MANUAL DE INSTRUCCIONES DR-MH300SE/BE GRABADORA DE VÍDEO HDD Y DVD TM TM LPT1089-005A SP Precauciones de seguridad La placa de datos de servicio y las medidas de seguridad están en el lateral de la unidad. IMPORTANTE: * Por favor, lea las diversas advertencias que se indican en esta y en las siguientes páginas, antes de instalar o poner en funcionamiento la unidad. * Es necesario tener en cuenta que puede ser ilegal regrabar cintas, DVD o discos grabados sin el consentimiento del propietario de los derechos de autor de la grabación de sonido o vídeo, programa de retransmisión normal o por cable y cualquier obra literaria, dramática, musical o artística registrada en estos medios. ADVERTENCIA: PELIGRO EN EL INTERIOR: ALTO VOLTAJE PARA EVITAR RIESGOS DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN: UNA UNIDAD ES UN PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1. NO OBSTANTE, ESTA UNIDAD UTILIZA UN RAYO LÁSER VISIBLE QUE PUEDE GENERAR UNA RADIACCIÓN PELIGROSA SI NOS EXPONEMOS DIRECTAMENTE AL HAZ. ASEGÚRESE DE HACER FUNCIONAR LA UNIDAD CORRECTAMENTE CONFORME A LAS INSTRUCCIONES. CUANDO LA UNIDAD ESTÉ ENCHUFADA A LA TOMA DE CORRIENTE DE LA PARED, NO SE ACERQUE A LA SALIDA DE LA BANDEJA DEL DISCO NI A NINGUNA OTRA SALIDA; EVITE MIRAR EN EL INTERIOR DEL APARATO. EL USO DE CONTROLES, DE AJUSTES O LA EJECUCIÓN DE PROCEDIMIENTOS DISTINTOS A LOS ENUNCIADOS AQUÍ, PUEDE OCASIONAR UNA EXPOSICIÓN A RADIACIONES PELIGROSAS. NO ABRA LAS TAPAS NI INTENTE, USTED MISMO, HACER REPARACIONES. SOLICITE ASISTENCIA TÉCNICA CUALIFICADA. PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1 REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS ETIQUETA DE ADVERTENCIA DENTRO DE LA UNIDAD CAUTION ADVARSEL ADVARSEL VARNING VARO! CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO THE BEAM. KLASSE 3B SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING. UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLING. KLASSE 3B SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPENS. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN. KLASS 3B SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. STRÅLEN ÄR FARLIG. KURSSI 3B NÄKYVÄ JA NÄKYMÄTÖN AVATTAESSA OLET ALTTIINA LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEN. PRECAUCIÓN: Si no se cumplen las siguientes precauciones, podrían producirse daños en la unidad, el mando a distancia, o el disco. 1. NO COLOQUE la unidad: · en un ambiente expuesto a temperaturas o humedad extremas. · al sol. · en un ambiente polvoriento. · en un ambiente donde se generen fuertes campos magnéticos. Además, no sitúe televisores ni otros aparatos que tiendan a generar fuertes campos magnéticos encima de la unidad ya que podrían distorsionar a la imagen. · en una superficie inestable o sujeta a vibraciones. 2. NO BLOQUEE las aberturas o agujeros para la ventilación de la unidad. Si las aberturas o agujeros de ventilación están bloqueados por un periódico o paño, etc., el calor tal vez no pueda salir. Al instalar el equipo, asegúrese de que queda un espacio de 10 cm o más a ambos lados, por encima y por detrás del equipo. 3. NO COLOQUE objetos pesados sobre la unidad o el mando a distancia. 4. NO ponga nada encima que pueda derramarse sobre la unidad o sobre el mando a distancia. (Si entra agua u otro líquido en este equipo, puede producirse un incendio o una descarga eléctrica). 5. NO EXPONGA el aparato a goteos o salpicaduras. 6. NO UTILICE este equipo en un cuarto de baño ni en lugares donde haya agua. TAMPOCO coloque ningún recipiente lleno de agua u otro líquido (tal como cosméticos o medicinas, jarrones de flores, plantas en tiestos, tazas, etc.) sobre esta unidad. 7. NO COLOQUE ninguna fuente de llamas, como por ejemplo velas encendidas, encima del aparato. 8. EVITE dar golpes fuertes a la unidad durante su transporte. Para Italia: Declaramos que este producto marca JVC, cumple con el Decreto Ministerial no. 548 del 28 de agosto de 1995 publicado en el Boletín Oficial no. 301 de la República de Italia el 28 de diciembre de 1995. PRECAUCIÓN: 0 Le recomendamos que desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente cuando no vaya a utilizar la grabadora por mucho tiempo. 0 El interior del aparato es peligroso porque hay alta tensión. En caso de reparaciones, acuda a técnicos de reparaciones cualificados. Para evitar riesgos de descarga eléctrica o incendio, desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente antes de conectar o desconectar cualquier cable de señal o antena. 0 El enchufe de red siempre debe estar fácilmente disponible. O 2 H CA ATENCIÓN: Esta unidad contiene microcomputadores. La interferencia electrónica externa puede causar fallos. En tal caso, apague la unidad y desenchufe el cable de alimentación. Luego enchúfelo otra vez y encienda la unidad. Saque el disco. Después de inspeccionar el disco, ponga en funcionamiento la unidad como de costumbre. Información para los usuarios sobre la eliminación de equipos usados Atención: Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. [Unión Europea] Este símbolo indica que los aparatos eléctricos y electrónicos no deben desecharse junto con la basura doméstica al final de su vida útil. El producto deberá llevarse al punto de recogida correspondiente para el reciclaje y el tratamiento adecuado de equipos eléctricos y electrónicos de conformidad con la legislación nacional. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a conservar los recursos naturales y a prevenir los posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud de las personas que podría causar el tratamiento inadecuado del producto desechado. Para obtener más información sobre el punto de recogida y el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su oficina municipal, su servicio de recogida de basura doméstica o la tienda en la que haya adquirido el producto. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos. (Empresas) Si desea desechar este producto, visite nuestra página web www.jvc-europe.com para obtener información acerca de la retirada del producto. [Otros países no pertenecientes a la Unión Europea] Si desea desechar este producto, hágalo de conformidad con la legislación nacional vigente u otras normativas de su país para el tratamiento de equipos eléctricos y electrónicos usados. ATENCIÓN: CONDENSACIÓN DE HUMEDAD La humedad del aire se condensará en la unidad cuando la cambie de un lugar frío a otro donde la temperatura aumente, o cuando haya mucha humedad ^ del mismo modo que se forman gotas de agua en la superficie de un vaso de vidrio lleno de agua fría. En condiciones en las cuales pueda ocurrir condensación, desenchufe la unidad de la toma de corriente, manténgala desenchufada durante unas horas para que la humedad desaparezca y luego vuelva a encender la unidad. RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD JVC no será responsable por ninguna pérdida relacionada con el fallo de la unidad de grabar, almacenar ni reproducir correctamente ningún contenido (de imagen, sonido o de otra naturaleza) por ningún motivo en absoluto. Cualquier garantía aplicable cubrirá solamente la sustitución o reparación de la unidad afectada y no se aplicará a la recuperación o a la sustitución de la pérdida de contenido. Para comenzar Precauciones durante su funcionamiento El HDD gira a una alta velocidad siempre que la unidad está encendida. Ponga especial atención a los puntos siguientes durante su funcionamiento: 0 No la someta a vibraciones o impactos. Someterla a impactos excesivos puede ocasionar no sólo que los datos grabados se corrompan, sino también dañar el HDD. Si el lado de grabación del disco está rayado o sucio, puede evitar la correcta reproducción y grabación. 0 No desconecte la clavija del enchufe cuando la unidad esté en funcionamiento. Cortar la energía repentinamente cuando el HDD está en funcionamiento puede ocasionar no sólo corrupción de datos sino también daños en el HDD. Asegúrese de apagar la unidad antes de desconectar la clavija. Efectos de los teléfonos móviles El uso del teléfono móvil cerca de la unidad puede producir vibraciones en las imágenes de la pantalla del televisor o la sustitución de las mismas por un fondo azul. No coloque objetos que generen campos magnéticos sobre esta unidad Algunos televisores y otros electrodomésticos generan fuertes campos magnéticos. No coloque tales aparatos encima de la unidad, pues podría distorsionar las imágenes. 0 El botón STANDBY/ON no interrumpe completamente la alimentación principal, sino que conecta y desconecta la corriente de funcionamiento. 0 Al mover el producto, pulse STANDBY/ON para apagar la alimentación y espere al menos 30 segundos antes de desenchufar el cable de alimentación. Luego, espere al menos 2 minutos antes de mover el producto. 0 Cuando tire las pilas, deberá tener en cuenta los problemas medioambientales y las normativas o leyes locales relacionadas con el desecho de pilas ya que éstas deberán cumplirse estrictamente. CA I 3 Precauciones Desconecte la clavija de inmediato si ocurre algunas de las anomalías siguientes: 0 Cuando se emite humo o cualquier olor extraño. 0 Cuando agua o cualquier otra sustancia extraña entra en el interior de la unidad. 0 Cuando se cae o dañe. 0 Cuando el cable de corriente esté gastado. Apague de inmediato y después saque la clavija del enchufe. Póngase en contacto con su distribuidor o centro de servicios más cercano. No intente hacer ninguna reparación usted mismo. No lo utilice con polvo o partículas metálicas adheridas a la clavija o el enchufe. 0 Se puede ocasionar un incendio o descarga eléctrica con generación de calor o un cortocircuito. 0 Desconecte la clavija y séquela con una paño seco cada seis meses. Inserte la clavija en un enchufe en el que sea fácil conectarla y desconectarla. 0 Asegúrese que sea posible desconectar la clavija de inmediato si ocurre cualquier anormalidad con la unidad. Inserte la clavija firmemente hasta el fondo. 0 Se puede ocasionar un incendio o descarga eléctrica con generación de calor o un cortocircuito. Conserve todas las bolsas de plástico y demás embalajes fuera del alcance de los niños pequeños. 0 Se pueden sofocar si cubren sus cabezas con ellos. No la coloque en sitios inestables. 0 Puede caerse o voltearse y causar lesiones si se coloca sobre una plataforma inestable o inclinada o donde haya vibraciones o impactos. 0 Esta unidad no puede instalarse verticalmente. No coloque nada en su interior. 0 Si algo entra en el interior del equipo, puede ocasionar un incendio o descarga eléctrica. No la desarme ni modifique. 0 El interior tiene partes con alto voltaje que pueden ocasionar incendios o descargas eléctricas. Solicite a su distribuidor que revise el interior una vez al año. 0 Si en la unidad se ha acumulado polvo, su uso puede ocasionar un incendio. 0 Será más efectivo hacer la revisión antes de la temporada de lluvias, cuando la humedad se incrementa. No cometa los errores siguientes con las pilas. 0 Confundir el más F y el menos G. 0 Mezclar diferentes tipos de pilas o, bien, pilas usadas. 0 Provocar cortocircuito en los electrodos. 0 Someterlas al calor, desarmarlas o meterlas en agua o fuego. 0 Cargarlas. Su mal uso puede ocasionar lesiones o incendios debidos a fugas, generación de calor, combustión, grietas, etc. Cuando no utilice el mando a distancia durante un período de tiempo prolongado, retire las pilas. En caso de fugas, limpie el líquido en el compartimento de pilas por completo. Enjuague el líquido con agua abundante si éste toca el cuerpo o la ropa. Evite meter las manos en la bandeja del disco. 0 Puede causar lesiones. Tenga mucho cuidado con los niños pequeños. No coloque objetos frente a la bandeja del disco. 0 Se pueden causar lesiones o quemaduras colocando una taza con agua caliente frente a la bandeja cuando ésta se abra. 4 H CA Derechos de autor 0 Las grabaciones de transmisiones de televisión o material pregrabado no se pueden utilizar sin el consentimiento del propietario de los derechos conforme a las leyes del derecho de autor, excepto para uso personal. 0 Los programas de computo o transmisiones que contengan señales de protección para derechos de autor no se pueden grabar ni copiar. 0 Tenga en cuenta que la transmisión con fines de lucro o pública de material grabado/editado con esta unidad, incluso en pantallas miniaturizadas, puede infringir los derechos de autor protegidos por la ley del derecho de autor. Respaldo de contenido grabado 0 Se aconseja que, con cierta regularidad, se hagan copias de seguridad de aquellos discos que contengan información importante (cada varios años). Aunque las señales digitales no se deterioran, pueden aparecer fallos en la reproducción o grabación por el efecto del paso del tiempo en el disco dependiendo del lugar se almacenen. 0 Los datos grabados pueden corr ...