MANUAL DE INSTRUCCIONES FM TRIBANDER TH-F6 TRIBANDA FM 144/ 220/ 440 MHz TH-F6A TH-F7E DOBLE BANDA DE 144/ 430 MHz EN FM KENWOOD CORPORATION MODELOS CUBIERTOS EN ESTE MANUAL Este manual cubre los siguientes modelos. TH-F6A: 144/ 220/ 440 MHz FM Transceptor Tribanda Portátil TH-F7E: 144/ 430 MHz FM Transceptor de Doble Banda Portátil PRECAUCIONES Rogamos observar las siguientes precauciones para evitar incendios, lesiones personales o daños al transceptor: · No transmita con alta potencia de salida durante períodos prolongados. El transceptor podría recalentarse. · No haga ninguna modificación a este transceptor a menos que esté indicado explícitamente en este manual u otra documentación de KENWOOD. · Cuando utilice una fuente de alimentación regulada, conecte el cable de CC especificado (opcional) al jack DC (corriente continua) del transceptor. La tensión de suministro debe estar entre 12 V y 16 V para evitar daños al transceptor. · Cuando conecte el transceptor a la toma del encendedor de cigarrillos de un vehículo, utilice el cable para encendedor de cigarrillos especificado (opcional). · No exponga el transceptor a la luz directa del sol durante un tiempo prolongado, ni lo coloque cerca de aparatos de calefacción. · No coloque el transceptor en lugares excesivamente húmedos o polvorientos, o sobre superficies inestables. · Si detecta algún olor anormal o humo proveniente del transceptor, apáguelo (OFF) de inmediato y retire del transceptor la caja para pilas o el bloque de batería. Póngase en contacto con un establecimiento de servicio KENWOOD o su concesionario. CÓDIGOS DE MERCADO Tipo K: América Tipo E: Europa/ General Tipo T: Reino Unido El código de mercado aparece en la caja de cartón. Consulte las especificaciones {páginas 53, 54} acerca de las frecuencias de operación disponibles en cada modelo. MUCHAS GRACIAS MUCHAS GRACIAS Gracias por optar por este transceptor KENWOOD TH-F6A/ TH-F7E. Ha sido desarrollado por un equipo de ingenieros determinados a continuar la tradición de excelencia e innovación de los transceptores KENWOOD. Primero que nada, no se deje engañar por el tamaño. Este pequeño transceptor FM portátil opera en las bandas de radioaficionados de 2 m, 1,25 m (TH-F6A solamente), y 70 cm además de contener otro receptor de todo modo de 100 kHz a 1,3 GHz (SSB y CW son hasta 470 MHz). A medida que aprenda a usar este transceptor también encontrará que KENWOOD se ha consagrado a la facilidad de utilización. Por ejemplo, cada vez que se cambie el Nº de Menú en el modo de Menú, se verá un mensaje en el visual que le hará saber lo que esté configurando. Aunque fácil de usar, este transceptor es técnicamente sofisticado y algunas de las funciones podrían ser nuevas para Ud. Considere a este manual como una clase particular de parte de los diseñadores. Permita que este manual lo guíe ahora durante el proceso de aprendizaje, y que le sirva de referencia el los años venideros. ACCESORIOS SUMINISTRADOS Después de desempacar el transceptor cuidadosamente, identifique los artículos que aparecen en la siguiente lista. Recomendamos que guarde la caja y el material de empaquetamiento en caso de que necesite volver a empacar el transceptor en el futuro. Cantidad Accesorio Gancho para cinturón Antena Correa Filtro de Línea Batería de iones de litio Cargador Número de Pieza J29-0623-XX T90-0781-XX T90-0789-XX J69-0342-XX L79-1417-XX W09-0979-XX W08-0927-XX TH-F6A (K) 1 1 ­ 1 ­ 1 1 ­ ­ 1 ­ ­ ­ 1 TH-F7E (E) 1 ­ 1 1 1 1 ­ 1 ­ 1 1 1 1 1 (T) 1 ­ 1 1 1 1 ­ ­ 1 1 ­ ­ 1 1 CARACTERÍSTICAS · · Diseño ultracompacto Operación de transceptor FM en las bandas de radioaficionados de 2 m, 1,25 m (TH-F6A solamente), y 70 cm Un receptor independiente de banda ancha para todos los modos, incorporado Recepción dual de frecuencias dentro de las mismas bandas de radioaficionados 400 canales de memoria más 34 canales de memoria de función especial (35 canales para TH-F6A) Operación prolongada con paquete de baterías de iones de litio Alta potencia (operación de hasta 5 W) Es fácil controlar y seleccionar diferentes funciones con la tecla de desplazamiento múltiple Jack (Micrófono/ Altavoz) de transmisión de datos a 9600 bps listo para Paquetes Función VOX incorporada Cumple con las normas MIL-STD 810C/ D/ E, Precipitación, Humedad, Vibración, y Choque W08-0928-XX W08-0929-XX B62-1441-XX (E/ S) B62-1442-XX (F/ I) B62-1443-XX (D/ G) B59-2267-XX -- · · · · · · · · · Manual de Instrucciones Aviso de R&TTE Tarjeta de garantía CONVENCIONES DE ESCRITURA SEGUIDAS Las convenciones de escritura descritas abajo han sido seguidas para simplificar las instrucciones y evitar la repetición innecesaria. Instruccion Pulse [TECLA]. Que hacer Pulse y libere la TECLA. Pulse la TECLA1 Pulse momentaneamente, libere la [TECLA1], [TECLA2]. TECLA1, luego pulse la TECLA2. Pulse Mantenga la TECLA oprimida por [TECLA1] (1 s). un segundo. Pulse y mantenga pulsada la TECLA1, luego pulse la TECLA2. Pulse Si hay mas de dos teclas, pulse y [TECLA1]+[TECLA2]. mantenga pulsada cada una de las teclas en orden hasta pulsar la ultima. Con el transceptor apagado, pulse Pulse y mantega pulsada la TECLA, y [TECLA]+[ ]. encienda el transceptor pulsando [ ] (ENCENDIDO). Dado que las bandas de radioaficionados varían un poco de país a país, en este manual se utilizan las siguientes descripciones de bandas en metros: · Banda de 2 m : 144 ­ 148 MHz ó 144 ­ 146 MHz · Banda de 1,25 m : 222 ­ 225 MHz · Banda de 70 cm : 420 ­ 450 MHz ó 430 ­ 440 MHz E-i CONTENIDO MODELOS CUBIERTOS EN ESTE MANUAL CÓDIGOS DE MERCADO PRECAUCIONES MUCHAS GRACIAS .......................................................... ii CARACTERÍSTICAS ......................................................... ii ACCESORIOS SUMINISTRADOS .................................... ii CONVENCIONES DE ESCRITURA SEGUIDAS ............... ii CAPITULO 6 CANALES DE MEMORIA CAPITULO 1 PREPARATIVOS INSTALACIÓN DE LA BATERÍA DE IONES DE LITIO ...... 1 INSTALACIÓN DE LAS PILAS ALCALINAS ..................... 1 INSTALACIÓN DE LA ANTENA ....................................... 1 COLOCACIÓN DE LA CORREA DE MANO .................... 1 COLOCACIÓN DEL GANCHO PARA CINTURÓN ........... 1 RECARGA DE LA BATERÍA DE IONES DE LITIO ........... 2 CONEXIÓN A UN RECEPTÁCULO DE ENCENDEDOR DE CIGARRILLOS ........................... 2 CONEXIÓN A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN REGULADA ..................................... 2 ¿CANAL DE MEMORIA SIMPLEX Y REPETIDORA O DIVIDIDO IMPAR? .......................... 15 ALMACENAMIENTO DE FRECUENCIAS SIMPLEX O FRECUENCIAS ESTÁNDARES DE REPETIDORAS ....................................................15 ALMACENAMIENTO DE FRECUENCIAS DIVIDIDAS IMPARES DE REPETIDORA ................... 15 LLAMADO DE UN CANAL DE MEMORIA ................. 16 Utilizando el Control de Sintonía o las Teclas / .......................................................16 Utilización del Teclado Numérico .......................... 16 BORRADO DE UN CANAL DE MEMORIA ................ 16 MODO DE LLAMADO DE MEMORIA ........................ 16 ASIGNACIÓN DE UN NOMBRE A UN CANAL DE MEMORIA ..................................... 17 GRUPOS DE CANALES DE MEMORIA .................... 18 RECUPERACIÓN DE UN CANAL DE MEMORIA UTILIZANDO LA FUNCIÓN DE GRUPOS DE MEMORIA ..................................... 18 BORRADO DE CANALES DE MEMORIA UTILIZANDO LA FUNCIÓN DE BORRADO DE GRUPOS DE MEMORIA ............. 18 TRANSFERENCIA DE CANAL DE MEMORIA ............... 18 TRANSFERENCIA MEMORIA \ VFO ...................... 18 TRANSFERENCIA CANAL \ CANAL ...................... 18 CANAL DE LLAMADA .....................................................19 RECUPERACIÓN DEL CANAL DE LLAMADA .......... 19 REPROGRAMACIÓN DEL CANAL DE LLAMADA .... 19 CANALES DE INFORMACIÓN ...................................... 20 RECUPERACIÓN DE UN CANAL DE INFORMACIÓN ....................................................20 REPROGRAMACIÓN DEL CANAL DE INFORMACIÓN ....................................................20 VISUALIZACIÓN DE CANALES ..................................... 21 CAPITULO 2 CAPITULO 3 SU PRIMER QSO FAMILIARIZACIÓN 5 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 SU PRIMER QSO ............................................................ 3 TECLAS Y CONTROLES ................................................. 4 PANEL INDICADOR ......................................................... OPERACIÓN BÁSICA ...................................................... ENCENDIDO/ APAGADO DEL TRANSCEPTOR ......... AJUSTE DEL VOLÚMEN ............................................. AJUSTE DEL SQUELCH ............................................. SELECCIÓN DE UNA BANDA .................................... TECLAS DE CURSOR/MENÚ ..................................... TRANSMISIÓN ............................................................ Selección de Potencia de Salida ............................ SELECCIÓN DE UNA FRECUENCIA .......................... Modo VFO .............................................................. Modo MHz ............................................................. Introducción Directa de Frecuencias ....................... CAPITULO 7 EXPLORACIÓN CAPITULO 4 ORGANIZACIÓN DEL MENÚ ¿QUÉ ES UN MENÚ? ...................................................... 9 ACCESO AL MENÚ ......................................................... 9 SELECCIÓN DEL IDIOMA DEL MENÚ ............................ 9 LISTA DE FUNCIONES DEL MENÚ................................. 9 LISTA ALFABÉTICA DE FUNCIONES............................ 11 EXPLORACIÓN NORMAL .............................................. 22 EXPLORACIÓN DE BANDA ...................................... 22 EXPLORACIÓN DE PROGRAMAS ........................... 23 Almacenamiento de la Gama de Frecuencia de la Exploración de Programas ........................... 23 Realización de una Exploración de Programas .......................................................23 EXPLORACIÓN DE MHZ ............................................ 23 EXPLORACIÓN DE LA MEMORIA ................................ 24 EXPLORACIÓN DE TODOS LOS CANALES ............ 24 EXPLORACIÓN DE GRUPO ..................................... 24 Enlace de Grupos de Memoria ............................. 24 EXPLORACIÓN DE LLAMADA ...................................... 25 EXPLORACIÓN PRIORITARIA ...................................... 25 PROGRAMACIÓN DE CANALES PRIORITARIOS .... 25 UTILIZACIÓN DE LA EXPLORACIÓN PRIORITARIA .............................................................25 EXPLORACIÓN DEL CANAL DE INFORMACIÓN ......... 26 EXPLORACIÓN VISUAL ................................................. 26 UTILIZACIÓN DE LA EXPLORACIÓN VISUAL (VFO) ..........................................................................26 UTILIZACIÓN DE LA EXPLORACIÓN VISUAL (CANAL DE MEMORIA) ............................................. 27 BLOQUEO DE CANALES DE MEMORIA ...................... 27 MÉTODO DE REANUDACIÓN DE LA EXPLORACIÓN ...................................................27 CAPITULO 5 OPERACIÓN POR MEDIO DE REPETIDORAS FLUJO DE LA PROGRAMACIÓN DEL DESPLAZAMIENTO ........................................................12 PROGRAMACIÓN DEL DESPLAZAMIENTO ............ 12 Selección de la Dirección de Desplazamiento ...... 12 Selección de la Frecuencia de Desplazamiento .... 12 Activación de la Función de Tono ......................... 13 Selección de una Frecuencia de Tono .................. 13 DESPLAZAMIENTO AUTOMÁTICO DE REPETIDOR .............................................................13 FUNCIÓN DE INVERSIÓN ............................................. 14 VERIFICADOR AUTOMÁTICO DE SIMPLEX (ASC) ...... 14 FREC. DE TONO EXPLORACIÓN DE ID. ...................... 14 E-ii CAPITULO 8 LLAMADA SELECTIVA CTCSS y DCS .................................................................28 CTCSS ............................................................................28 UTILIZACIÓN DEL CTCSS ......................................... 28 SELECCIÓN DE UNA FRECUENCIA CTCSS ........... 28 FREC. CTCSS. EXPLORACIÓN DE ID. ..................... 29 DCS ................................................................................29 UTILIZACIÓN DEL DCS ............................................. 29 SELECCIÓN DE UN CÓDIGO DCS .......................... 29 EXPLORACIÓN DE ID. DE CÓDIGO DCS ................ 30 ALERTA POR TONOS .....................................................40 IMPEDIMENTO DE TRANSMISIÓN ............................... 40 POTENCIA DE TRANSMISIÓN (TX) .............................. 41 BALANCE DE VOLÚMEN ............................................... 41 VOX (CONMUTACIÓN POR LA VOZ) ............................ 41 GANANCIA DE VOX ...................................................41 TIEMPO DE DEMORA DE VOZ.... ...