GRABADORA DE DVD-VÍDEO Y GRABADORA DE CINTAS DE VÍDEO DR-MV2SEL OPEN/ CLOSE ON SCREEN SET UP EJECT STANDBY/ON VCR .@/: ABC DEF DVD REPEAT GHI JKL MNO ZOOM PQRS TUV W X YZ PR CLEAR AUDIO PROG TIMER SHOWVIEW TOP MENU MENU/LIST ENTER RETURN R SLOW PL AY SLOW DVD REC STOP PAUSE VCR SLOW VCR VCR REC DUBBING SEARCH REC SPEED REC VCR MONITOR SYSTEM STANDBY/ON DUBBING VCR PR VCR VCR/DVD DVD DVD S-VIDEO VIDEO (MONO) L-AUDIO-R R RM-SDR057E INSTRUCCIONES SHOWVIEW es una marca registrada por Gemstar Development Corporation. El sistema SHOWVIEW está fabricado bajo licencia de Gemstar Development Corporation. LPT1076-005A SP Antes de comenzar Accesorios suministrados · Mando a distancia con dos pilas R6 (AA) · Cable Scart · Cable RF · Manual de instrucciones Antes de comenzar IMPORTANTE Lea las distintas precauciones de las páginas 2 a 4 antes de instalar o utilizar la unidad. Precauciones ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD. PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR). EN EL INTERIOR DEL APARATO NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR. SOLICITE TODAS LAS REPARACIONES A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO. La placa de valores nominales y la precaución de seguridad se encuentran en la parte trasera e inferior de la unidad. El símbolo del rayo con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la presencia de un "voltaje peligroso" no aislado dentro del producto que puede ser de suficiente magnitud como para constituir un riesgo de electrocución para las personas. El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la existencia de instrucciones importantes de funcionamiento o de mantenimiento (servicio) en la documentación que acompaña al aparato. Seguridad con el láser Esta unidad usa un haz láser. Sólo debe retirar la cubierta o intentar reparar la unidad personal de servicio cualificado, ya que existe la posibilidad de lesiones oculares. PRECAUCIÓN: LA UTILIZACIÓN DE CONTROLES O AJUSTES O LA REALIZACIÓN DE PROCEDIMIENTOS DIFERENTES A LOS AQUÍ ESPECIFICADOS PUEDE RESULTAR EN UNA EXPOSICIÓN A RADIACIÓN PELIGROSA. PRECAUCIÓN: PRESENCIA DE RADIACIÓN LÁSER VISIBLE E INVISIBLE SI SE ABRE SALTÁNDOSE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD. NO MIRE DIRECTAMENTE HACIA EL HAZ. UBICACIÓN: EN EL INTERIOR, JUNTO AL MECANISMO DE LA PLETINA. · Este unidad está clasificado como producto CLASS 1 LASER. · El marcado CLASS 1 LASER PRODUCT se encuentra grabado en la cubierta posterior. DVD/VCR AV2(DECODER) DIGITAL AUDIO OUT Alimentación La fuente de alimentación queda conectada y la unidad recibe corriente al enchufar el cable de alimentación a una toma de corriente alterna (CA) de 220­240 V y 50 Hz. Para poner en marcha la unidad, pulse [STANDBY/ON /I]. El enchufe deberá permanecer listo para su uso. ADVERTENCIA:PIEZAS CON CORRIENTE ELÉCTRICA EN EL INTERIOR. NO RETIRE NINGÚN TORNILLO. Precaución 1. No intente abrir la carcasa. No hay ninguna pieza en el interior que pueda reparar. Solicite todas las reparaciones a personal de servicio cualificado. 2. Las ranuras y aberturas a ambos lados y bajo la carcasa han sido incorporadas para ventilación. Para garantizar un funcionamiento fiable y evitar que la unidad se sobrecaliente, estas aberturas no deben bloquearse ni cubrirse. Evite la instalación en lugares cerrados como estanterías a menos que reciban una ventilación adecuada. 3. Mantenga la unidad alejada de radiadores y otras fuentes de calor. 4. Evite la utilización cerca de campos magnéticos intensos. 5. No introduzca objetos de ningún tipo en el interior de la unidad a través de las ranuras o aberturas de la carcasa ya que podrían entrar en contacto con piezas portadoras de corriente eléctrica o cortocircuitar piezas, lo cual podría ocasionar un incendio o una descarga eléctrica. CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT KLASSE 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER DVD AUDIO OUT S-VIDEO OUT ANTENNA IN COAXIAL L OUT AV1(TV) R 2 SP 6. No derrame líquidos sobre la unidad. Si se derrama líquido y entra en la unidad, consulte con personal de servicio cualificado. 7. No coloque la unidad en posición vertical. Use la unidad solamente en posición horizontal (plana). 8. Antes de intentar poner en marcha la unidad, asegúrese de que el modo de grabación programada está desactivado. 9. El aparato continuará en modo de espera tras apagarlo mientras el cable de alimentación de red permanezca enchufado a una toma. 10. No coloque objetos combustibles sobre el aparato. (Velas, etc.) 11. Antes de trasladar la unidad, asegúrese de retirar cualquier disco y de desenchufar el cable de alimentación de red de la toma de corriente. Información para los usuarios sobre la eliminación de equipos usados [Unión Europea] Este símbolo indica que los aparatos eléctricos y electrónicos no deben desecharse junto con la basura doméstica al final de su vida útil. El producto deberá llevarse al punto de recogida correspondiente para el reciclaje y el tratamiento adecuado de equipos eléctricos y electrónicos de conformidad con la legislación nacional. Para uso del cliente: Lea atentamente el Nº. de modelo y el Nº. de serie que se encuentran en la parte posterior de la unidad y escriba los datos a continuación. Conserve esta información para poder consultarla en el futuro. Nº. de modelo_____________________ Nº. de serie _____________________ Antes de comenzar Lugar de instalación Por seguridad y para un rendimiento óptimo de la unidad: · Instale la unidad solamente en posición horizontal y de modo estable. · No coloque ningún objeto directamente encima de la unidad. · No coloque objetos pesados sobre la unidad ni sobre el mando a distancia. · No coloque la unidad directamente encima del TV. · Proteja la unidad de la luz solar directa y manténgala alejada de fuentes de calor intenso. Evite los lugares húmedos o polvorientos. Evite los lugares sin una ventilación suficiente para que el calor se disipe adecuadamente. No bloquee los orificios de ventilación de los laterales de la unidad. Evite los lugares sometidos a fuertes vibraciones o a campos magnéticos intensos. Atención: Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a conservar los recursos naturales y a prevenir los posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud de las personas que podría causar el tratamiento inadecuado del producto desechado. Para obtener más información sobre el punto de recogida y el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su oficina municipal, su servicio de recogida de basura doméstica o la tienda en la que haya adquirido el producto. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos. Para evitar riesgos de descargas eléctricas o incendios · No manipule el cable de alimentación de red con las manos mojadas. · No tire del cable de alimentación de red para desenchufar el aparato de la toma de CA. Agárrelo de la clavija. · Si accidentalmente se derrama agua sobre la unidad, desenchufe inmediatamente el cable de alimentación de red y lleve la unidad a un centro de servicio autorizado para repararla. (Empresas) Si desea desechar este producto, visite nuestra página Web www.jvc-europe.com para obtener información acerca de la retirada del producto. Advertencia sobre la condensación de humedad Puede producirse condensación de humedad en el interior de la unidad al trasladarla de un lugar frío a otro caliente, después de calentar la sala o en condiciones de alta humedad. No use la unidad durante al menos 2 horas para permitir que el interior se seque. [Otros países no pertenecientes a la Unión Europea] Si desea desechar este producto, hágalo de conformidad con la legislación nacional vigente u otras normativas de su país para el tratamiento de equipos eléctricos y electrónicos usados. ¡Contribuya a la protección del medio ambiente! · Las pilas usadas no deben tirarse al cubo de la basura. · Puede desecharlas en un punto de recogida de pilas usadas o de residuos especiales. · Para más información, contacte con su ayuntamiento. SP 3 Acerca de los derechos de autor Se prohíbe la copia, la retransmisión, el visionado público y el préstamo de discos sin autorización. Este producto incorpora tecnología de protección del copyright que a su vez está protegida por patentes y otros derechos de la propiedad intelectual de los EE.UU. La utilización de esta tecnología de protección del copyright deberá contar con la autorización de Macrovision, y ésta se limitará a casas y otros lugares de visión limitada a menos que Macrovision autorice lo contrario. La inversión de la ingeniería o el desmontaje del aparato están prohibidos. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. "Dolby" y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Grabación Dolby Digital: "La grabación con el sistema Dolby® Digital permite a los usuarios grabar vídeo en alta calidad con sonido estéreo en discos DVD grabables. Cuando se utiliza esta tecnología en lugar de la grabación PCM, también se ahorra espacio en el disco grabable, lográndose así una mayor resolución de vídeo o un mayor tiempo de grabación en cada DVD. Los DVDs creados usando el sistema de grabación Dolby Digital podrán reproducirse en todos los reproductores de DVD-Vídeo." Nota: Siempre y cuando los reproductores sean compatibles con los discos grabables utilizados. "DTS" y "DTS Digital Out" son marcas comerciales de Digital Theater Systems, Inc. Antes de comenzar Mantenimiento LIMPIEZA DE LA UNIDAD Use un trapo suave ligeramente humedecido con una solución jabonosa suave. No use soluciones que contengan alcoholes, amoniaco ni productos abrasivos. LIMPIEZA DE LOS DISCOS Si un disco se ensucia, límpielo con un trapo de limpieza. Frote el disco desde el centro hacia afuera. No frote con movimientos circulares. No use disolventes como la bencina, diluyentes, limpiadores adquiribles en los comercios, detergentes, agentes limpiadores abrasivos ni aerosoles antiestáticos diseñados para discos analógicos. MANIPULACIÓN DE LOS DISCOS Manipule los discos de manera que las huellas dactilares y el polvo no queden adheridos a la superficie del disco. Guarde siempre los discos en su caja protectora cuando no los use. SERVICIO Si la unidad no funciona, no intente arreglar el problema usted mismo. Ninguna pieza interna puede ser reparada por el usuario. Apague la unidad, desenchufe el cable de alimentación de red y póngase en contacto con su distribuidor o centro de servicio técnico autorizado. LIMPIEZA DE LA LENTE Si la unidad no funciona correctamente incluso después de haber consultado "Solución de problemas" y las secciones correspondientes del Manual de instrucciones, es posible que la unidad de lectura láser esté sucia. Consulte con un distribuidor o con un centro de servicio autorizado para que revisen y limpien la unidad de lectura láser. LIMPIEZA AUTOMÁTICA DE LOS CABEZALES · Limpia automáticamente los cabezales del vídeo cuando inserta o extrae una cinta, de modo que pueda ver una imagen nítida. · La imagen reproducida puede volverse borrosa o interrumpirse mientras que la recepción del programa de TV es nítida. Se puede acumular suciedad en los cabezales del vídeo, después de un periodo largo de uso o debido a la reproducción de cintas de alquiler o de uso frecuente. Si la imagen se muestra desigual o borrosa durante la reproducción, es posible que los cabezales del vídeo de la unidad necesiten una limpieza. 1. Visite su tienda de Audio / Vídeo local y adquiera un limpiador de cabezales de vídeo VHS de buena calidad. 2. Si el limpiador de cabezales de vídeo no resuelve el problema, consulte con su distribuidor o centro de servicio técnico autorizado. Nota: · Antes de usar el limpiador de cabezales de vídeo, lea las instrucciones que lo acompañan. · Limpie los cabezales del vídeo únicamente cuando experimente algún problema. 4 SP Índice Antes de comenzar ................................ 2 Precauciones ........................................................ 2 Funciones.............................................................. 6 Guía del Manual de instrucciones......................... 7 Descripción general .............................................. 8 Colocación de las pilas en el mando a distancia ............................................... 12 Selección de la videograbadora / grabadora de DVD .............................................. 12 Guía de los menús en pantalla ........................... 13 Guía de la pantalla del p ...