GRABADORA DE VÍDEO DVD DR-MH220SE MANUAL DE INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES LPT1132-003B SP PRECAUCIÓN NO ABRIR, EXISTE RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. CUIDADO en relación al cable de alimentación Se recomienda que la mayoría de los equipos sean ubicados en un circuito dedicado; Es decir, en un circuito de toma única que sólo alimentará ese equipo y que no tiene enchufes adicionales ni circuitos derivados. Compruebe que la página de especificaciones de este manual del propietario sea correcta. No sobrecargue los enchufes de pared. Los enchufes de pared sobrecargados, sueltos o dañados, los cables de alimentación desgastados o el aislamiento del cable dañado o roto son situaciones peligrosas. Cualquiera de estas condiciones podría causar una descarga eléctrica o fuego. Examine periódicamente el cable de su electrodoméstico, y si su aspecto indica daños o deterioro, desenchúfelo, cese el uso del equipo y haga que un profesional del servicio cualificado lo sustituya por un recambio exacto y autorizado. Proteja el cable de alimentación de abusos físicos o mecánicos, como torcerlo, doblarlo, punzarlo, cerrar una puerta sobre el cable o caminar sobre él. Preste particular atención a los enchufes, tomas de pared, y el punto donde el cable sale del electrodoméstico. Para desconectar la alimentación principal, retire el cable principal de alimentación. Durante la instalación del producto, asegúrese de que el enchufe sea fácilmente accesible. Este producto se ha fabricado en cumplimiento de los requisitos sobre interferencias de radio de la DIRECTIVA 89/336/CEE, 93/68/CEE y 73/23/CEE. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIEGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO RETIRE LA CUBIERTA (NI LA POSTERIOR) NO EXISTE NINGUNA PIEZA EN EL INTERIOR UTILIZABLE POR EL USUARIO. ASIGNE LAS TAREAS DE REPARACIÓN AL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO. Este rayo con una flecha en el dibujo dentro de un triángulo equilátero pretende alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso no aislado dentro de la carcasa del producto que puede tener la magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas. El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero pretende alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones (de servicio) de funcionamiento y mantenimiento en la información que acompaña al producto. PRECAUCIÓN: EL EQUIPO NO DEBERÁ EXPONERSE A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD Y PARA EVITAR E RIESGO DE FUEGO O DESCARGA ELÉCTRICA. PRECAUCIÓN: No obstruya ninguno de los orificios de ventilación. Instalar conforme a las instrucciones del fabricante. Las ranuras y orificios de la carcasa cumplen un propósito de ventilación y aseguran el correcto funcionamiento del producto, y a fin de protegerlo de un posible sobrecalentamiento. Los orificios no deben obstruirse en ningún caso colocando el producto sobre una cama, sofá, alfombra o superficie similar. Este producto no debe colocarse en una instalación empotrada, como una librería o estante, a menos que se proporcione una correcta ventilación del mismo y se respeten todas las instrucciones del fabricante. Apreciado cliente, Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad eléctrica y a la compatibilidad electromagnética. El representante europeo de Victor Company of Japan Limited es: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Alemania PRECAUCIÓN: RADIACIÓN DE LÁSER DE CLASE 2M VISIBLE E INVISIBLE AL BRIR LA UNIDAD, Y LA PROTECCIÓN SE DESACTIVARÁ. NO MIRE AL LÁSER NI MIRE DIRECTAMENTE LOS INSTRUMENTOS ÓPTICOS. PRECAUCIÓN: Este producto utiliza un sistema láser. Para garantizar un uso correcto de este producto, por favor, lea detenidamente el manual del propietario y guárdelo para futuras referencias. En caso que la unidad requiera mantenimiento, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado. El uso de controles, ajustes o el rendimiento de los procedimientos que no sean aquellos aquí especificados podría resultar en una exposición peligrosa a la radiación. Para evitar la exposición directa al rayo láser, no intente abrir la carcasa. Radiación del láser visible al abrirla. NO MIRE DIRECTAMENTE AL LÁSER. PRECAUCIÓN: Este aparato no deberá exponerse al agua (goteo o salpicaduras) y ningún objeto lleno de agua, como jarrones, debe colocarse sobre el equipo. 2 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-9 Símbolos utilizados en este manual . . . . . . . . . .4 Notas sobre los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Discos grabables y reproducibles . . . . . . . . . . . .5 Discos reproducibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Código de región . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Disponibilidad para copiar o mover . . . . . . . . . . .6 Acerca de la unidad interna de disco duro . . . . .7 Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Funcionamiento del mando a distancia . . . . . . . .9 Conexión y configuraciones . . . . . . . . . . . . . .10-22 Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Conexión a la antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Conexión a su televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Conexión a un amplificador . . . . . . . . . . . . . . . .12 Conexiones adicionales de audio/vídeo (A/V) .13-14 Uso del menú Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Configuraciones iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Funcionamiento general . . . . . . . . . . . . . . .15 Configuraciones generales . . . . . . . . . . . . . .15-18 Auto Programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Editar programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Ajuste automático del reloj / Ajuste manual del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Aspecto TV / Modo visualización . . . . . . . . .17 Escáner progresivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Conexión AV2 / Modo de ahorro de energía .17 Inicialización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Configuraciones de idioma . . . . . . . . . . . . . . . .18 Configuraciones de audio . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . . .18 Frecuencia de muestreo . . . . . . . . . . . . . . .18 DRC (Control de Gama Dinámica) . . . . . . . .18 Vocal (Voz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Configuración de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Código de registro de DivX . . . . . . . . . . . . .19 Configuraciones de grabación . . . . . . . . . . . . . .19 Configuración del modo de grabación / Aspectos de grabación . . . . . . . . . . . . . . . .19 Audio de grabación DV / Audio de grabación TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Auto Capítulo / Grabación AV2 . . . . . . . . . .19 Configuración del disco . . . . . . . . . . . . . . . .20-21 Formato de disco / Finaliza . . . . . . . . . . . . .20 Etiqueta del disco / Proteger disco / PBC . . .21 Explicación general de los mensajes en pantalla .22 Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-33 Características generales de reproducción. .23-26 Reproducción de un archivo de película DivX . . . .27 Reproducción de un CD de audio o archivo MP3 .28 Reproducción de programa con CD de audio y archivos MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Visualización de un archivo JPEG . . . . . . . .30-31 Edición de un archivo MP3/WMA, JPEG, DivX .32-33 Edición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-49 Menú Lista de títulos y Lista de capítulos ­ Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Modo HDD, VR: Edición de original y lista de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Añadir marcadores de capítulo . . . . . . . . . . . .43 Cambio en el título de las miniaturas . . . . . . . .43 Crear una nueva Lista de reproducción . . . . . . .44 Agregar título/capítulo adicional a la lista de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Eliminar un título/capítulo de Original o Lista de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Eliminar una parte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Nombrar un título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Búsqueda por tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Sort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Deshacer/Rehacer el último borrado Borrar . . . .47 Combinar dos títulos en uno . . . . . . . . . . . . . .47 Dividir un título en dos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Combinar dos capítulos en uno . . . . . . . . . . . . .48 Mover un capítulo de la Lista de Reproducción . .49 Ocultar un Capítulo/Título . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Proteger un Título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Dubbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-52 Antes del doblado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Doblado de HDD a DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Doblado de DVD a HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Copiar con una sola pulsación (HDD a DVD) . .52 Copiar con una sola pulsación (DVD a HDD) . .52 Referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53-57 Información adicional de referencia . . . . . . . . . .53 Sobrescribir la grabación . . . . . . . . . . . . . . .53 Visualizar el menú Lista de títulos en otras grabadoras de DVD o reproductores . . . . . .53 Reproducción de sus grabaciones en otros reproductores de DVD (formatear un disco) .53 Códigos de idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . .55-56 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 3 Introducción Índice Grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34-41 Acerca de la grabación de un DVD . . . . . . . . . .34 Acerca de la grabación en el disco duro . . . . . .34 Timeshift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Grabación básica desde un televisor . . . . . . . . .36 Grabación temporizada instantánea . . . . . . . . .36 Grabación reservada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Grabación reservada con SHOWVIEW® System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Comprobación de los datos de la grabación temporizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Grabación desde una entrada externa . . . . . . .39 Grabación desde entrada DV . . . . . . . . . . . . . .40 Grabación y reproducción simultánea . . . . . . . .41 Reproducción de otro título durante la grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Time Slip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Introducción Para garantizar un uso correcto de este producto, por favor, lea detenidamente el manual del propietario y guárdelo para futuras referencias. Este manual facilita información sobre el funcionamiento y mantenimiento de su grabadora. En caso que la unidad necesite ser revisada, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado. Notas sobre los discos Manejo de los discos No toque la cara a reproducir del disco. Sujete el disco por los bordes para no dejar huellas dactilares en la superficie. No pegue papel o cinta en el disco. Acerca de la visualización del símbolo " " podría aparecer en su pantalla de TV, lo que indica que la función detallada en el manual del propietario no está disponible en ese soporte específico. Guardar los discos Tras la reproducción, guarde el disco en la caja correspondiente. No deje el disco expuesto a la luz directa del sol o cerca de una fuente de calor; nunca lo deje en un coche donde esté expuesto directamente al sol. Limpieza de los discos La existencia de huellas dactilares y polvo en el disco puede causar mala calidad de imagen y distorsión del sonido. Antes de reproducir, limpie el disco con un paño limpio. Frote el disco del centro hacia afuera. Símbolos utilizados en este manual Nota: Hace referencia a anotaciones de interés y características del funcionamiento. Sugerencia Hace referencia a sugerencias y sugerencias para facilitar el entendimiento de algunas especificaciones. Una sección cuyo título tiene uno de los siguientes símbolos que son sólo de aplicación para aquellos discos representados por el símbolo. HDD Títulos grabados en el disco duro DVD ALL Todos los discos DVD enumerados abajo. -RWVR DVD-RW con VR en modo de grabación -RWVideo DVD-RW con vídeo en modo de grabación +RW Disco DVD+RW -R Disco DVD-R +R Disco DVD+R DVD Disco DVD-Vídeo VCD CDs de vídeo ACD CDs de audio DivX Archivos DivX MP3 Archivos MP3 WMA Archivos WMA JPEG Archivos JPEG No emplee disolventes fuertes, como alcohol, bencina, diluyentes, productos de limpieza disponibles en el mer ...