® NORTHRIDGE E SERIES E10, E20, EC25 TM MANUAL DE USO Español EMPLAZAMIENTO DE LOS ALTAVOCES El correcto emplazamiento de los altavoces es un factor decisivo a la hora de obtener la imagen acústica más realista posible. Las siguientes recomendaciones pueden ayudarle MODELOS: E10, E20 a conseguir la ubicación óptima de los altavoces. Tómelas como referencia y tenga en cuenta que el placer de la audición no se verá afectado por efectuar unas ligeras variaciones en las mismas. Todos los altavoces Northridge E citados en este manual poseen blindaje de vídeo y pueden instalarse sin problemas en las proximidades de un televisor. MODELO: EC25 (0­0,6m) 40o ­ 60o Español Como altavoces frontales (1,5­1,8m) El altavoz central EC25 está diseñado para complementar a todos los altavoces Northridge E. Es la forma perfecta de recrear la experiencia cinematográfica en el hogar. Como altavoces envolventes MODELOS: E10, E20, EC25 Los protectores de goma autolos altavoces para no dañar el adhesivos se pueden colocar mobiliario. en las esquinas de la base de ColoquePlace pads almohadillas aquí las here CONEXIÓN DE LOS ALTAVOCES CONSEJOS PARA LA CONEXIÓN del material de programa. Para utilizar los terminales de conexión de los altavoces, desatornille el conector roscado de color hasta que el orificio del borne Los altavoces y los terminales central quede visible por debajo electrónicos están polarizados de él. Introduzca el extremo desen positivo (+) y negativo (­). nudo del cable en el orificio, y Es importante conectar ambos vuelva a atornillar el conector altavoces de idéntica manera: roscado hasta que la conexión positivo (+) del altavoz a positivo sea firme. Los orificios del centro (+) del amplificador, y negativo de cada rosca se utilizan con los (­) del altavoz a negativo (­) del conectores de tipo banana. En amplificador. cumplimiento de la normativa La conexión "fuera de fase" proeuropea CE, estos orificios se ducirá un sonido inconsistente, bloquean con unas inserciones unos graves débiles y una pobre de plástico en la fase de fabricaimagen estéreo. ción. El uso de conectores de Con la llegada de los sistemas de tipo banana requiere la retirada de las piezas insertadas. sonido envolvente multicanal, la No las retire si va a utilizar el conexión de todos los altavoces producto en una zona en la que con la polaridad correcta adsea de aplicación la normativa quiere más importancia que CE europea. nunca si se pretende preservar el ambiente y la direccionalidad MODELOS: E10, E20 RIGHT LEFT ­ + ­ + ­+ RIGHT ­ + LEFT S O Receptor: salidas de altavoz MODELO: EC25 CENTER ­ ­ + + CENTER Receptor: salidas de altavoz MONTAJE MURAL ADVERTENCIA: Observaciones de seguridad (sólo modelo E10) de la pared. Véase la figura 2. Instale el altavoz acercando lentamente la caja hacia los tornillos, de manera que los cabezales salven la porción circular más amplia de las dos bocallaves. Una vez introducidos los cabezales en los orificios, el altavoz deberá bajarse con cuidado hasta que descanse sobre el cuerpo de los tornillos. Asegúrese de que el altavoz queda bien sujeto por los tornillos, tirando cuidadosamente de él hacia abajo y hacia fuera. Fig. 1 Fig. 2 · La selección de los accesorios adecuados y la instalación de los soportes murales son responsabilidad del usuario. · Este producto no está diseñado para montaje en techo. Cada altavoz requiere dos tornillos de cabeza troncocónica o redonda del nº 8. La cabeza del tornillo deberá medir entre 6,3 y 8 mm de diámetro, y el tornillo como mínimo 50 mm de longitud. Cuando afiance tornillos a la pared, utilice siempre los tacos apropiados. Adhiera dos de las cuatro almohadillas de goma facilitadas con el altavoz E10 a los dos ángulos inferiores de la parte dorsal de la caja para que ésta quede equidistante de la pared. Seleccione un emplaza- miento adecuado en la pared. (El techo no es una posición de montaje adecuada.) Taladre dos orificios de referencia del tamaño apropiado para el tornillo autorroscante o taco que vaya a utilizar. Los orificios deberán estar separados por una distancia de 203 mm. Véase la figura 1. Igualmente, deberán situarse 19 mm por debajo del punto en el que quedará la parte superior de la caja. Use un nivel de carpintero para comprobar que los orificios están nivelados y que el altavoz quedará perfectamente horizontal. Inserte los dos tornillos en la madera o en el taco, y apriételos hasta que la parte trasera del cabezal sobresalga unos 3 mm 203 mm 3 mm SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si no hay sonido en ninguno de los altavoces: · Compruebe que el receptor/ amplificador está encendido y que se está reproduciendo una fuente de sonido. · Compruebe el correcto funcionamiento del receptor/amplificador. Si no hay sonido en uno de los altavoces: · Compruebe el control de balance del receptor/amplificador. · Compruebe todos los cables y conexiones entre el receptor/ amplificador y los altavoces. Compruebe que no hay ningún cable en contacto con otro cable o terminal estableciendo un cortocircuito. · Compruebe que todos los cables están conectados. Compruebe que no hay ningún cable deshilachado, cortado o perforado. · En los modos Dolby* Digital o DTS®, compruebe que el receptor/procesador está configurado para activar el altavoz en cuestión. · Apague todos los componentes electrónicos y permute el altavoz afectado con otro que funcione correctamente. Vuelva a encender todos los componentes y observe si el problema es del altavoz o del canal. Si es un problema del canal, el origen es muy probable que se localice en el receptor o amplificador, y convendrá consultar el manual de uso de dicho equipo en busca de una solución. Si el problema se ha trasladado al otro altavoz, solicite asistencia a su distribuidor o, en caso de que no sea posible, consulte la página web www.jbl.com. Si el equipo funciona a niveles reducidos, pero deja de sonar cuando se eleva el volumen: · Considere la posibilidad de añadir un subwoofer activo al sistema para el uso con los formatos envolventes digitales ".1". Si no hay sonido en los altavoces envolventes: · Compruebe todos los cables y conexiones entre el receptor/ amplificador y los altavoces. · Compruebe que todos los cables están conectados. Compruebe que no hay ningún cable deshilachado, cortado o perforado. · Si se está usando más de una pareja de altavoces principales, compruebe la impedancia mínima requerida del receptor/ amplificador. Si la salida de graves es escasa (o nula): · Compruebe que se está respetando la polaridad (+ y ­) de las entradas de altavoz derecha e izquierda. · Compruebe todos los cables y conexiones entre el receptor/ amplificador y los altavoces. Compruebe que todos los cables están conectados. Compruebe que no hay ningún cable deshilachado, cortado o perforado. · Revise el correcto funcionamiento del receptor/amplificador y de sus funciones de sonido envolvente. · Compruebe que la película o programa de TV que está viendo se ha grabado en un modo de sonido envolvente. Si no es así, observe si el receptor/amplificador dispone de otros modos envolventes que se puedan utilizar. · En los modos Dolby Digital o DTS, compruebe que el receptor/procesador está configurado para activar los altavoces envolventes. · Consulte el manual del reproductor DVD y el estuche del disco para comprobar que el DVD incorpora Dolby Digital o DTS y que ha seleccionado debidamente el modo tanto en el menú del reproductor como en el del disco. Español ESPECIFICACIONES E10 Descripción 2 vías, 4", montaje en pared o estante Máxima potencia de amplificador recomendada** 100 W Manejo de potencia (continua/pico) 50 W/200 W Impedancia nominal 8 ohmios Sensibilidad (2,83 V/1 m) 86 dB Respuesta en frecuencia (­3 dB) 75 Hz ­ 20 kHz Frecuencia de corte 2.000 Hz Transductor de altas frecuencias Cúpula de titanio laminado de 3/4" (19 mm), blindado Transductor de bajas frecuencias PolyPlasTM de 4" (100 mm), blindado Pantalla Baja difracción, IsoPowerTM Puerto FreeFlowTM cónico Interconexión SSP (Straight-Line Signal PathTM) Terminales Dorados, 5 tipos de conexión Dimensiones (alt. x anch. x prof.) 254 x 257 x 133 mm Peso por altavoz 3,6 kg E20 Descripción 2 vías, 5", estante Máxima potencia de amplificador recomendada** 125 W Manejo de potencia (continua/pico) 60 W/240 W Impedancia nominal 8 ohmios Sensibilidad (2,83 V/1 m) 86 dB Respuesta en frecuencia (­3 dB) 68 Hz ­ 20 kHz Frecuencia de corte 3.000 Hz Transductor de altas frecuencias Cúpula de titanio laminado de 3/4" (19 mm) Transductor de bajas frecuencias PolyPlasTM de 5" (130mm), blindado Pantalla Baja difracción, IsoPowerTM Puerto FreeFlowTM cónico Interconexión SSP (Straight-Line Signal PathTM) Terminales Dorados, 5 tipos de conexión Dimensiones (alt. x anch. x prof.) 275 x 153 x 206 mm Peso por altavoz 3,2 kg EC25 Descripción Central de 2 vías, dual, 5" Máxima potencia de amplificador recomendada** 150 W Manejo de potencia (continua/pico) 75 W/300 W Impedancia nominal 8 ohmios Sensibilidad (2,83 V/1 m) 90 dB Respuesta en frecuencia (­3 dB) 80 Hz ­ 20 kHz Frecuencia de corte 4.000 Hz Transductor de altas frecuencias Cúpula de titanio laminado de 3/4" (19 mm), blindado Transductor de bajas frecuencias PolyPlasTM dual de 5" (130mm), blindado Pantalla Baja difracción, IsoPowerTM Puerto FreeFlowTM cónico Interconexión SSP (Straight-Line Signal PathTM) Terminales Dorados, 5 tipos de conexión Dimensiones (alt. x anch. x prof.) 175 x 457 x 254 mm Peso por altavoz 7,1 kg Español Declaración de conformidad Nosotros, Harman Consumer International 2, route de Tours 72500 Chateau-du-Loir Francia declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que los productos descritos en este manual de uso cumplen las siguientes normas técnicas: EN 50081-1:1992 EN 50082-1:1997 Gary Mardell Harman Consumer International Chateau-du-Loir, Francia 2/03 PRO SOUND COMES HOMETM JBL Consumer Products, 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 2, route de Tours, 72500 Chateau-du-Loir, France 800.336.4JBL (4525) (USA only) www.jbl.com © 2003 Harman International Industries, Incorporated JBL is a registered trademark of Harman International Industries, Incorporated. Part No.406-000-01530 * Marca comercial de Dolby Laboratories. DTS es una marca comercial registrada de Digital Theater Systems, Inc. ** La máxima potencia nominal de amplificador recomendada garantiza un margen apropiado en el sistema para soportar los picos ocasionales. No es recomendable un funcionamiento mantenido a estos niveles de potencia máximos. Todas las características y especificaciones están sujetas a modificación sin previo aviso. Todas las dimensiones incluyen las rejillas. ...