X + 0 + Y 2 0 M HZ GUÍA DEL USUARIO LÍNEA DE PRODUCTO: ® DE MODELO: SCS178 SATPair OBJETIVO DEL DISEÑO: Llevar la emoción del diseño y del sonido al entorno doméstico, recurriendo al liderazgo y a la tecnología JBL. TIPO SATÉLITE: Titanium-laminate-dome tweeter, reflex-loaded enclosure. REFERENCIAS PROFESIONALES: Serie de Altavoces para el Cine Harman Intern. Company AT E N C I Ó N 1. Lea las instrucciones - Antes de utilizar este equipo, debe leer todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento. 2. Guarde las instrucciones - Las instrucciones de seguridad y funcionamiento deberán conservarse para futuras consultas. 3. Advertencias y consejos - Respete todas las advertencias facilitadas tanto en el equipo como en las instrucciones de uso. 4. Siga las instrucciones - Debe seguir todas las instrucciones de funcionamiento y utilización. 5. Agua y humedad - No se debe utilizar el equipo en la proximidad del agua, por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo o fregadero, en un sótano, en las inmediaciones de una piscina, etc. 6. Accesorios - No coloque el producto en un carro, estante, trípode o soporte, ya que podría caerse y causar lesiones graves a un niño o a un adulto, así como dañar seriamente el propio producto. Utilice únicamente los carros, estantes, trípodes, soportes o mesas que recomiende el fabricante o acompañen al producto. Para el montaje del producto se seguirán las instrucciones del fabricante y se usará el accesorio recomendado. 7. Montaje en pared o techo - Este equipo podrá instalarse en pared o techo únicamente de la forma recomendada por el fabricante. 8. Calor - Este equipo se deberá situar lejos de fuentes de calor, como pueden ser radiadores, estufas u otros aparatos que produzcan calor, incluidos los amplificadores. Importantes instrucciones de seguridad 9. Daños que requieren asistencia técnica a. el equipo ha estado expuesto a la lluvia o al agua; b. el producto no funciona correctamente aun siguiendo las instrucciones de uso. Ajuste únicamente los controles indicados en las instrucciones de uso. El ajuste indebido de otros controles podría ocasionar daños, y normalmente requerirá el esfuerzo de un técnico especializado para restablecer su normal funcionamiento; c. el equipo ha caído al suelo o la carcasa ha resultado dañada; d. el equipo parece no funcionar correctamente o exhibe un cambio acusado en su rendimiento. 10. Accesorios auxiliares - No utilice accesorios auxiliares no recomendados por el fabricante del producto, toda vez que podrían ocasionar riesgos. 11. Piezas de repuesto - Cuando necesite piezas de repuesto, compruebe que el técnico de mantenimiento utiliza los recambios especificados por el fabricante o de las mismas características que la pieza original. Las sustituciones no autorizadas podrían ocasionar incendios, descargas eléctricas y otros peligros. 12. Comprobación de seguridad - A la conclusión de cualquier trabajo de mantenimiento o reparación de este producto, solicite al técnico que efectúe las comprobaciones de seguridad que determinen que el producto está en perfectas condiciones de uso. 13. Servicio - El usuario no deberá efectuar ninguna tarea de servicio técnico por su cuenta, ya que la apertura o retirada de las cubiertas podría suponer la exposición a tensiones y otros riesgos. Las tareas de servicio técnico deberán ser realizadas por personal técnico cualificado. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nostros, JBL Europe A/S 2, route de Tours 72500 Château-du-Loir Francia declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto descrito en este manual del usuario cumple las siguientes normas técnicas: EN 50081-1:1992 EN 50082-1:1992 Luc Emmanuel Godard JBL, Harman Consumer International France, 09/01 GRACIAS POR HABER ELEGIDO JBL Durante más de 50 años, JBL ha estado siempre presente en todos los ámbitos de la grabación y reproducción de música y cine, desde las actuaciones en directo hasta las grabaciones que oye Ud. en casa, en el coche o en la oficina. Estamos seguros de que el sistema JBL que ha elegido le hará disfrutar al máximo y de que volverá a elegir JBL cuando esté pensando en adquirir otro equipo audio para su casa, su coche o su oficina. JBL Consumer Products 2 EL APARATO INCLUYE LO SIGUIENTE: Dos satélites para lado izquierdo/derecho envolventes. Soportes de pared. C O L O C A C I Ó N D E L O S A LTA V O C E S Altavoces delanteros Altavoces envolventes 150-180 cm Los altavoces delanteros deben colocarse a una distancia equidistante entre ellos y en relación con la posición de escucha. Deben situarse a la misma altura del suelo que los oídos del oyente, o bien pueden dirigirse hacia el oyente. Los dos altavoces envolventes deben colocarse ligeramente detrás de la posición de escucha. Lo ideal sería colocarlos uno frente a otro a un nivel más elevado que los oídos del oyente. Si esto no fuera posible, se pueden colocar en una pared detrás de la posición de escucha, mirando hacia adelante. Los altavoces envolventes no deben destacar. Es mejor hacer pruebas hasta oír un sonido ambiental difuso acompañando al programa principal que se oye en los altavoces delanteros. Los altavoces SATPair178 son perfectos para llevar la música a otras habitaciones de la casa. Si su receptor o amplificador incorpora conmutación de altavoces A/B, simplemente conecte los altavoces a la pareja de terminales libres del receptor, siguiendo las instrucciones. Si tiene pensado usar ambas parejas de altavoces al mismo tiempo, pregunte al fabricante del receptor o amplificador si dicha aplicación es o no recomendable. 3 O P C I O N E S D E M O N TA J E Satélites y altavoces envolventes En estanterías. En la pared. Se incluyen soportes a tal efecto. Montaje en pared El cliente es responsable de la selección y uso adecuados del material de montaje, que se puede encontrar en todas las ferreterías, con el fin de montar los altavoces de un modo seguro y adecuado. C O N E X I O N E S D E L O S A LTAV O C E S Bornes de conexión Es importante conectar ambos altavoces del mismo modo: (+) del altavoz al (+) del amplificador, y (-) del altavoz a (-) del amplificador. Un cableado "fuera de fase" puede dar lugar a un sonido muy tenue, a unos graves débiles así como a una imagen estéreo deficiente. Con la llegada de los sistemas multicanales de sonido envolvente, el hecho de conectar todos los altavoces del sistema con la polaridad adecuada es de suma importancia, para mantener el ambiente y la direccionalidad del material de los programas. Estéreo Si usa los JBL 178 SAT en un sistema estéreo, Conéctelos a la salida de altavoces de su amplificador o receptor. Surround Si usa los JBL 178 SAT como frontales o traseros en un sistema surround, conéctelos adecuadamente a las salidas Front/Rear (delanteros/ traseros) de acuerdo a las instrucciones de su amplificador/receptor surround. Separar y desguarnecer las puntas de los hilos del altavoz, tal y como se muestra en el dibujo. Los bornes de los altavoces y de los elementos electrónicos disponen de sus correspondientes bornes (+) y (-). La mayoría de los fabricantes de altavoces y de sistemas electrónicos, entre ellos JBL, utilizan el color rojo para marcar el borne (+) y el negro para el (-). 4 LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN DE AVERÍAS Si ninguno de los altavoces emite sonido alguno: · Compruebe que el receptor/ amplificador estén encendidos y que existe material de audición. · Compruebe todos los hilos y conexiones situados entre el receptor/amplificador y los altavoces. Asegúrese de que todos los hilos estén conectados y de que los hilos del altavoz no estén cortados, deshilachados ni perforados. · Repase el funcionamiento de su receptor/amplificador. Si uno de los altavoces no emite sonido: · Compruebe el control de "Balance" de su receptor/ amplificador. · Compruebe todos los hilos y conexiones situados entre el receptor/amplificador y los altavoces. Asegúrese de que todos los hilos estén conectados y de que los hilos del altavoz no estén cortados, deshilachados ni perforados. · En los modos Dolby Digital o DTS®, asegúrese de que el receptor/amplificador no esté configurado de manera a desactivar el altavoz en cuestión. Si el altavoz central no emite sonido alguno: · Compruebe todos los hilos y conexiones situados entre el receptor/amplificador y el altavoz. Asegúrese de que todos los hilos estén conectados y de que los hilos del altavoz no estén cortados, deshilachados ni perforados. · Si su receptor/procesador está en el modo Dolby Pro Logic, asegúrese de que el altavoz central no se encuentre en modo fantasma. · Su su receptor/procesador está en el modo Dolby Digital o DTS®, asegúrese de que el receptor/procesador no esté configurado de manera a desactivar el altavoz central. Si el sistema funciona a bajo volumen pero se desconecta cuando se incrementa el volumen: · Compruebe todos los hilos y conexiones situados entre el receptor/amplificador y los altavoces. Asegúrese de que todos los hilos estén conectados y de que los hilos del altavoz no estén cortados, deshilachados ni perforados. · Si está utilizando más de dos altavoces principales, compruebe los requisitos mínimos de impedancia de su receptor/amplificador. Si la salida de los graves es baja (o nula): · Compruebe si las conexiones con las salidas de los altavoces izquierdo y derecho disponen de la polaridad correcta (+ y -). · Si es un subwoofer autoamplificado, asegúrese de que está encendido y correctamente conectado. · En los modos Dolby Digital o DTS®, asegúrese de que su receptor/procesador no esté configurado de manera a desactivar las salidas LFE y las del altavoz de subgraves. Si los altavoces envolventes no emiten sonido alguno: · Compruebe todos los hilos y conexiones situados entre el receptor/amplificador y los altavoces. Asegúrese de que todos los hilos estén conectados y de que los hilos del altavoz no estén cortados, deshilachados ni perforados. · Repase el funcionamiento de su receptor/amplificador así como sus características de sonido envolvente. · Asegúrese de que la película o programa de televisión que está mirando estén grabados en modo de sonido envolvente. En caso negativo, compruebe si su receptor/amplificador dispone de otros modos de efecto envolvente que Ud. pueda utilizar. · En los modos Dolby Digital o DTS®, asegúrese de que su receptor/procesador no esté configurado de manera a desactivar los altavoces de efecto envolvente. · Repase el funcionamiento de su reproductor DVD y lea atentamente la cubierta de su DVD para asegurarse de que el DVD dispone del modo Dolby Digital o DTS®, y de que ha seleccionado adecuadamente el modo mediante el menú del reproductor DVD y el menú del disco DVD. 5 ESPECIFICACIONES SCS178 Satélite Respuesta en frecuencia (-6 dB): 90 Hz ­ 22 kHz Sensibilidad (2,83 V/1 m): 86 dB Impedancia nominal: 4 ohmios Potencia de amplificador recomendada 25 ­ 100 W RMS por canal Unidades: Agudos: de poliamida/titanio laminado de 12 mm, con apantallamiento de vídeo Medios/graves: cono de papel de 100 mm, con apantallamiento de vídeo Dimensiones (alt. x anch. x prof.): 235 x 140 x 179 mm Peso: 2,8 kg (6.2 lb) Los productos existentes pueden ser mejorados sin previo aviso, pero siempre cumpliendo o superando las especificaciones originales, salvo que se indique lo contrario. Simply Cinema es una marca registrada de JBL Incorporated. * Dolby y Pro Logic son marcas comerciales de los Laboratorios Dolby. DTS® es una marca registrada de Digital Theater Systems, Inc. GUÍA DEL USUARIO LÍNEA DE PRODUCTO: ® PRO SOUND COMES HOMETM JBL Consumer Products 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797 Europe: 2. Route de Tours, 72500 Château du Loir, France www.jbl.com ©2001 JBL, Incorporated. DE MODELO: SCS178 SATPair OBJETIVO DEL DISEÑO: Llevar la emoción del diseño y del sonido al entorno doméstico, recurriendo al liderazgo y a la tecnología JBL. TIPO SATÉLITE: Titanium-laminate-dome tweeter, reflex-loaded enclosure. REFERENCIAS PROFESIONALES: Serie de Altavoces para el Cine Harman Intern. Company JBL es una marca registrada de JBL Incorporated. Pieza nº: 1111-SCS178 ...