenwood.com/i/products/info/amateur.html MODELOS CUBIERTOS EN ESTE MANUAL Este manual cubre los siguientes modelos. TM-271A: Transceptor FM de 144 MHz TM-271A: Transceptor de FM VHF TM-271E: Transceptor FM de 144 MHz · · · · PRECAUCIONES Rogamos observar las siguientes precauciones para evitar incendios, lesiones personales o daños al transceptor: · No intente configurar el transceptor mientras conduce; es demasiado peligroso. · Tenga en cuenta las leyes locales concernientes al uso de audífonos/cascos auriculares al conducir en vías públicas. Ante la duda, no los use para operar su radio móvil. · No transmita a alta potencia durante períodos prolongados; el transceptor podría recalentarse. · No haga ninguna modificación al transceptor a menos que esté indicado explícitamente en este manual u otra documentación de KENWOOD. · No exponga el transceptor a la luz directa del sol durante un tiempo prolongado, ni lo coloque cerca de aparatos de calefacción. · No coloque el transceptor en lugares excesivamente húmedos o polvorientos, o sobre superficies inestables. · Si se detecta un olor inusual o humo proveniente del transceptor, apáguelo inmediatamente. Consulte en la estación de servicio KENWOOD o a su representante de ventas. · Este transceptor está diseñado para una fuente de alimentación de 13,8 V. Nunca use una batería de 24 V con este transceptor. E-i CONTENIDO ACCESORIOS SUMINISTRADOS ...................................... 1 CONVENCIONES DE ESCRITURA SEGUIDAS EN ESTE MANUAL ............................................................. 1 CAPITULO 1 PREPARATIVOS INSTALACIÓN MÓVIL ........................................................ 2 CONEXIÓN DEL CABLE DE CC ........................................ 3 OPERACIÓN MÓVIL ............................................................. 3 OPERACIÓN DE ESTACIÓN FIJA ............................................. 4 CAMBIO DEL FUSIBLE .......................................................... 5 CONEXIÓN DE LA ANTENA ............................................... 5 CONEXIÓN DE ACCESORIOS .......................................... 6 ALTAVOCES EXTERNOS ........................................................ 6 MICRÓFONO ...................................................................... 6 CONEXIÓN A PC ................................................................ 6 CONEXIÓN A UN TNC (MODELOS DE MERCADO E SOLAMENTE) ..................................... 7 CAPITULO 2 SU PRIMER QSO CAPITULO 3 FAMILIARIZACIÓN PANEL DELANTERO .......................................................... 9 PANEL INDICADOR ......................................................... 10 PANEL POSTERIOR ........................................................ 12 MICRÓFONO ................................................................... 12 INTRODUCCIÓN DIRECTA DESDE EL TECLADO DEL MICRÓFONO ... 13 CAPITULO 4 OPERACIÓN BÁSICA ENCENDIDO/APAGADO .................................................. 14 AJUSTE DEL VOLUMEN .................................................. 14 AJUSTE DE SILENCIAMIENTO ....................................... 14 TRANSMISIÓN ................................................................. 15 SELECCIÓN DE UNA POTENCIA DE TRANSMISÍON ...................... 15 SELECCIÓN DE UNA FRECUENCIA ............................... 15 MODO VFO ................................................................... 15 MODO MHZ ................................................................... 16 INTRODUCCIÓN DIRECTA DE FRECUENCIAS ............................. 16 CAPITULO 5 ORGANIZACIÓN DEL MENÚ ¿QUÉ ES UN MENÚ? ....................................................... 18 ACCESO AL MENÚ .......................................................... 18 LISTA DE FUNCIONES DEL MENÚ ................................. 19 CAPITULO 6 OPERACIÓN POR MEDIO DE REPETIDORES FLUJO DE LA PROGRAMACIÓN DEL DESPLAZAMIENTO ......................................................... 22 PROGRAMACIÓN DE UN DESPLAZAMIENTO ............... 23 SELECCIÓN DE UN SENTIDO DE DESPLAZAMIENTO ................... 23 SELECCIÓN DE UNA FRECUENCIA DE DESPLAZAMIENTO ............. 23 ACTIVACIÓN DE LA FUNCIÓN DE TONO .................................. 24 SELECCIÓN DE UNA FRECUENCIA DE TONO ............................ 24 DESPLAZAMIENTO AUTOMÁTICO DE REPETIDOR ...... 25 TRANSMISIÓN DE TONOS DE 1750 Hz .......................... 25 FUNCIÓN DE INVERSIÓN ............................................... 26 VERIFICADOR AUTOMÁTICO DE SIMPLEX (ASC) ........ 26 EXPLORACIÓN DE ID DE FRECUENCIA DE TONO ....... 27 CAPITULO 7 CANALES DE MEMORIA NÚMERO DE CANALES DE MEMORIA ........................... 28 ¿CANAL DE MEMORIA SÍMPLEX Y REPETIDOR O DIVIDIDO IMPAR? ............................................................ 28 ALMACENAMIENTO DE FRECUENCIAS SíMPLEX O FRECUENCIAS ESTÁNDARES DE REPETIDORAS ....... 29 ALMACENAMIENTO DE FRECUENCIAS DIVIDIDAS IMPARES DE REPETIDORA ............................................ 30 E-ii LLAMADO DE UN CANAL DE MEMORIA ......................... 30 UTILIZACIÓN DEL CONTROL DE SINTONÍA ............................... 30 UTILIZACIÓN DE TECLADO DEL MICROPHÓNO .......................... 31 BORRADO DE UN CANAL DE MEMORIA ........................ 31 ASIGNACIÓN DE UN NOMBRE A UN CANAL DE MEMORIA ...................................................... 32 TRANSFERENCIA DE CANAL DE MEMORIA .................. 33 TRANSFERENCIA MEMORIA \ VFO .................................... 33 TRANSFERENCIA CANAL \ CANAL ...................................... 33 CANAL DE LLAMADA ....................................................... 35 RECUPERACIÓN DEL CANAL DE MEMORIA .............................. 35 REPROGRAMACIÓN DEL CANAL DEL LLAMADA ......................... 35 ALERTA METEOROLÓGICA (MODELOS DE MERCADO K SOLAMENTE) ................................... 36 PROGRAMACIÓN DE LA FRECUENCIA DE RADIO METEOROLÓGICA 36 HABILITACIÓN DE LA ALERTA METEOROLÓGICA ........................ 36 VISUALIZACIÓN DE CANALES ....................................... 37 CAPITULO 8 EXPLORACIÓN EXPLORACIÓN NORMAL ................................................ 40 EXPLORACIÓN DE BANDA ................................................... 40 EXPLORACIÓN DE PROGRAMAS ........................................... 40 EXPLORACIÓN DE MHZ ..................................................... 41 EXPLORACIÓN DE MEMORIA ........................................ 42 EXPLORACIÓN DE TODOS LOS CANALES ................................ 42 EXPLORACIÓN DE GRUPO .................................................. 42 EXPLORACIÓN DE LLAMADA ......................................... 43 EXPLORACIÓN PRIORITARIA ......................................... 43 PROGRAMACIÓN DE CANALES PRIORITARIOS .......................... 43 UTILIZACIÓN DE LA EXPLORACIÓN PRIORITARIA ....................... 44 BLOQUEO DE CANALES DE MEMORIA ......................... 44 MÉTODO DE REANUDACIÓN DE LA EXPLORACIÓN .... 45 CAPITULO 9 LLAMADA SELECTIVA CTCSS y DCS .................................................................. 46 CTCSS ............................................................................. 46 SELECCIÓN DE UNA FRECUENCIA CTCSS ............................ 47 EXPLORACIÓN DE ID DE FRECUENCIA CTCSS ...................... 47 DCS .................................................................................. 48 SELECCIÓN DE UN CÓDIGO DCS ........................................ 48 EXPLORACIÓN DE ID DE CÓDIGO DCS ................................ 49 CAPITULO 10 FUNCIONES DE MULTIFRECUENCIA DE TONO DOBLE (DTMF) MARCADO MANUAL ........................................................ 50 MONITOR DTMF ............................................................. 50 MANTENER TX DTMF ..................................................... 51 MARCADOR AUTOMÁTICO ............................................. 51 ALMACENAMIENTO DE UN NÚMERO DTMF EN LA MEMORIA ..... 51 CONFIRMACIÓN DE NÚMEROS DTMF ALMACENADOS .............. 52 TRANSMISIÓN DE UN NÚMERO DTMF ALMACENADO ............... 52 AJUSTE DE LA VELOCIDAD DE TRANSMISIÓN DE TONOS DTMF ..... 52 AJUSTE DE LA DURACIÓN DE LA PAUSA ................................. 53 BLOQUEO DE DTMF ....................................................... 53 CAPITULO 11 FUNCIONES AUXILIARES DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA (APO) ............................. 54 DESVIACIÓN DE BATIDO ................................................ 54 SILENCIAMIENTO DE MEDIDOR S ................................. 54 TIEMPO DE PAUSA DE SILENCIAMIENTO ................................. 55 FUNCIÓN DE PITIDO ....................................................... 55 BLOQUEO DE CANAL OCUPADO ................................... 56 INCREMENTO DE FRECUENCIA .................................... 56 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 E-iii ILUMINACIÓN DEL VISOR ............................................... 57 ILUMINACIÓN PERMANENTE ................................................. 57 ILUMINACIÓN AUTOMÁTICA .................................................. 57 FUNCIÓN DE BLOQUEO ................................................. 58 VELOCIDAD DE COMUNICACIÓN DE DATOS ................ 58 HABILITACIÓN DE TONOS .............................................. 58 TECLAS PF DEL MICRÓFONO (MODELOS DE TECLADO SOLAMENTE) ........................................................................ 59 OPERACIÓN FM DE BANDA ESTRECHA ....................... 60 MENSAJE DE ENCENDIDO ............................................. 60 VFO PROGRAMABLE ...................................................... 61 TEMPORIZADOR DE TIEMPO LÍMITE ............................ 62 CAPITULO 12 CONTROL DEL MICRÓFONO BLOQUEO DE MICRÓFONO ........................................... 64 CAPITULO 13 ACCESORIOS OPCI0NALES CAPITULO 14 LOCALIZACION Y SOLUCION DE PROBLEMAS MANTENIMIENTO ............................................................ 66 INFORMACIÓN GENERAL ..................................................... 66 SERVICIO ....................................................................... 66 NOTA DE SERVICIO ........................................................... 66 LIMPIEZA ........................................................................ 67 REPOSICIÓN DEL TRANSCEPTOR ................................ 67 CONFIGURACIÓN INICIAL ............................................. ...