TM ® ESC333 Guía básica de configuración Gracias por elegir JBL. Durante más de 50 años, en JBL estamos comprometidos con todos los aspectos de la grabación y la reproducción en los campos musical y cinematográfico, desde las actuaciones en directo hasta la monitorización de las grabaciones que realice en el hogar, en la oficina o en su sistema de cine en casa. Confiamos en que el sistema JBL que acaba de elegir le proporcione hasta la última nota del placer que anhelaba, y que cuando decida adquirir otros equipos de audio para el hogar, automóvil u oficina, vuelva a depositar su confianza en JBL. JBL Consumer Products Declaración de Conformidad Declaration of Conformity Nosotros: JBL Europe A/S We, JBL Europe A/S Kongevejen 194 B Kongevejen 194B DK-3480 DK-3460 BirkerødBirkerød DENMARK DINAMARCA Declaramos bajo nuestra responsabilidad described declare in own responsibility, that the products que elowner's manual are in compliance withde in this producto descrito en este manual technical instrucciones, cumple los siguientes standards: estándares técnicos: EN 55 013/6.1990 EN 55 020/6.1988 EN 55 013/6.1990 EN 55 022/6.1993 EN 55 020/6.1988 EN 60 065/1994 55 022/6.1993 EN EN 60 065/1994 EN 60 555-2-3/1987/88 EN 60 555-2-3/1987/88 Steen Michaelsen Steen Michaelsen JBL Europe A/S JBL Europe A/S Birkerød, DINAMARCA 1/97 Birkerød. DENMARK. 6/99 -2- Encendido y apagado automático y selección automática de la entrada digital El ESC333 presenta dos características únicas para mayor comodidad del usuario: el encendido y apagado automático y la selección automática de entrada digital. El sistema de encendido automático pone en marcha el ESC333 en cuanto se conecta una fuente de alimentación a sus entradas digitales (como por ejemplo un reproductor DVD o CD con salida digital o cualquier otro aparato equipado con una salida digital óptica o coaxial), o bien en cuanto la unidad conectada a la entrada analógica que se ha utilizado en último lugar comience a emitir el sonido. Al utilizar las entradas digitales, el dispositivo de encendido automático puede activarse encendiendo una de las fuentes digitales conectadas, como por ejemplo un reproductor DVD o CD con salida digital. Si se utilizan las entradas analógicas (TV o AUX), sólo se puede recurrir al encendido automático en el aparato que ha sido utilizado en último lugar antes de haber apagado el ESC333. Para poder escuchar el otro aparato, la entrada del ESC333 debe ser seleccionada manualmente mediante el botón de entrada situado en el aparato y en el mando a distancia, el cual a su vez desactiva el selector automático de entrada digital hasta que se apague el ESC333. El sistema de apagado automático apaga la unidad cinco minutos después de que todas las fuentes conectadas a sus entradas digitales se hayan desconectado y de que el aparato conectado a su entrada analógica deje de funcionar. El selector automático de entrada digital selecciona automáticamente la fuente conectada a sus entradas digitales cuando dicha fuente está activada. Al desconectar esta unidad digital, si no hay ninguna otra fuente de alimentación, el ESC333 se desconectará automáticamente pasados cinco minutos. Si la fuente analógica que ha sido seleccionada antes de conectar la fuente digital sigue funcionando, el ESC333 se conectará a esa otra fuente. Cuando una fuente digital está activada y ha sido seleccionada como entrada, el encendido de un aparato conectado a la otra entrada digital no activará la entrada hasta que el aparato digital seleccionado esté activado a su vez. Estas dos características sólo pueden utilizarse si el cliente no enciende ni apaga manualmente el ESC333 y si no selecciona una fuente de entrada manualmente. Cuando una de estas selecciones han sido efectuadas a mano, los sistemas automáticos quedan desactivados del modo siguiente: 1. Si se apaga manualmente el ESC333, no se podrá volver a encender automáticamente hasta cinco minutos después de que la fuente conectada al ESC333 se haga apagado. Durante estos cinco minutos, el aparato se puede encender desde el cuadro de mandos delantero o bien por medio del mando a distancia. 2. Cuando se ha seleccionado manualmente una fuente de entrada, el sistema de selección automática de la fuente permanecerá desactivado hasta que el ESC333 se apague. 3. Cuando uno de los dos aparatos conectados a las entradas digitales del ESC333 esté activado y que su entrada haya sido seleccionada por el ESC333, el aparato conectado a la otra entrada digital del ESC333 no podrá ser seleccionado automáticamente hasta que el sistema digital ya seleccionado esté desconectado. -3- Elementos incluidos Subwoofer/controlador "inteligente" autoamplificado Cinco satélites para los canales izquierdo, derecho, central y envolventes. Soporte de pie para instalación horizontal del altavoz central. Sensor remoto de gran versatilidad con cinta de doble cara. Power Volume Mute Late Night 0 dB Test Delay Level Input Adjustment ­ Bass + + Treble ­ ­ Surround Mode + Cables de altavoz JBL de óptimo rendimiento. Cable de extensión XC300 de 3 metros, disponible en blanco o negro. Mando a distancia. Cable de entrada digital coaxial y cable de entrada analógica RCA Características · Sistema de sonido Digital Dolby, completo y autónomo, equipado con cinco altavoces satélites, un sub-altavoz de graves, mando a distancia y sistema completo de amplificación incorporado. (¡Solo falta añadir el televisor!) · Dolby Digital (canal AC-3* 5.1), Dolby Pro Logic*, incluidos los modos Estéreo, Phantom y 3-Estéreo. · Encendido y apagado automáticos. · Conexión automática de la fuente para las entradas digitales. · Dos entradas digitales (una óptica y otra coaxial) y dos entradas analógicas. · Dos micro-satélites de 2 vías con apantallado de vídeo provistos de altavoces para agudos de titanio laminado y sonorización común para los cinco canales, así como de un sub-altavoz para bajos de 8 pulgadas, de largo alcance y alimentación a ras del suelo. · Compresión nocturna para escuchar por la noche cualquier tipo de material a niveles más bajos, sin sorpresas y sin molestar a los demás. · Todos los mandos y amplificadores están montados en el sub-altavoz de graves, eliminando así la necesidad de una unidad de control independiente. · El mando a distancia se controla por medio de un ojo a distancia situado fuera del cuadro de mandos, que puede montarse con el canal central o por separado, de manera que el sub-altavoz de graves pueda esconderse. -4- · Se pueden suministrar repisas para montar en la pared o soportes para el suelo destinados al montaje de los satélites. · Mando a distancia de funciones completas, del tamaño de una tarjeta de crédito. · Los cables de altavoz JBL "sin errores" simplifican las conexiones y eliminan la posibilidad de instalar hilos fuera de fase. · Pie central para el posicionamiento horizontal del canal central. · Logos de rotación JBL para permitir el posicionamiento vertical u horizontal de los satélites. Información sobre el sonido Dolby Digital El ESC333 incorpora el tratamiento de señales multicanal Dolby Digital (también conocido popularmente como AC-3), un sistema desarrollado por los Laboratorios Dolby. El sistema Dolby Digital, a diferencia de los sistemas "matriciales" (como por ejemplo el Dolby Pro Logic), que derivan y descodifican el sonido multicanal de dos canales de sonido, es capaz de facilitar información para un sub-altavoz de graves y para cinco canales completos, como los canales discretos e individuales del formato de datos digital AC-3, a partir de fuentes tales como un reproductor DVD. El resultado es un sonido digital claro y preciso en cada altavoz, así como la posibilidad de conseguir efectos estereofónicos envolventes (el sistema Dolby Pro Logic consigue efectos envolventes en mono). Dolby Digital es capaz de proporcionar varios formatos distintos de sonido envolvente, siendo el más fuerte el modo de canal 5.1, que facilita señales separadas para cinco altavoces satélites, así como para un subaltavoz de graves. El ESC333 está provisto de un indicador "5.1-Ch" que se enciende cuando está presente una señal codificada Dolby Digital de canal 5.1. Este sistema puede proporcionar también otras señales digitales multicanal AC-3, así como señales de dos canales que pueden descodificarse mediante el tratamiento Dolby Pro Logic para convertirse en un sonido envolvente multicanal. En este último caso, tanto los indicadores del Dolby Pro Logic como del Dolby Digital se encenderán en el visor del ESC333. -5- uno. Emplazamiento de los altavoces Satélites 0-2 ft. Subwoofer Instalación del sensor remoto para el altavoz central. Altavoz central. Instale el sensor remoto en la base del altavoz central. Inserte el soporte de pie a través del sensor remoto y el altavoz. Si se desea, el sensor remoto puede instalarse en cualquier lugar utilizando la cinta adhesiva de doble cara. Altavoces envolventes 5 ­ 6 ft. Opciones de montaje Satélites y envolventes En estantes. En la pared. Brazo opcional WB300 o WB300WHT (blanco). En soportes opcionales FS300 o FS300WHT (blanco). -6- dos. Conectores de los altavoces, de la fuente y de los Centro Center sensores a distancia (Cuadro trasero del sub-altavoz de graves) Digital Source A A Fuente Digital DVD or CD Salida digital del Digital Output reproductor DVD o CD COAXIAL COAXIAL Parte delantera izquierda Left Front Parte Right Front delantera derecha DIGITAL INPUTS COAXIAL Digital Source B B Fuente Digital DVD or CD Salida digital del Digital Output reproductor DVD o CD OPTICAL ÓPTICO OPTICAL ANALOG INPUTS TV TV RIGHT LEFT AUX Audio Output RIGHT Right Left FRONT SPEAKERS CENTER Remote distancia Sensor Sensor a LEFT RIGHT SURROUND SPEAKERS AUX (Additional AUX Adicional) Audio Source) (Fuente Audio Audio Output REMOTE SENSOR INPUT LEFT Right Left AC POWER ON / STANDBY OFF Sonido envolvente Leftizquierdo Surround Sonido envolvente Right Surround derecho Speaker and Amplifier Connection Conexión del altavoz y del amplificador Dashed intermitente indica que el La línea lines indicate that wireno está incluido. hilo is not included Puede conseguir cables de 3 available in Extension cables, XC300,metros de largo lengths 300 your JBL dealer. 10-foot de tipo XCfromen el comercio donde ha adquirido su equipo JBL. -7- tres. Funcionamiento Instalación de la pila del mando a distancia. + Presione la pestaña hacia la ranura y extraiga el portapilas. Retire la pila usada. Inserte la pila nueva con el polo positivo hacia arriba, e introduzca de nuevo el portapilas en el mando. Mandos del cuadro trasero Interruptor principal de encendido y apagado Para hacer funcionar el aparato, situar este interruptor en la posición On/Standby (Encendido/En espera). El sistema se situará en Standby (en espera) cuando no ha recibido ninguna señal y cuando ninguna unidad de las conectadas a cualquiera de sus dos entradas digitales ha estado funcionando durante los últimos cinco minutos. -8- + + Mandos e Indicadores del mando a distancia y del cuadro delantero 20 23 19 22 21 24 26 25 17 28 29 30 18 16 15 14 5.1 Ch Surround DIG. OPT Digital Phantom DIG. COAX ProLogic 3 - St TV PCM LS LF C RF RS SUB LVL DLY ON STANDBY Late Night AUX 31 32 33 Input Surround Mode Volume Mute 4 5 2 27 6 Mando a distancia Power Volume Cuadro de mandos delantero 1 Mute 2 3 7 9 6 Late Night 0 dB Test 8 Delay Level 10 Input Adjustment 4 -- Bass + 11 + -- Treble 12 + -- Surround Mode 13 5 1. Encendido Este botón, que se encuentra únicamente en el mando a distancia, permite encender o apagar el ESC333 manualmente. Deben tener en cuenta que el ESC333 está provisto de encendido y apagado automático, y de que el botón de encendido no se suele utilizar salvo que sea necesario anular el sistema automático, o bien en el caso de que la entrada analógica a utilizar no sea la última que se ha utilizado y que por ello el encendido automático no se puede activar en esa entrada. Les rogamos lean atentamente las explicaciones de la página 3 del presente manual referente al encendido y apagado automático, y tengan en cuenta que si se apaga el ESC333 por medio del botón de encendido manual, su sistema de encendido automático estará desactivado durante cinco minutos después de que la fuente conectada al ESC333 haya sido asimismo desconectada. De este modo se impide que el ESC333 vuelva repetidamente al modo anterior en contra de la voluntad del usuario. El ESC333 puede también encenderse por medio del botón de entrada (4) situado en el cuadro delantero del subaltavoz de graves o en el mando a distancia. Tengan en cuenta que si se efectúa la selección de la entrada presionando el botón de entrada, la selección automática de la entrada digital del ...