® JBL ON AIR ® CONTROL® 2.4G AW (230V) MANUAL DEL USUARIO Español DECLARACION DE LA COMISION FEDERAL DE COMUNICACIONES Este equipo ha sido comprobado y cumple con los requisitos establecidos para un dispositivo digital Clase B, conforme al Artículo 15 de la Normativa FCC. Dichos requisitos garantizan la protección ante posibles interferencias dañinas en cualquier tipo de instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía en radiofrecuencia. Si no se instala y utiliza de acuerdo con estos consejos e instrucciones, podría causar interferencias en las comunicaciones por radio. Aún así, no existe garantía total de que no ocurra ninguna interferencia en una instalación en particular. Si observa que este producto provoca interferencia en la recepción de radio o televisión ­cosa que podrá comprobar activando y desactivando el equipo-, le invitamos a que intente solucionar el problema tomando una de las siguientes medidas: · Reoriente o reubique la antena receptora. · Incremente la separación entre el equipo y el receptor. · Conecte el equipo en una toma de corriente que pertenezca a un circuito distinto del que está conectado el receptor. · Consulte a su distribuidor o a personal técnico experimentado en radio y TV. Precaución FCC: Para asegurar que el producto cumple con los requisitos, cualquier cambio o modificación no explícitamente aprobado por la comisión responsable de esta normativa podría invalidar la autoridad del usuario para utilizar este equipo. (Ejemplo: utilice sólo cables de intercomunicación apantallados para realizar conexiones a su ordenador o dispositivos periféricos). Declaración FCC sobre exposición a Radiación Este equipo cumple con los límites establecidos según la normativa FCC sobre exposición a radiación en un entorno no controlado. Este equipo deberá ser instalado y operado dejando una distancia mínima de 20 centímetros entre el objeto de radiación y el cuerpo del usuario. Este dispositivo cumple con el artículo 15 de la Normativa FCC. Su operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debería provocar interferencia alguna, y (2) este dispositivo podría verse afectado por cualquier interferencia recibida, pudiendo ésta llegar a provocar defectos en su funcionamiento. Declaración de conformidad Declaración de conformidad Nosotros, Harman Consumer Group, Inc. 2, route de Tours 72500 Chateau du Loir Francia declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto descrito en este manual del usuario cumple las normas técnicas: EN 61000-6-3:2001 EN 61000-6-1:2001 Nosotros, Harman Consumer Group, Inc. 2, route de Tours 72500 Chateau du Loir Francia declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto descrito en este manual del usuario cumple las normas técnicas: EN 55013:2001+A1:2003 EN 55020:2002+A1:2003 EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3:1995+A1:2001 EN 60065:2002 EN 301489-1 V 1.6.1:2005 EN 301489-17 V 1.2.1:2003 EN 300328 V 1.6.1:2004 Laurent Rault Harman Consumer Group, Inc. Chateau du Loir, Francia 6/08 Laurent Rault Harman Consumer Group, Inc. Chateau du Loir, Francia 6/08 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ´ PRECAUCION PELIGRO DE DESCARGA ´ ELECTRICA. NO ABRIR ´ ´ PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELE CTRICA, NO RETIRE LA TAPA (NI LA CUBIERTA POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS MANIPULABLES POR EL USUARIO. ´ ´ ´ CUALQUIER REPARACION DEBERA SER REALIZADA POR PERSONAL TE CNICO CUALIFICADO. El símbolo del relámpago con punta de flecha, dentro de un triángulo equilátero, alerta al usuario de la presencia de un "voltaje peligroso" sin aislar en el interior del producto, que puede ser de la suficiente magnitud como para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas. enchufe del cable de alimentación del conector de CA. 17. El enchufe de red del cable de alimentación tiene que estar fácilmente accesible. 18. No exponga las baterías a fuentes de calor demasiado intensas, como luz solar, fuego, etc. Español El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero alerta al usuario de la existencia de importantes instrucciones sobre funcionamiento y mantenimiento (asistencia) en el manual que acompa~ na al equipo. ´ ADVERTENCIA: PARA PREVENIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELE CTRICA, NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. 1. Lea las instrucciones - Antes de utilizar este equipo, debe leer todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento. 2. Guarde las instrucciones - Las instrucciones de seguridad y funcionamiento deberán conservarse para futuras consultas. 3. Advertencias y consejos - Respete todas las advertencias facilitadas tanto en el equipo como en las instrucciones de uso. 4. Siga las instrucciones - Debe seguir todas las instrucciones de funcionamiento y utilización. 5. Agua y humedad - No se debe utilizar el equipo en la proximidad del agua, por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo o fregadero, en un sótano, en las inmediaciones de una piscina, etc. 6. Accesorios - No coloque el producto en un carro, estante, trípode o soporte, ya que podría caerse y causar lesiones graves a un niño o a un adulto, así como dañar seriamente el propio producto. Utilice únicamente los carros, estantes, trípodes, soportes o mesas que recomiende el fabricante o acompañen al producto. Para el montaje del producto se seguirán las instrucciones del fabricante y se usará el accesorio recomendado. 7. Montaje en pared o techo - Este equipo podrá instalarse en pared o techo únicamente de la forma recomendada por el fabricante. 8. Ventilación - El equipo incorpora ranuras y aberturas de ventilación para asegurar un correcto funcionamiento y protegerlo contra sobrecalentamientos. Estas aberturas no se deberán bloquear, por ejemplo situando el producto sobre una cama, sofá, alfombra o superficie similar. Tampoco se instalará el producto en un lugar cerrado, como una librería o un armario, a menos que se disponga la ventilación adecuada o se hayan seguido las instrucciones del fabricante. 9. Calor - Este equipo se deberá situar lejos de fuentes de calor, como pueden ser radiadores, estufas u otros aparatos que produzcan calor, incluidos los amplificadores. 10. Fuentes de alimentación - Este producto se utilizará exclusivamente con la fuente de alimentación indicada en la etiqueta. Si no está seguro del tipo de alimentación de su casa, consulte al proveedor del producto o a la compañía eléctrica local. En el caso de los productos que se vayan a alimentar por pilas u otras fuentes, consulte las instrucciones de uso. 11. Conexión a tierra y polarización - Este producto puede estar equipado con un conector polarizado de corriente alterna (una patilla más ancha que la otra), que sólo encaja en la base en una posición, como medida de seguridad. Si no puede insertar a fondo el conector en la base, pruebe a invertirlo. Si aun así no encaja, solicite a un electricista que sustituya la toma mural antigua. No desestime en ningún momento la función de seguridad del conector polarizado. 12. Protección de los cables de alimentación - Los cables de alimentación eléctrica se deberán instalar de forma que no se puedan pisar ni aplastar por objetos apoyados sobre o contra ellos, prestando especial atención a los cables en su conexión a los enchufes y en su salida del equipo. 13. Limpieza - Desenchufe este producto del suministro de alimentación antes de limpiarlo. No use productos de limpieza líquidos o en aerosol. Utilice un paño húmedo para la limpieza. 14. Períodos de inactividad - Cuando no se vaya a utilizar el equipo durante un largo período de tiempo, se deberá desconectar el cable de alimentación de la red eléctrica. 15. Aleje este aparato de goteras o salpicaduras y asegúrese de que no haya objetos llenos de líquido, como jarrones, encima del mismo. 16. Para desconectar totalmente el aparato de la red de corriente alterna, desconecte el 3 GRACIAS POR HABER ELEGIDO JBL Durante más de 60 años, JBL ha estado siempre presente en todos los ámbitos de la grabación y reproducción de música y cine, desde las actuaciones en directo hasta las grabaciones que oye Ud. en casa, en el coche o en la oficina. Estamos seguros de que el sistema JBL que ha elegido le hará disfrutar al máximo y de que volverá a elegir JBL cuando esté pensando en adquirir otro equipo audio para su casa, su coche o su oficina. Tómese unos minutos para registrar su producto en nuestra página Web www.jbl.com. Nos permitirá mantenerlo informado sobre los últimos avances y nos ayudará a comprender mejor a nuestros clientes para producir productos que satisfagan sus necesidades y expectativas. El JBL® On Air Control® 2.4G AW es un avanzado sistema de altavoces sin cable que le permitirá disfrutar de su música favorita en cualquier rincón de su casa, o añadir altavoces Surround a su sistema de cine doméstico sin tener que pasar cables por allá donde molestan. Para asegurar un funcionamiento correcto, lea detenida y completamente estas instrucciones antes de conectar y utilizar el sistema. 1 MUTE INPUT VOL 0 2 3 Control Remoto 4 5 ID CODE 1234 ­ + TO RIGHT SPEAKER DESEMPAQUETAR EL SISTEMA Desembale con cuidado el sistema. Si observa algún posible daño debido al transporte, comuníquelo inmediatamente a su distribuidor o a la compañía de transportes. Guarde el material del embalaje para futuras necesidades. Desembale y verifique que contiene el siguiente contenido: Incluye 1 x Módulo transmisor 1 x alimentador para el transmisor 1 x cable de corriente AC 230V (2 cond.) para alimentador de transmisor 1 x soporte de montaje en pared para transmisor con 2 x tornillos M3 x 4 para fijación del soporte al transmisor 4 x patas redondas autoadhesivas para colocar en la parte izquierda del transmisor (si éste se utiliza verticalmente) 1 x Altavoz/receptor activo (canal izquierdo) 1 x Alimentador para el altavoz/receptor activo 1 x soporte de sujeción para alimentador universal de altavoz/receptor 1 x Altavoz pasivo (canal derecho) 6 x M3 x 8 tornillos autorroscables para fijar las tapas de los terminales 2 x apliques de pared giratorios para altavoces activos y pasivos (incluye llave de barra y cables de repuesto) 2 x Soportes de pared giratorios para altavoz activo o pasivo (incluye barra metálica para atornillar y cables de seguridad) 1 x Control Remoto 1 x Cable de Interconexión (RCA-RCA 1m/3.3 pies) 1 x Cable de Interconexión (RCA-mini-jack 3,5mm (1/8") pulg. 1m/3.3 pies) 10m/33 pies de cable de altavoz 1 x Manual del Propietario (multilingüe) DC 20V SUB-OUT LINE-IN LEFT-CHANNEL SPEAKER Altavoz activo. Izquierdo (Parte trasera) 6 7 8 ­ + TO LEFT SPEAKER RIGHT-CHANNEL SPEAKER Altavoz pasivo. Derecho 9 Transmisor Inalámbrico ID CODE 1234 R INPUT L A B C D 4 CONEXIONES Notas: Para una mayor simplicidad, a lo largo de este manual se utiliza el término `fuente' durante la descripción del proceso de conexión y operación. Dicho término se aplica a cualquier dispositivo como un receptor A/V, reproductor portátil, ordenador o componente de audio en general. Podrá conectar el JBL On Air a su fuente de modos distintos. Primero, determine el modo en que utilizará su JBL On Air Control 2.4G AW. A continuación, siga las instrucciones de configuración según la aplicación elegida. Aplicación 1 Adición de altavoces Surround a un sistema de cine doméstico. Siga las siguientes instrucciones para Aplicación 1. Aplicación 2 Adición de altavoces en ubicaciones remotas de su casa. Aplicación 1 Adición de altavoces Surround a un sistema de cine doméstico: Determine si su fuente dispone de salidas preamplificadas para los canales traseros y Surround, habitualmente en forma de conectores RCA indicados como salidas "Surround preout" (consulte el manual de su fuente para confirmar que dichas salidas son preamplificadas). Si su receptor incluye dichas salidas, siga las siguientes instrucciones. En caso contrario, no se recomienda dicha conexión. NOTA: Asegúrese de que todos los componentes están desactivados. Paso 1. Conecte el cable de interconexión (incluido) entre las salidas de preamplificación izquierda y derecha de la parte trasera de su fuente y las entradas del módulo transmisor D, tal como muestra la Figura 1. Left Canal de Efectos Surround Izquierdo Channel Couch Sofá Paso 2. Determine la ubicación de los altavoces Surround. Subwoofer Subwoofer Left Front Canal Channel Frontal Center Canal Central Channel Right Front Canal Channel Frontal Izquierdo Derecho Right Canal de Efectos Surround Derecho Channel Subwoofer Subwoofer Canal Right Front Frontal Channel Derecho Center Canal Central Channel Right Left Front Canal Channel Frontal Canal deSurround Efectos Derecho Channel Izquierdo Left Canal de Efectos Surround Izquierdo Channel RECEPTOR/PROCESADOR ...