iPod not included User Guide English .........................2 Deutsch ........................8 Français ...................... 16 Español ......................24 Italiano ....................... 32 Dutch ........................ 40 Korean ........................48 Norwegian ................. 56 Danish ........................64 Japanese ..................... 72 Simplified Chinese .....80 jbl on stage micro portable iPod music dock TM* ® Important Safety Instructions Please read the following precautions before use: · · · · · · · · · · · · · · · · Read instructions. All safety and operating instructions should be read thoroughly before attempting to operate this audio system. Retain instructions for future reference. Heed warnings. All warnings on this audio system and in the operating instructions should be adhered to. Follow instructions. All operating and use instructions should be followed. TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK). THERE ARE NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE THIS UNIT. PLEASE REFER SERVICING TO QUALIFIED JBL SERVICE PERSONNEL. Do not expose the speakers to liquid or solvent. Never remove grille covers in order to service the speaker system. The speaker system does not contain any user-serviceable parts. Refer all servicing to the JBL Technical Support Group. Do not expose the speaker system to temperature or humidity extremes, direct sunlight, excessive dust or vibrations. Place the speaker system on a stable, level surface. Do not drop, apply excessive force to the controls or put heavy objects on top of the speaker. If cleaning is required, use a soft, dry cloth. If necessary, use a damp cloth without any solvents. In order to protect the speaker system, avoid microphone feedback, continuous output from electronic musical instruments or distorted output from any signal source. Do not place the speakers close to fluorescent light sources or neon light fixtures. Although the speakers are magnetically shielded, keep magnetic storage media (disks and tapes) at least four inches from the speaker system in order to avoid data loss. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this speaker system to rain or moisture. CAUTION: Risk of Explosion if Battery is replaced by an Incorrect Type. Dispose of Used Batteries According to the Instructions Use only JBL-approved power supplies listed on the product label. 2 Important Note for All Electronic Products: Before inserting or unplugging audio cables from the source device's headphones or line-level output jacks, it is good practice to turn off the device first. This will prolong the life of your unit, help protect your device from static electricity and prevent potential damage. fcc regulations FCC Declaration of Conformity Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference; and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Radio and Television Interference This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and then on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: · Increase the separation between the equipment and receiver. · Connect the equipment to a different outlet so that the equipment and receiver are on different branch circuits. · Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Changes or modifications not expressly approved by JBL could void the user's authority to operate the equipment. 3 jbl on stage micro easy setup guide TM* Step 1. Unpack JBL On Stage Micro, adapters, remote control and input cable. Read these instructions completely. Step 2. Move the battery door to the unlocked position to open the battery compartment. Step 3. Place four AAA batteries in the battery compartment. Step 4. Connect the power adapter plug into the input marked on the rear of JBL On Stage Micro and plug the power adapter into a wall outlet or power strip. or _ Step 5. Place the appropriate iPod® adapter onto JBL On Stage Micro. Place your iPod on the docking connector or connect the audio input cable to the rear of JBL On Stage Micro. Connect the audio cable to the audio source. Step 6. Press the Power button on the back of JBL On Stage Micro. A green LED will light when the JBL On Stage Micro system is on. + + - Step 7. Adjust the volume using (+) to increase and (­) to decrease. Press both to mute the JBL On Stage Micro. Press either button to unmute. 4 troubleshooting your jbl on stage micro TM* JBL On Stage Micro Specifications Symptom Possible Problem Solution Troubleshooting Frequency Range: 70Hz ­ 20kHz Power Consumption: 10W maximum Power Input: 6V/1.5A JBL On Stage Micro Transducer: (2) 1 Full range per channel Dimensions: Diameter ­ 6 (150mm) Height ­ 1-3/4 (38mm) System Weight: 2.22 lb (1.01kg) Battery: Size ­ AAA Type ­ Alkaline, NiMh DO NOT MIX BATTERY TYPES. DO NOT MIX CHARGED AND PARTIALLY CHARGED BATTERIES. BATTERIES WILL NOT RECHARGE WHILE IN JBL ON STAGE MICRO. Input source is low. Low or drained batteries. iPod paused. iPod paused (battery only mode). No sound from the JBL On Stage Micro speaker system. No power to the system. Power adapter plug is not inserted correctly. No volume or low volume. Ensure that the power supply is connected to a live power source and properly connected to JBL On Stage Micro. Note: When JBL On Stage Micro is powered, a green power LED on the JBL On Stage Micro should light up. Touch the volume "Up" (+) pad on the volume control to unmute and/or increase the system volume level. Note: Touching the volume "Down" (­) pad lowers the system volume. Touching both the (+) and (­) volume control pads at the same time will mute the system. Increase the volume level on the audio source device. Replace the batteries. Press the Play button on the iPod or remote control. Note: If the iPod is paused more than ten minutes, press the JBL On Stage Micro Power button to turn the unit back on. Press either (+) or (­) to unmute. If you have any questions or need further assistance, please visit www.jbl.com. These specifications are subject to change without notice. 5 Symptom Possible Problem Solution Troubleshooting No sound from the JBL On Stage Micro speaker system (continued). No power; green LED is not on. JBL On Stage Micro has been muted for more than ten minutes in the battery-only mode. Wall adapter is not plugged into JBL On Stage Micro correctly. Wall adapter is not receiving AC power. Press JBL On Stage Micro Power button to turn the unit back on. Press either (+) or (­) to unmute. Check the connection of the wall adapter. Place the wall adapter in a known powered outlet. Test the outlet with a lamp or other device. Connect JBL On Stage Micro to a known audio source. Test the audio source with headphones. 6 jbl on stage micro remote easy setup guide TM* volume down volume up iPod play/pause1 JBL On Stage Micro mute/unmute1 iPod next/fast forward iPod previous/rewind iPod play/iPod scroll up iPod scroll down iPod menu iPod select/enter 1 In the battery-only mode, JBL On Stage Micro will turn off to save battery power when muted or paused for longer than ten minutes. 7 iPod nicht enthalten Benutzerhandbuch English Deutsch Français Español Italiano Niederländisch Koreanisch Dänisch Norwegisch Japanisch Chinesisch jbl on stage micro tragbarer Lautsprecheraufsatz für iPod TM* ® ® jbl on stage micro Sicherheitshinweise Lesen Sie sich vor Nutzung des Geräts die folgenden Vorsichtsmaßnahmen durch: · Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung durch. Alle Sicherheits- und Betriebshinweise sollten vor Inbetriebnahme dieses Audiosystems sorgfältig durchgelesen werden. · Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für künftige Fragen auf. · Beachten Sie die Warnungen. Alle Warnungen zu diesem Audiosystem und in der Betriebsanleitung sollten eingehalten werden. · Befolgen Sie die Anweisungen. Alle Betriebs- und Nutzungsanweisungen sollten eingehalten werden. · ZUR VERHINDERUNG DES RISIKOS EINES STROMSCHLAGS DIE ABDECKUNG NICHT ABNEHMEN UND WIEDER AUFSETZEN. IN DIESEM GERÄT MÜSSEN KEINE TEILE VOM ANWENDER GEWARTET WERDEN. DIE WARTUNG HAT DURCH QUALIFIZIERTES JBL SERVICEPERSONAL ZU ERFOLGEN. · Vermeiden Sie den Kontakt der Lautsprecher mit Flüssigkeiten oder Lösungsmittel. · Entfernen Sie für die Wartung des Lautsprechersystems niemals die Gitterabdeckungen. Das Lautsprechersystem enthält keine vom Anwender zu wartenden Teile. Die Wartung hat durch die JBL Technical Support Group zu erfolgen. · Setzen Sie das Lautsprechersystem keinen extremen Temperaturen oder Feuchtigkeit, direkter Sonneneinstrahlung, übermäßigem Staub oder Vibrationen aus. · Stellen Sie das Lautsprechersystem auf eine stabile, gerade Oberfläche. Lassen Sie die Lautsprecher nicht herunterfallen, gehen Sie vorsichtig mit den Bedienelementen um, und stellen Sie keine schweren Gegenstände auf den Lautsprecher. · Zur Reinigung des Systems, falls erforderlich, ein weiches, trockenes Tuch verwenden. Falls notwendig ein feuchtes Tuch ohne Lösungsmittel verwenden. · Zum Schutz des Lautsprechersystems ist die Rückkopplung mit Mikrofonen, das ständige Spielen von elektronischen Musikinstrumenten oder der verzerrte Output einer Signalquelle zu vermeiden. · Stellen Sie die Lautsprecher nicht in die Nähe von fluoreszierendem Licht oder Neonlicht. · Obwohl die Lautsprecher magnetisch geschützt ist, sollten magnetische Speichermedien (Disketten oder Bänder) mindestens 15 Zentimeter von dem Lautsprechersystem entfernt aufbewahrt werden, um so einen Datenverlust zu verhindern. · WARNUNG: Zur Verringerung des Risikos eines Feuers oder Stromschlages darf das Lautsprechersystem nicht in Kontakt mit Regen oder Feuchtigkeit kommen. · Verwenden Sie nur von JBL genehmigte Netzteile, die auf dem Produktetikett aufgelistet sind. · ACHTUNG: Explosionsgefahr wenn die Batterie durch den falschen Batterietyp ersetzt wird. Entsorgen sie verbrauchte Batterien den · Anweisungen folgend. fcc bestimmungen FCC Erklärung über Einhaltung der Bestimmungen Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb des Geräts unterliegt den folgenden beiden Bestimmungen: (1) Dieses Gerät kann keine schädlichen Störungen erzeugen, und (2) dieses Gerät muss die eingehenden Störungen annehmen, darunter die Störungen, die einen ungewollten Betrieb zur Folge haben können. Störungen mit Radio- und Fernsehsignalen Dieses Gerät wurde getestet und bestimmt, dass es gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen mit den Beschränkungen für digitale Geräte der Klasse B übereinstimmt. DIese Beschränkungen sind darauf ausgelegt, bei einem Betrieb in Wohnräumen einen angemessenen Schutz vor schädlichen Störungen zu bieten. Dieses Gerät erzeugt, nutzt und kann auch Radiofrequenzenergie ausstrahlen. Wenn es nicht im Einklang mit den Anweisungen installiert wurde und genutzt wird, kann dies schädliche Störungen mit Radiosignalen hervorrufen. Es gibt jedoch keine Garantie, dass an einem bestimmten Standort keine Störungen hervorgerufen werden. Falls das Gerät tatsächlich Störungen im Empfang von Radio- oder Fernsehsignalen hervorruft - die bei Ein- und Ausschalten der Geräte schädlich sein können, wird der Anwender angehalten, die Störung durch eine der folgenden Maßnahmen zu beheben: · Erhöhung der Entfernung zwischen dem Gerät und dem Receiver. · Anschluss des Geräts an eine andere Steckdose, damit das Gerät und der Receiver an unterschiedlichen Zweigstromkreisen hängen. · Fragen Sie den Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker um Hilfe. Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von JBL genehmigt wurden, könnten die Befugnis des Anwenders für den Betrieb des Geräts ungültig machen. 10 jbl on stage inbetriebnahme TM* Schritt 2. Stellen Sie das BatterieSchritt 1. Packen Sie das JBL On fach auf die Position "entsperrt", Stage Micro, die Adapter, die Fernbedienung und das Stromkabel aus. um das Batteriefach zu öffnen. Lesen Sie sich diese Anweisungen vollständig durch. Schritt 3. Legen Sie vier AAA Batterien in das Batteriefach ein. Schritt 4. Schlieà ...