Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK www.kenwoodworld.com 57834/1 mu lti pr o FP730 series Português 2-7 Español 8 - 13 Türkçe 14 - 19 Cesky 20 - 25 Magyar 26 - 31 Polski 32 - 37 Pycck 38 - 44 EÏÏËÓÈο 45 - 51 w¸´ 85 - 25 23 k 24 k 25 k 26 k 27 k 21 k 28 k mul 22 k ti pr o mu lti pro Português Por favor desdobre as ilustrações da primeira página. antes de usar o seu aparelho Kenwood Leia atentamente estas instruções e guarde-as para consulta futura. Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas. segurança As lâminas e os discos são afiados. Manuseios com cuidado. Quando manusear ou limpar a lâmina, segure-a sempre pela pega existente na extremidade superior e mantenha os dedos afastados do gume. Não levante ou transporte o aparelho pelo cabo ­ este pode quebrar resultando em ferimentos. Retire sempre a lâmina antes de retirar os alimentos da taça. Mantenha as mãos e os utensílios afastados da taça e do liquidificador enquanto o aparelho estiver ligado à corrente eléctrica. Desligue o aparelho e retire a ficha do cabo de alimentação da tomada de parede: antes de instalar ou retirar as peças após a utilização antes das operações de limpeza Não utilize os dedos para empurrar os alimentos no tubo de alimentação. Utilize sempre o(s) calcador(es) fornecido(s). Antes de tirar a tampa da taça ou de retirar o liquidificador/moinho da unidade do motor: desligue o aparelho; aguarde até o acessório/as lâminas pararem totalmente; Tenha cuidado em não desenroscar o copo do liquidificador ou o moinho da unidade das lâminas. Deixe todos os líquidos arrefecerem a temperatura ambiente antes de os colocar no liquidificador. Não utilize a tampa para accionar o robô de cozinha, utilize sempre o botão de velocidade on/off. Este aparelho pode ficar danificado e provocar ferimentos se exercer demasiada força sobre o mecanismo de entrebloqueio. Não utilize acessórios não autorizados. Não deixe o aparelho sem supervisão quando estiver ligado. Não utilize o aparelho se estiver danificado. Os aparelhos danificados devem ser verificados ou reparados: consulte `assistência técnica'. Não deixe que a unidade de alimentação, o cabo ou a ficha fiquem molhados. Não deixe que o cabo fique pendurado ao longo da extremidade de uma mesa ou bancada ou entre em contacto com superfícies quentes. Não exceda as capacidades máximas indicadas. Não permita que pessoas idosas ou não auto suficientes usem o aparelho sem vigilância. Não deixe crianças usarem ou brincarem com a aparelho. Use o aparelho apenas para o fim doméstico a que se destina. A Kenwood não se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada, ou caso estas instruções não sejam respeitadas. antes de ligar Certifique-se de que a corrente eléctrica doméstica corresponde à indicada na base do aparelho. Este aparelho está em conformidade com a Directiva 89/336/CEE da Comunidade Económica Europeia. antes de utilizar o aparelho pela primeira vez 1 Retire todas as protecções plásticas incluindo o revestimento plástico das lâminas. Tome atenção pois as lâminas são muito afiadas. Os revestimentos plásticos devem ser retirados pois destinam-se apenas à protecção das lâminas durante o fabrico e o transporte. 2 Lave as peças de acordo com as instruções da secção `limpeza' 3 Enrole o excesso de cabo na parte posterior do aparelho. componentes robô de cozinha unidade de alimentação veio accionador amovível taça tampa tubo de alimentação calcadores entrebloqueios de segurança área de arrumação do cabo comando da velocidade liquidificador tampa de enchimento tampa jarro anel de vedação unidade de lâminas acessórios adicionais O seu robô de cozinha pode não incluir todos os acessórios listados a seguir. Os acessórios dependem da versão do modelo. lâmina utensílio para massa pinha com duas varetas cúpula grande para misturas disco de cortar fatias grossas/picar grosso disco de cortar fatias finas/picar fino disco de picar fino (estilo juliana) disco de ralar espremedor de citrinos moinho taça picadora pequena centrifugador de sumos suporte dos discos KENSTORETM espátula 2 escolher uma velocidade para todas as funções Utensílio/acessório Lâmina Função Fazer bolos Massa ­ misturar a gordura com a farinha Adicionar água aos ingredientes da massa Cortar/purés/patés Sopas ­ comece com uma velocidade baixa e aumente para 8 Claras de ovo Ovo e açúcar para pão-de-ló magro Natas Misturas levedadas Velocidade 1­8 5­8 1­5 8 1­8 8 8 5­8 8 Capacidades máximas Peso total 1,5 kg Peso da farinha 340 g Carne 600 g 1,5 litros 6 claras de ovo 500 ml 600 g Lâmina com cúpula grande para misturas Pinha Utensílio para massa Discos ­ fatiar/picar/cortar Disco de ralar Espremedor de citrinos Picadora pequena e faca Liquidificador Moinho Centrifugador de sumos Alimentos consistentes como cenouras, queijo duro 5 ­ 8 Alimentos moles como pepinos, tomates 1­5 Queijo Parmesão, batatas para almôndegas de batata alemãs Citrinos Todos os tipos de processamento Todos os tipos de processamento Todos os tipos de processamento Frutas e legumes 8 1 8 8 8 8 450g 200 g 1,5 litros utilizar o robô de cozinha 1 Instale o veio accionador sobre a unidade do motor . 2 Em seguida, coloque a taça. Vire o manípulo para a parte posterior e rode-o no sentido dos ponteiros do relógio até ficar bloqueado . 3 Encaixe um acessório no veio accionador. Coloque sempre a taça e o acessório no aparelho antes de adicionar os ingredientes. 4 Coloque a tampa - certificando-se de que a parte superior do veio accionador fica alinhada com o centro da tampa. Não utilize a tampa para accionar o robô. Utilize sempre o botão de velocidade on/off. 5 Ligue e seleccione uma velocidade. O robô não funciona quando a taça e a tampa foram colocadas incorrectamente. Utilize o botão de impulso (P) para impulsos curtos. O botão de impulso permanece activo enquanto estiver a ser premido. 6 Efectue o procedimento acima pela ordem inversa para retirar a tampa, os acessórios e a taça. Desligue sempre o aparelho antes de retirar a tampa. 5 Rode a tampa no sentido horário para a bloquear no jarro. 6 Coloque o liquidificador na unidade de alimentação e rode-o para o bloquear . 7 Seleccione uma velocidade ou utilize o botão de impulso. Deixe todos os líquidos arrefecerem a temperatura ambiente antes de os colocar no liquidificador. importante O robô não foi concebido para esmagar ou moer grãos de café nem transformar açúcar granulado em açúcar mais fino. Quando adicionar essência ou aroma de amêndoa às misturas, evite o contacto com as peças de plástico pois tal pode resultar em manchas permanentes. utilizar o seu liquidificador 1 Coloque o anel de vedação na unidade das lâminas ­ assegurando-se que o vedante está correctamente localizado. Se o vedante estiver danificado ou não estiver colocado correctamente pode ocorrer uma fuga. 2 Enrosque o jarro na unidade das lâminas. 3 Coloque os ingredientes no jarro. 4 Encaixe a tampa de enchimento na tampa e rode-a. sugestões Ao fazer maionese, coloque todos os ingredientes no liquidificador, excepto o óleo. Com o aparelho em funcionamento, adicione o óleo através da tampa de enchimento e deixe-o misturar-se com os outros ingredientes. As misturas espessas, como patés e massas podem necessitar de ser raspadas. Se tiver difículdades em misturar os alimentos, adicione mais líquido. Ao esmagar gelo utilize o botão de impulso para impulsos curtos. Para garantir um tempo de vida útil prolongado para o seu liquidificador, nunca o deixe funcionar durante mais de 60 segundos seguidos. Desligue-o logo que tenha alcançado a consistência pretendida. Não processe especiarias ­ podem danificar o plástico. O aparelho não funciona quando o liquidificador é colocado incorrectamente. Não introduza ingredientes secos no liquidificador antes de o ligar. Caso necessário, corte-os em pedaços, remova a tampa de enchimento e, em seguida, introduza-os um a um com o aparelho em funcionamento. Não utilize o liquidificador como recipiente de armazenamento. Mantenha-o vazio antes e depois de o utilizar. Nunca misture mais de 11/2 litros ­ quantidade inferior para líquidos cremosos como batidos de leite. 3 utilizar os acessórios lâmina/ utensílio para massa A lâmina é o acessório mais versátil. A duração do processamento determina a textura obtida. Para texturas mais espessas utilize o botão de impulso. Utilize a lâmina para bolos e biscoitos, picar carne crua e cozida, vegetais, nozes, patés, pastas, sopas em puré e ralar biscoitos e pão. Pode também ser utilizada para misturas com massas levedadas quando o utensílio para massa não é fornecido. Utilize o utensílio para massa quando utilizar misturas levedadas. sugestões lâmina Corte alimentos como carne, pão e vegetais em cubos com aproximadamente 2cm/3/4 pol antes de os processar. Os biscoitos devem ser partidos em pedaços e adicionados através do tubo de alimentação com o aparelho em funcionamento. Quando estiver a fazer biscoitos amanteigados, utilize gordura retirada directamente do frigorífico e cortada em cubos de 2cm/3/4 pol. Tome atenção para não cortar os alimentos em demasia. utensílio para massa Coloque os ingredientes secos na taça e adicione líquido através do tubo de alimentação com o aparelho em funcionamento. Processe até obter uma bola de massa macia e elástica. Demora cerca de 60 - 90 segs. Volte a amassar apenas com as mãos. Não volte a amassar utilizando a taça pois o robô pode ficar instável. sugestões Para obter resultados óptimos, utilize ovos à temperatura ambiente. Certifique-se de que a taça e as varetas estão limpas e não têm gordura agarrada. cúpula maxi-blend Utilize a cúpula maxi-blend juntamente com a lâmina para misturar líquidos. A capacidade de processamento de líquidos aumenta de 1 litros para 1,5 litros, as fugas são eliminadas e os resultados de corte da lâmina são melhorados. 1 Instale o veio accionador e a taça na unidade de alimentação. 2 Coloque a lâmina. 3 Adicione os ingredientes a processar. 4 Instale a cúpula sobre a parte superior da lâmina, certificando-se de que fica correctamente encaixada na saliência existente no interior da taça . Não faça pressão sobre a cúpula. Segure-a pela pega central. 5 Coloque a tampa e ligue o aparelho. mu lti pro discos de cortar às rodelas/picar discos de cortar às rodelas/picar reversíveis - grosso , fino Utilize o lado de picar para queijo, cenouras, batatas e alimentos de textura semelhante. Utilize o lado de cortar às rodelas para queijo, batatas, couve, pepino, curgetes, beterraba e cebolas. disco de cortar (estilo palha) fino Utilize para cortar: batatas fritas tipo palha ingredientes consistentes para saladas, guarnições, guisados e salteados (por exemplo, cenoura, nabo, curgetes e pepino). disco de ralar Rala queijo Parmesão e batatas para bolinhos de massa de batata alemães. pinha com duas varetas Utilize para misturas leves como, por exemplo, claras de ovo, natas, leite e pó ou bater ovos e açúcar para obtenção de massas magras tipo pão-de-ló. Misturas mais pesadas como gordura e farinha podem danificar o utensílio. utilizar a pinha 1 Instale o veio accionador e a taça na unidade de alimentação. 2 Encaixe correctamente cada vareta na cabeça accionadora . 3 Instale a pinha, rodando-a cuidadosamente até ficar encaixada no veio accionador. 4 Adicione os ingredientes. 5 Coloque a tampa - certificando-se que a extremidade do veio fica alinhada com o centro da tampa. 6 Ligue o aparelho. segurança Só retire a tampa depois de o disco de corte parar totalmente. Manuseie cuidadosamente os discos de corte - são extremamente afiados importante A pinha não é indicada para fazer bolos ou para bater manteiga e açúcar, podendo estas misturas danificá-la. Utilize sempre a lâmina para fazer bolos. 4 utilizar os discos de cortar 1 Instale o veio accionador e a taça na unidade de alimentação. 2 Segure a pega central e coloque o disco no veio accionador com o lado adequado virado para cima . 3 Coloque a tampa. 4 Escolha o tipo de tubo de alimentação que pretende utilizar. O calcador contém um tubo de alimentação mais pequeno para processamento de ingredientes individuais ou finos. Para utilizar o tubo de alimentação pequeno, introduza primeiro o calcador grande no tubo de alimentação. Para utilizar o tubo de alimentação grande, utilize os dois calcadores em conjunto. 5 Introduza os alimentos no tubo de alimentação. 6 Ligue o aparelho e empurre uniformemente os alimentos com o calcador - nunca introduza os dedos no tubo de alimentação. mul ti pro espremedor de citrinos Utilize o espremedor d ...