MANUAL DE INSTRUCCIONES TRANSCEPTOR FM 144 MHz TH-K2AT TH-K2E TH-K2ET TRANSCEPTOR FM 430 MHz TH-K4AT TH-K4E © B62-1697-00 (K, K2, E, E3) 09 08 07 06 05 04 03 02 01 00 MODELOS CUBIERTOS EN ESTE MANUAL Este manual cubre los siguientes modelos: TH-K2AT, TH-K2E, TH-K2ET TH-K4AT, TH-K4E CÓDIGOS DE MERCADO Kn: América En: Europa Mn: General (Dónde n representa un número variable.) El código de mercado está impreso en la etiqueta de código de barras de la caja de cartón. Consulte las especificaciones del producto {páginas 122 ­ 133} acerca de las frecuencias de operación disponibles en cada modelo. Los accesorios proporcionados con cada modelo aparecen en las páginas vii ­ ix. PRECAUCIONES Rogamos observar las siguientes precauciones para evitar incendios, lesiones personales o daños al transceptor: · · No transmita con alta potencia de salida durante períodos prolongados. El transceptor podría recalentarse. No haga ninguna modificación a este transceptor a menos que esté indicado explícitamente en este manual u otra documentación de KENWOOD. Cuando se utilice una fuente de alimentación regulada, conecte el cable de CC especificado (opcional) al jack DC IN del transceptor. La tensión de suministro debe estar entre 12 V y 16 V para evitar daños al transceptor. Cuando conecte el transceptor a la toma del encendedor de cigarrillos de un vehículo, utilice el cable para encendedor de cigarrillos especificado (opcional). No exponga el transceptor a la luz directa del sol durante un tiempo prolongado, ni lo coloque cerca de aparatos de calefacción. No coloque el transceptor en lugares excesivamente húmedos o polvorientos, o sobre superficies inestables. Si detecta algún olor anormal o humo proveniente del transceptor, apáguelo de inmediato y retire del transceptor el estuche de pilas o el paquete de baterías. Póngase en contacto con su distribuidor autorizado KENWOOD, servicio al cliente, o un establecimiento de servicio. · · · · · CONTENIDO MODELOS CUBIERTOS EN ESTE MANUAL CÓDIGOS DE MERCADO PRECAUCIONES CONTENIDO ....................................................................... i MUCHAS GRACIAS .............................................................. vi CARACTERÍSTICAS .............................................................. vi ACCESORIOS SUMINISTRADOS .................................................. vii CONVENCIONES DE ESCRITURA SEGUIDAS .......................................... x PREPARATIVOS ................................................................. 1 COLOCACIÓN DEL PAQUETE DE BATERÍAS Ni-MH PB-43N ....................... 1 COLOCACIÓN DE LAS PILAS ALCALINAS ........................................... 2 COLOCACIÓN DE LA ANTENA ..................................................... 4 COLOCACIÓN DE LA CORREA DE MANO (NO PARA TH-K2AT K/ K2) ............... 4 COLOCACIÓN DEL GANCHO DE CINTURÓN ......................................... 5 CARGA DEL PAQUETE DE BATERÍAS Ni-MH PB-43N (NO PARA TH-K2AT K2/ M2, TH-K4AT M2) ................................ 6 CONEXIÓN A UN RECEPTÁCULO DE ENCENDEDOR DE CIGARRILLOS ................... 8 CONEXIÓN A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN REGULADA ............................ 9 SU PRIMER QSO ............................................................... 10 PRIMER QSO ................................................................ 10 FAMILIARIZACIÓN ............................................................. 12 TECLAS Y CONTROLES ......................................................... 12 PANEL INDICADOR ............................................................. 14 OPERACIÓN BÁSICA ............................................................ 17 Encendido/Apagado ................................................. 17 Ajuste del Volumen ................................................. 17 Ajuste de Silenciamiento .......................................... 18 Transmisión .......................................................... 19 Selección de una Potencia de Transmisión ................ 19 Selección de Frecuencia ........................................... 20 Modo VFO ....................................................... 20 Modo MHz ...................................................... 20 Introducción Directa de Frecuencias (TH-K2AT/ ET/ K4AT solamente) .............................. 21 E-i ORGANIZACIÓN DEL MENÚ ................................................... 24 ¿QUÉ ES UN MENÚ? .......................................................... 24 ACCESO AL MENÚ ............................................................. 24 LISTA DE FUNCIONES DEL MENÚ ................................................ 26 LISTA ALFABÉTICA DE FUNCIONES ............................................... 29 OPERACIÓN POR MEDIO DE REPETIDORES ................................ 31 FLUJO DE LA PROGRAMACIÓN DEL DESPLAZAMIENTO .............................. 32 Programación de un Desplazamiento ............................ 32 Selección de una Dirección de Desplazamiento ........... 32 Selección de una Frecuencia de Desplazamiento ......... 33 Activación de la Función Tono ............................... 34 Selección de una Frecuencia de Tono ....................... 35 DESPLAZAMIENTO AUTOMÁTICO DE REPETIDOR (TH-K2AT/ E/ ET SOLAMENTE) ... 37 FUNCIÓN DE INVERSIÓN ........................................................ 38 VERIFICADOR AUTOMÁTICO DE SÍMPLEX (ASC) .................................. 38 EXPLORACIÓN DE ID. DE FREC. DE TONO ....................................... 39 CANALES DE MEMORIA ....................................................... 41 NÚMERO DE CANALES DE MEMORIA ............................................. 41 ¿CANAL DE MEMORIA SÍMPLEX Y REPETIDOR O DIVIDIDO IMPAR? ................ 42 Almacenamiento de Frecuencias Símplex o Frecuencias de Repetidor Estándar ............................... 44 Almacenamiento de Frecuencias de Repetidor Divididas Impares ...................................... 45 Llamada (recuperación) de un Canal de Memoria .............. 46 Utilizando el Control de Sintonía ............................ 46 Utilizando un Teclado Numérico (TH-K2AT/ ET/ K4AT solamente) .............................. 46 BORRADO DE UN CANAL DE MEMORIA ........................................... 47 ASIGNACIÓN DE UN NOMBRE A UN CANAL DE MEMORIA ........................... 48 TRANSFERENCIA DE CANAL DE MEMORIA ........................................ 50 Transferencia de Memoria a VFO ................................ 50 Transferencia de Canal a Canal .................................. 50 CANAL DE LLAMADA ........................................................... 53 Recuperación del Canal de Llamada ............................. 53 Reprogramación del Canal de Llamada .......................... 54 ALERTA METEOROLÓGICA (TH-K2AT K/ K2 SOLAMENTE) ....................... 55 Programación de la Frecuencia de Radio Meteorológica ...... 55 E-ii Habilitación de la Alerta Meteorológica ......................... 56 VISUALIZACIÓN DE CANALES .................................................... 57 EXPLORACIÓN .................................................................. 59 EXPLORACIÓN NORMAL ........................................................ 60 Exploración de Banda ............................................... 60 Exploración de Programa .......................................... 61 Almacenamiento de una Gama de Frecuencias de Exploración de Programas .................................... 61 Realización de una Exploración de Programas ............ 62 EXPLORACIÁN DE MEMORIA .................................................... 63 Exploración de Todos los Canales ................................ 63 EXPLORACIÓN DE LLAMADA ..................................................... 64 EXPLORACIÓN PRIORITARIA ..................................................... 65 Programación de Canales Prioritarios ........................... 65 Utilización de la Exploración Prioritaria ......................... 66 BLOQUEO DE CANALES DE MEMORIA ............................................ 67 MÉTODO DE REANUDACIÓN DE LA EXPLORACIÓN .................................. 68 LLAMADA SELECTIVA ......................................................... 69 CTCSS Y DCS .............................................................. 69 CTCSS ...................................................................... 69 Utilización de CTCSS ............................................... 69 Selección de una Frecuencia CTCSS ............................. 70 Frecuencias de Tono CTCSS Disponibles ........................ 71 Exploración de Id. de Frec. CTCSS ............................... 72 DCS ......................................................................... 73 Utilización de DCS .................................................. 73 Selección de un Código DCS ....................................... 74 Exploración de Id. de Código DCS ................................ 75 FUNCIONES DTMF ............................................................. 76 MARCADO MANUAL (TH-K2AT/ ET/ K4AT SOLAMENTE) ....................... 76 Mantener TX DTMF (TH-K2AT/ ET/ K4AT solamente) ........... 77 MARCADOR AUTOMÁTICO ...................................................... 77 Almacenamiento de un Número DTMF en la Memoria ......... 77 Transmisión de un Número DTMF Almacenado ................. 79 Ajuste de la Velocidad de Transmisión de Tonos DTMF ........ 80 Ajuste de la Duración de la Pausa ................................ 80 BLOQUEO DE TECLAS DTMF ................................................... 81 E-iii CONVENIENCIAS PARA EL OPERADOR ...................................... 82 DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA (APO) ............................................. 82 DURACIÓN DE LA BATERÍA ...................................................... 83 CAPACIDAD DE BATERÍA REMANENTE ............................................ 83 ECONOMIZADOR DE BATERÍAS ................................................... 84 DESVIACIÓN DE BATIDO ........................................................ 85 FUNCIÓN DE PITIDO ............................................................ 85 BLOQUEO DE CANAL OCUPADO .................................................. 86 INCREMENTO DE FRECUENCIA ................................................... 86 LUZ .......................................................................... 88 FUNCIÓN DE BLOQUEO ......................................................... 88 Desbloqueo de Control de Sintonía ............................... 89 TECLAS PF DEL MICRÓFONO (OPCIONALES) ..................................... 89 MONITOR ..................................................................... 91 OPERACIÓN FM DE BANDA ESTRECHA .......................................... 91 MENSAJE DE ENCENDIDO ....................................................... 92 VFO PROGRAMABLE .......................................................... 93 TEMPORIZADOR DE TIEMPO LÍMITE .............................................. 94 IMPEDIMENTO DE TRANSMISIÓN ................................................. 95 POTENCIA DE TRANSMISIÓN (TX) ............................................... 95 VOX (CONMUTACIÓN POR LA VOZ) .............................................. 96 Ganancia de VOX .................................................... 97 Tiempo de Demora VOX ............................................ 99 VOX en Ocupado .................................................... 100 ACCESORIOS OPCIONALES .................................................. 101 INTERFAZ CON PERIFÉRICOS ............................................... 104 JACK SP/MIC .............................................................. 104 SP/MIC ............................................................... 104 PC .................................................................... 105 Utilización del Cable de Interfaz a PC PG-4Y .............. 106 Utilización del Software MCP-1A ........................... 107 LOCALIZACION Y SOLUCION DE PROBLEMAS ............................ 108 INFORMACIÓN GENERAL ....................................................... 108 Servicio .............................................................. 108 Nota de Servicio .................................................... 109 Limpieza ............................................................. 110 BATERÍA DE RESPALDO ........................................................ 110 E-iv REPOSICIÓN DEL MICROPROCESADOR ........................................... 111 Configuración Inicial ............................................... 111 Reposición Total .................................................... 111 Reposición de VFO ................................................. 111 Realización de la Reposición ..................................... 112 Reposición total ............................................... 112 R ...