® HOME THEATER IN-WALL SERIES HTI6, HTI8, HTI55 y HTI6C GUIA DEL PROPIETARIO ESPAÑOL GRACIAS POR ELEGIR JBL Durante más de 50 años, JBL ha jugado un papel importante en cada uno de los aspectos en los procesos de grabación y reproducción de música y películas, desde actuaciones en directo hasta reproducciones en el estudio, en su casa o en la oficina. Estamos seguros de que los altavoces JBL que ha elegido le proporcionarán toda la satisfacción sonora que espera de ellos, y de que cuando necesite adquirir algún equipo de audio adicional para su casa, su coche o su oficina, volverá a elegir JBL. Tómese un momento para registrar su producto en la página web www.jbl.com. Nos permitirá mantenerle informado de nuestras más recientes novedades, y nos ayudará a entenderle mejor y a fabricar productos de acuerdo con sus deseos y necesidades. JBL Consumer Products ESPAÑOL INCLUYE HTI6, HTI8 Un par de altavoces con rejilla. HTI55 Plantilla / pieza pintada. Altavoz con rejilla. El logo se colocará en la rejilla dependiendo de su instalación vertical u horizontal. HTI6C Plantilla / pieza pintada. Un par de altavoces con rejilla. Plantilla / pieza pintada. 2 UBICACION DEL ALTAVOZ ALTAVOCES FRONTALES (HTI6, HTI8, HTI55) PARED 40°­ 60° MODELOS HTI6, HTI8 Y HTI55 COMO ALTAVOCES TRASEROS 1,5 - 1,8 m PARED PARED PARED PARED MODELOS HTI6C EN EL TECHO Una adecuada ubicación de los altavoces es un paso importante para conseguir una reproducción sonora eficiente. Las siguientes recomendaciones tratan sobre cómo conseguir una adecuada colocación de los altavoces. Utilícelas como una guía. Pequeñas variaciones no modificarán la calidad de escucha. Los altavoces frontales deberán guardar entre ellos la misma distancia que guardan respecto a la posición de escucha. También deberán colocarse aproximadamente a la misma altura en que se encuentran la posición de escucha, con los altavoces de agudos en línea con los oídos del usuario. El modelo HTI55 es adecuado para las posiciones frontales izquierda, central y derecha. También puede ser utilizado como altavoz surround lateral o trasero. Se puede colocar tanto horizontalmente como verticalmente, pero asegúrese de que los instala de manera que todos los altavoces de agudos de los altavoces frontales quedan a la misma altura (o no difieren en su posición en más de 60 centímetros). Puede hacer girar el altavoz de agudos para colocar el logo de JBL en su posición correcta. En una configuración de cine doméstico, los dos altavoces surround deberán colocarse ligeramente por detrás de la posición de escucha, apuntándose entre ellos y ligeramente más altos que la posición de escucha. Si esto no es posible, deberá colocarlos en la pared (o en el techo), por detrás de la posición de escucha, mirando hacia adelante. En los sistemas de 6.1 y 7.1 canales deberá colocar los altavoces surround traseros en la pared trasera. Los altavoces surround no deben tener un papel protagonista. Deberán proporcionar un sonido de ambiente difuso que acompaña al material de programa principal que sale de los altavoces frontales. En los sistemas Dolby Digital y DTS®, deberá dirigir los altavoces de agudos hacia la posición de escucha, a la altura de posición de escucha. 3 ESPAÑOL CONEXIONES DE LOS ALTAVOCES CONSEJOS PARA LA CONEXION Los cables de altavoz deberán tener la misma longitud. Si uno de los altavoces se encuentra más cercano al amplificador que otro, esconda el cable sobrante. Los altavoces y los terminales tienen su polaridad (+) y (-) correspondiente. LEFT RIGHT LEFT RIGHT Salidas de altavoces frontales o traseros LONGITUD DE CABLE TAMAÑO RECOMENDADO Hasta 6 metros. Hasta 9 metros. Más de 9 metros. calibre 16 calibre 12 calibre 10 La mayoría de fabricantes de altavoces y de electrónica, incluyendo JBL, utilizan el color rojo para simbolizar el terminal positivo y el color negro para representar el terminal negativo (-). Es importante conectar los altavoces de manera idéntica: el símbolo (+) del altavoz con el símbolo (+) del amplificador, y el símbolo (-) del altavoz con el símbolo (-) del amplificador. Una conexión en contrafase provocaría un sonido débil, con deficiencia en los graves y con una imagen estéreo muy pobre. En los sistemas de sonido surround multicanal, la correcta polaridad continua siendo de vital importancia para conservar la buena reproducción y la direccionalidad del material sonoro. ESPAÑOL INSTALACION La serie de altavoces de pared JBL HTI ha sido diseñada para una instalación fácil. Aún así, si usted no se ve capaz de instalar correctamente los altavoces, no dude en contactar con su distribuidor o con un instalador profesional. HERRAMIENTAS NECESARIAS Lápiz Destornillador Phillips #2 Cinta métrica Cúter Comprobador de nivel de burbuja Destornillador 4 INSTALACION EXISTENTE HTI6, HTI8, HTI55 Level 1/2" 1/2" 1/2" Template Retire la rejilla del marco del altavoz tirando de la lengüeta de papel. En caso de no encontrar la lengüeta, y para evitar rayar la rejilla o el altavoz, introduzca la punta de un clip a través de uno de los agujeros de la rejilla y tire suavemente de él hasta separar la rejilla del altavoz. Nota: Retire la plantilla interior, que es la pieza pintada, y utilice la plantilla exterior al cortar. El procedimiento de colocación es el mismo para el altavoz HTI55, que también se puede colocar horizontal o verticalmente. Realice el corte. Conecte los cables al altavoz. Coloque la pieza en la pared. Atornille cada uno de los cuatro (seis para el HTI55) tornillos Phillips. Las piezas de anclaje se colocarán en su sitio y asegurarán la unidad a la pared. Los altavoces de la serie HTI incorporan unas piezas giratorias únicas para los altavoces de agudos, que le permitirán apuntar las frecuencias agudas, más direccionales, hacia la posición de escucha y a la altura de los oídos del usuario. Antes de instalar la rejilla del altavoz, presione ligeramente sobre la parte exterior del altavoz de agudos para dejarlo en su posición ideal. El altavoz puede girar un máximo de 15 grados en cualquier dirección. No intente forzarlo para conseguir más movimiento. También puede girar el altavoz de agudos para orientar el logo JBL como desee. Vuelva a colocar la rejilla metálica. Tan sólo en el HTI55, coloque el logo de JBL sobre la rejilla según su posición sea horizontal o vertical. 5 ESPAÑOL Determine la ubicación correcta del altavoz. Nota: Deje siempre como mínimo 1,5 cm. entre el marco de la pared y el altavoz, de manera que las piezas giratorias puedan realizar su recorrido. EXISTING CONSTRUCTION HTI6C 1/2" 1/2" 1/2" Retire la rejilla del marco del altavoz tirando de la lengüeta de papel. En caso de no encontrar la lengüeta, y para evitar rayar la rejilla o el altavoz, introduzca la punta de un clip a través de uno de los agujeros de la rejilla y tire suavemente de él hasta separar la rejilla del altavoz. Determine la ubicación correcta del altavoz. Nota: Retire la plantilla interior, que es la pieza pintada, y utilice la plantilla exterior al cortar. Realice el corte. Nota: Deje siempre como mínimo 1,5 cm. entre el marco de la pared y el altavoz, de manera que las piezas giratorias puedan realizar su recorrido. ESPAÑOL Conecte los cables al altavoz. Coloque la pieza en la pared. Los altavoces de la HTI incorporan unas piezas giratorias para los altavoces de agudos únicas, que le permitirán apuntar las frecuencias agudas, más direccionales, hacia la posición de escucha y a la altura de los oídos del usuario. Antes de instalar la rejilla del altavoz, presione ligeramente sobre la parte exterior del altavoz de agudos para dejarlo en su posición ideal. El altavoz puede girar un máximo de 15 grados en cualquier dirección. No intente forzarlo para conseguir más movimiento. También puede girar el altavoz de agudos para orientar el logo JBL como desee. 6 Atornille cada uno de los tres tornillos Phillips. Las piezas de anclaje se colocarán en su sitio y asegurarán la unidad a la pared. Vuelva a colocar la rejilla metálica. INSTALACION NUEVA Deberá elegir el marco correcto para su modelo de altavoz: MODELO DE ALTAVOZ MARCO HTI6 RIF6 HTI8 RIF8 HTI55 RIF55 HTI6C RIF6C Con el kit de marco de altavoz vienen unas instrucciones detalladas acerca de su instalación. PINTAR EL MARCO Y LA REJILLA DEL ALTAVOZ Los altavoces de la serie JBL HTI se pueden pintar para adaptarse a cualquier decoración. SI desea cambiar el color de la rejilla, su acabado satinado le sirve como primera capa. Antes de pintar, instale la pieza interior del kit de ensamblaje dentro del altavoz. Esto protejerá los componentes electrónicos del altavoz de la pintura y sus componentes residuales. Utilice pintura en spray de calidad, y aplique una capa delgada de color. Asegúrese de que los agujeros de la rejilla quedan libres de pintura. Si los rellena con pin- Nota: Retire con cuidado la espuma acústica de la rejilla antes de pintar. Colóquela de nuevo una vez que la pintura de la rejilla se haya secado. GUIA DE SOLUCION DE PROBLEMAS SI NO HAY SONIDO EN NINGUNO DE LOS ALTAVOCES: · Compruebe que el receptor / amplificador está activado y que existe una fuente en reproducción. · Compruebe todos los cables y las conexiones entre el receptor / amplificador y laos altavoces. Asegúrese de que todos los cables están conectados. Asegúrese de que ninguno de los cables está cortado o dañado, y de que los cables no se tocan entre ellos. · Compruebe que su receptor / amplificador funciona correctamente. SI NO HAY SONIDO EN UNO DE LOS DOS ALTAVOCES: Asegúrese de que ninguno de los cables está cortado o dañado, y de que los cables no se tocan entre ellos. En aplicaciones multicanal, asegúrese de que su receptor o procesador ha sido configurado para utilizar todos los canales que necesite. SI NO HAY SEÑAL DE GRAVES (O MUY POCA): asegúrese de que los altavoces frontales y traseros izquierdo y derecho están configurados en "LARGE". Consulte el manual de su receptor / procesador si desea más información acerca de la configuración correcta de altavoces en sistemas Dolby Digital, DTS, y otros modos de sonido surround. SI EL SISTEMA REPRODUCE A VOLUMEN BAJO Y SE DESACTIVA EN CUANTO SE INCREMENTA EL VOLUMEN: · Comprebe el control de balance en su receptor / amplificador. · Compruebe todos los cables y las conexiones entre el receptor / amplificador y los altavoces. Asegúrese de que todos los cables están conectados. · Asegúrese de que los terminales de entrada de altavoz izquierdo y derecho están conectados con las polaridades correctas (+ y -). · Considere la posibilidad de añadir un altavoz de subgraves a su sistema. · En los modos Dolby Digital o DTS, asegúrese de que su receptor / procesador está configurado correctamente. Si utiliza un altavoz de subgraves, asegúrese de que la salida de subgraves del receptor / procesador se encuentra activada. Si no utiliza altavoz de subgraves, · Compruebe todos los cables y las conexiones entre el receptor / amplificador y los altavoces. Asegúrese de que todos los cables están conectados. Asegúrese de que ninguno de los cables está cortado o dañado, y de que los cables no se tocan entre ellos. · Si utiliza más de un par de altavoces principales, compruebe los requisitos de impedancia mínima de su receptor / amplificador. 7 ESPAÑOL tura disminuirá la calidad sonora en la reproducción. ESPECIFICACIONES HTI6 Respuesta en frecuencia HTI8 Respuesta en frecuencia HTI55 Respuesta en frecuencia HTI6C Respuesta en frecuencia 38Hz ­ 20kHz (­10dB) Máxima Potencia de amplificación recomendada 30Hz ­ 20kHz (­10dB) Máxima Potencia de amplificación recomendada 40Hz ­ 20kHz (­10dB) Máxima Potencia de amplificación recomendada 40Hz ­ 20kHz (­10dB) Máxima Potencia de amplificación recomendada 100 W Impedancia 120 W Impedancia 120 W Impedancia 100 W Impedancia Nominal 8 Ohmios Sensibilidad Nominal 8 Ohmios Sensibilidad Nominal 8 Ohmios Sensibilidad Nominal 8 Ohmios Sensibilidad 88dB (2.83V/1m) Frecuencia de corte 90dB (2.83V/1m) Frecuencia de corte 88dB (2.83V/1m) Frecuencia de corte 88dB (2.83V/1m) Frecuencia de corte 2,500Hz Altavoz de graves 2,500Hz Altavoz de graves 2,000Hz Altavoz de graves 2,000Hz Altavoz de graves Aluminio cubierto de polímero de 6-1/2" cono reborde de goma Altavoz de agudos Aluminio cubierto de polímero de 8" cono reborde de goma Altavoz de agudos Aluminio cubierto de polímero doble 5" cono surround goma Altavoz de agudos Aluminio cubierto de polímero de 6-1/2" cono reborde de goma Altavoz de agudos ESPAÑOL Cono de 1" de puro titanio, tecnología Elliptical Oblate SpheroidalTM (EOS) tecnología waveguide, montaje con capacidad giratoria Tamaño de la placa (An x Al) Cono de 1" de puro titanio, tecnología Elliptical Oblate Spheroida ...