HDD NAVIGATION/DVD RECEIVER NAVEGACIÓN HDD/RECEPTOR DVD SISTEMA DI NAVIGAZIONE HDD/RICEVITORE DVD HDD NAVIGATION/DVD-MOTTAGARE HDD NAVIGATION/DVD RECEIVER KD-NX901 Para cancelar la demostración en pantalla, consulte la página 14. Per annullare la demo del display, vedere a pagina 14. Se sidan 14 för att avbryta demonstrationen i teckenfönstret. Se side 14 vedrørende annullering af displaydemonstrationen. Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado. Per le istruzioni d'installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte. Se separat handbok för installation och anslutning. Se separat brugsanvisning for installation og tilslutning. INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUZIONI INSTRUKTIONSBOG KÄYTTÖOHJE LVT1294-002B [E] DANSK SVENSKA ITALIANO ESPAÑOL ESPAÑOL Muchas gracias por la compra de un producto JVC. Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y obtener un máximo disfrute de esta unidad. IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER 1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1 2. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no hay piezas que pueda reparar el usuario; encargue el servicio a personal técnico cualificado. 3. PRECAUCIÓN: Radiación láser visible e invisible en caso de apertura o con interbloqueo averiado o defectuoso. Evite la exposición directa a los haces. 4. REPRODUCCIÓN DE LA ETIQUETA: ETIQUETA DE PRECAUCIÓN, COLOCADA EN EL EXTERIOR DE LA UNIDAD. Cómo reposicionar su unidad Esto hará que se reposicione el microcomputador. También se borrarán los ajustes preestablecidos por usted. Cómo expulsar el disco por la fuerza Advertencia: Si necesita operar el receptor mientras conduce, asegúrese de mirar atentamente hacia adelante para no provocar un accidente de tráfico. Si el disco no puede ser reconocido por el receptor o no lo puede expulsar, expúlselo de la siguiente manera. · Mientras se está mostrando la pantalla de operación de fuente... Precaución: Nunca intente analizar ni recuperar los datos almacenados en la unidad de disco duro (HDD). Si lo hiciese, su garantía podría quedar inválida, y ser castigado por ley. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por daños de cualquier índole resultantes de conductas tales como las mencionadas arriba. · Si esto no funciona, intente reposicionar su receptor. · Tenga cuidado de no dejar caer el disco al ser expulsado. Por motivos de seguridad, este receptor está provisto de una tarjeta de ID numerada, y el mismo número de ID está impreso en el cuerpo del receptor. Conserve la tarjeta en un lugar seguro, ya que la misma ayudará a las autoridades a identificar su unidad, si es robada. Para fines de seguridad.... · No aumente demasiado el nivel de volumen pues es muy peligroso conducir si no se escuchan los sonidos exteriores. · Detenga el automóvil antes de efectuar cualquier operación complicada. 2 Temperatura dentro del automóvil.... Si ha dejado el automóvil estacionado durante largo tiempo en un sitio cálido o frío, no opere la unidad hasta que se normalice la temperatura del habitáculo. · NO instale ninguna unidad en los siguientes sitios: ­ donde pueda obstruir la maniobra del volante de dirección y del cambio de engranajes, con el consiguiente riesgo de accidentes de tráfico. ­ donde pueda obstruir el funcionamiento de dispositivos de seguridad tales como las bolsas de aire, pues podría resultar en un accidente fatal. ­ donde pueda obstruir la visibilidad. · NO OPERE la unidad mientras está maniobrando el volante de dirección, pues podría producirse un accidente de tráfico. · El conductor no debe mirar el monitor mientras conduce. Si lo hiciese, se podría distraer su atención y producirse un accidente de tráfico. · Si no está aplicado el freno de estacionamiento, aparecerá el siguiente mensaje... ­ Cuando intente ver la imagen reproducida en el monitor, aparece "EL CONDUCTOR NO DEBE MIRAR EL MONITOR MIENTRAS CONDUCE", y la imagen reproducida no se visualiza. ­ Cuando intente ingresar el destino para la guía de navegación, aparece "Esta función no puede ser aceptada mientras conduce.", y no podrá ingresarlo. Estas advertencias aparecen sólo cuando el cable del freno de estacionamiento no está conectado, o cuando no está aplicado el freno de estacionamiento (refiérase al Manual de instalación/conexión). El uso del Sistema de Navegación sólo está permitido si las condiciones de tráfico son adecuadas y cuando está absolutamente seguro de que no supone ningún tipo de riesgos, impedimentos ni inconveniencias para usted, sus pasajeros u otros usuarios de la carretera. Siempre se deberán observar las prescripciones de los Reglamentos de Tráfico por Carretera. No se deberá ingresar el destino mientras conduce. El Sistema de Navegación sirve sólo como una ayuda a la navegación. No exime al conductor de su responsabilidad de conducir con cuidado y de juzgar por sí mismo sobre las condiciones del tráfico. Es posible que se emitan instrucciones inadecuadas o incorrectas debido a factores variables del tráfico. Por lo tanto, siempre se deberán observar las señales y los reglamentos de tráfico presentes. Asimismo, no se podrá utilizar el Sistema de Navegación como ayuda a la orientación cuando la visibilidad es deficiente. El Sistema de Navegación debe utilizarse sólo para el propósito intentado. El volumen del autorradio/Sistema de Navegación debe ajustarse de manera que se puedan escuchar los ruidos exteriores. Cuando usted actualiza la base de datos: Si el mensaje siguiente aparece en la pantalla al encender la unidad, visite . Podrá confirmar la información actualizada. Precaución sobre el ajuste de volumen: Los discos producen muy poco ruido al compararse con otras fuentes. Antes de reproducir un disco, baje el volumen para evitar daños a los altavoces debido a un repentino aumento del nivel de salida. Cuando efectúe el cambio/rotación de los neumáticos: Se deberán borrar todos los datos de aprendizaje acumulados, que son importantes para una navegación de precisión. Para borrar los datos, efectúe "BORRAR RUNTIME" de la página 21. 3 ESPAÑOL ADVERTENCIAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Contenido ESPAÑOL Cómo reposicionar su unidad .................... 2 Cómo expulsar el disco por la fuerza ........ 2 Cómo leer este manual .............................. 5 Funciones especiales del DVD/VCD ............................ 52 Selección de subtítulos ............................ 52 Selección de los idiomas de audio ........... 52 Selección de vistas multiángulo .............. 52 Operaciones del menú del disco .............. 53 Zoom de acercamiento............................. 53 Introducción ............................. 6 Control remoto -- RM-RK230.... 8 Elementos principales y funciones ............ 8 Panel de control -- KD-NX901... 10 Identificación de las partes ...................... 10 Preparativos .......................... 11 Procedimientos iniciales ......... 13 Operaciones básicas ...............................13 Cancelación de las demostraciones en pantalla ................................................. 14 Puesta en hora del reloj ............................ 14 Operaciones del disco en pantalla .............................. 54 Operaciones básicas de la barra en pantalla ................................................. 55 Operaciones básicas de la pantalla de control .................................................. 57 Operaciones de la pantalla de lista .......... 58 Menú de configuración del DVD ... 59 Procedimiento de ajustes básicos ............ 59 Operaciones de navegación ... 15 Qué es la navegación ..............................15 Operaciones básicas de navegación ..........16 Menús de operación de la navegación ..... 17 Otras operaciones de los discos ... 62 Operaciones básicas ................................. 62 Selección de los modos de reproducción ..... 64 Cambio de la información en pantalla ..... 65 Configuraciones de navegación ................19 Menús de ajustes de navegación .............. 20 Procesos básicos de navegación ...............22 Ingresando su destino .............................. 23 · Por dirección......................................... 23 · Por código postal .................................. 26 · Por centro urbano ................................. 27 · Por listas de destinos ............................ 28 · Por puntos de interés (PUNTO DE INTERES) ............................................ 28 · Por las coordenadas .............................. 31 Guardando direcciones y rutas ................ 32 Funciones convenientes utilizando las rutas memorizadas ............................... 34 Configuración de las opciones de guía .... 36 Configuración de las opciones de ruta ..... 37 Guía de ruta ............................................. 38 Información visualizada durante la guía ... 39 Guía dinámica .......................................... 41 Operaciones del HDD ............. 66 Reproduciendo género/álbum/pista del HDD ...................................................66 Cómo seleccionar los modos de reproducción ........................................ 68 Cambio de la información en pantalla ..... 69 Reproduciendo listas de reproducción ..... 70 Grabando CDs de audio ........................... 70 Asignando los títulos ............................... 72 Editando los contenidos del HDD ........... 72 · Borrando una pista/álbum/género......... 73 · Desplazando una pista/álbum ............... 73 · Clasificando un álbum/género .............. 74 · Creando/editando una lista de reproducción ......................................... 75 · Borrando una lista de reproducción...... 75 · Copiando una lista de reproducción ..... 76 · Guardando información en árbol en la SD ..................................................... 77 · Confirmando los contenidos del HDD ..................................................... 77 Operaciones de la radio ......... 42 Para escuchar la radio.............................42 Cómo almacenar emisoras en la memoria ..... 43 Cómo escuchar una emisora preajustada ..... 44 Cambio de la información visualizada .... 44 Búsqueda de su programa favorito .......... 45 Empleo de la recepción de espera............ 46 Seguimiento del mismo programa ........... 47 Operaciones de SD ................. 78 Insertando la tarjeta SD ..........................78 Cómo seleccionar los modos de reproducción ........................................ 81 Cambiando la información en pantalla .... 82 Copiando datos al HDD ........................... 82 Operaciones de los discos ...... 48 Reproduciendo un disco en el receptor ......48 Operaciones básicas ................................. 50 4 Almacenando sus propios ajustes de sonido ................................................... 85 Configurando los ajustes básicos de sonido ................................................... 86 Configuraciones generales -- PSM................................. 87 Procedimiento básico ............................... 87 Selección del modo de atenuador de luminosidad .......................................... 90 Para que las explicaciones sean más simples y fáciles de entender, hemos adoptado los siguientes métodos: · Algunas notas y consejos relacionados se explican posteriormente en "Más acerca de las funciones" (consulte las páginas 105 a 110). · Las operaciones de los botones se explican principalmente mediante ilustraciones, de la siguiente manera: Otras funciones principales .... 91 Asignación de títulos a las fuentes .......... 91 Cambiando el ángulo del panel de control ............................................. 92 Desmontaje del panel de control ............ 92 Pulse brevemente. Operaciones del cambiador de CD .................................. 93 Para reproducir discos en el cambiador de CD .................................................93 Cómo seleccionar los modos de reproducción ........................................ 96 Cambio de la información en pantalla ..... 97 Pulse repetidamente. Operaciones del componente externo ................................ 98 Reproducción de un componente externo...98 Operaciones del sintonizador DAB..................................... 99 Escuchando el sintonizador DAB ...............99 Guardando servicios DAB en la memoria ............................................. 100 Sintonización de un servicio DAB preajustado ......................................... 100 Búsqueda de su programa favorito ........ 101 Uso de la recepción de espera................ 101 Seguimiento del mismo programa ........ 102 Cambio de la información visualizada.... 102 Pulse uno u otro botón. Pulse y mantenga pulsado hasta obtener la acción deseada. Pulse A y, a cont ...